拍手 oor Frans

拍手

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

applaudissement

naamwoord manlike

battement des mains

彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.

applaudir

werkwoord

私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.

acclamer

naamwoord

applaudissements · chaude-pisse · claquade · claquement · Clapping

Soortgelyke frases

拍手喝采
acclamer · applaudissement · claquade · claquement · main

拍手喝采する
acclamer · applaudir · approuver · guêtre

拍手する
acclamer · applaudir · approuver · chaude-pisse · clap · guêtre

voorbeelde

(拍手) 私達もその結果に満足しています
(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

その理由は (拍手) ありがとう - その理由は まあ、クリスが言うように、クレイジーだからです
Et je crois que la raison -- (Applaudissements) -- merci-- Je crois que la raison c'est -- c'est -- enfin, c'est comme Chris l'a dit, qu'on est cinglés.

それが私たちの開発しようと しているものです (拍手)
C'est ce que nous cherchons à développer.

拍手に答えなきゃ 本当に素晴らしかった
Vous pouvez le saluer.

(拍手) 美しいと思いません?
(Applaudissements) C'est beau non ?

(拍手) 学区にも行きました アメリカ中の財政難の学校に 企業たちは進出しています
(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.

♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)
♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪ (Applaudissements)

(拍手) それは市の財源が増える ということかも知れません でも市はもっと長期的視野を持って 公共の利益という視野を持つべきです
(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.

なんて記録されるのは イヤでしょう? (笑)(拍手) 「世界を変えた」 と書いてほしいですよね そして「そのことを 運営費に対する考えを変えて成し遂げた」 と続きます
» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

すべてを守った人には拍手を送りましょう。)
(Applaudissez ceux qui ont tenu tous leurs engagements.)

我々は拍手で迎えられました
Remarquez que les gens nous applaudissent.

絶対に (笑)(拍手)
Jamais.

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません
(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

結びの祈りのあとも会場の拍手が鳴りやまず,兄弟たちは極めて寛大で愛情深い天の父エホバに対する深い感謝を表わしました。
Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.

(拍手) 国連総会の時と同じで これは本当に本当にすばらしい瞬間でした
(Applaudissements) Comme pour l'Assemblée générale, ce fut assurément le moment le plus merveilleux.

全てを考案しました (笑) (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました
(Rires) (Applaudissements) Nous avons inventé une stratégie vraiment simple que nous avons présentée à une réunion publique.

クリス・アンダーソン:皆さんまだ拍手していますよ
Chris Anderson: Il faut que vous restiez là une seconde.

(笑)(拍手) そう これははっきりしておきたい ごめんね
(Rires) (Applaudissements) Je veux que ce soit bien clair.

拍手でお迎えください
OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

ギリシャでは,ギリシャ語の「新世界訳聖書」全巻がすでに印刷され,発表されることに聴衆が気づいた時,発表がまだ終わらないうちに突然聴衆が立ち上がり,喜びと感謝の涙を流しながらかなり長い間拍手していました。
En Grèce, lorsque les assistants ont compris que l’édition grecque intégrale des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau avait été imprimée et allait leur être présentée, ils se sont levés pour applaudir longuement, avant même que l’annonce soit terminée, tout en versant des larmes de joie et de gratitude.

ここでも興味深いのは (拍手) 人は誰でも 音と通じ合えるというだけでなく 音楽は 私たちを日々癒してくれる薬なのです
Ce qui est également intéressant à ce sujet, toutefois -- (Applaudissements) -- est très simplement que non seulement ces personnes sont connectées au son -- ce qui est le cas de tout le monde, et aussi nous savons fort bien que la musique est notre médecine quotidienne.

「少し本題からはそれますが,HISの努力に対して拍手を送りたいと思います。
“Permettez- moi d’ouvrir une parenthèse pour saluer les efforts du Service d’information hospitalier.

ボー西会衆の長老で開拓者のサイドゥ・ジュアナはこう話します。「 ある姉妹は,『新しい王国会館を持てるとしたら,わたしは手と足で拍手します!』
Saidu Juanah, ancien et pionnier dans la congrégation de Bo-Ouest, raconte : « Une sœur m’a dit : “Si j’apprends que nous allons recevoir une nouvelle Salle du Royaume, j’applaudirai avec les mains et les pieds !”

皆さん もう一度盛大な拍手を
Applaudissez-le une fois de plus.»

凄くいいわ 「すなわちそれが男」よね (笑) (拍手) そういう世界に生きるのは 楽じゃないですよね?
(Rires) (Applaudissements) Donc ce n'était pas facile de vivre dans un monde comme ça, d'accord?