拍車をかける
ergot · éperonner
拍車 oor Frans
拍車
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
éperon
fr
instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier
ergot
colonne vertébrale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その一方でアメリカ大陸の金は,国際経済の成長に拍車をかけました。
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;jw2019 jw2019
英国の雑誌「エコノミスト」のバンコク特派員は,不法な麻薬の使用や同国で大はやりの売春産業 ― 同性愛も異性愛もある ― が,この病気の蔓延に拍車をかけている,と書いている。
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéejw2019 jw2019
しかし、憂慮する科学者同盟は、その報告書「成功の処方箋」の中で、生産性が伸び利益が増進すれば、更なるプランテーションの拡大へと拍車がかかる、と強調している。
C' est bon, je prends le volantgv2019 gv2019
18世紀の終わりに始まった産業革命は,自動制御機械の開発に拍車をかけました。
Le financement renouvelé et accru des conseils subventionnaires et les chaires d'excellence en recherche du XXIe siécle constituent une valeur ajoutéejw2019 jw2019
蒸気船と鉄道の時代になると,安い郵送料金で信書を交換することが可能となり,手紙による通信の発達に拍車をかけました。
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsjw2019 jw2019
しかし第三の力がこの二つの要素を結びつけることに拍車をかけました。
je ne peux pas vousaidez!jw2019 jw2019
コリント前 6:18)それとも,道徳の退廃に拍車をかけていますか。
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.jw2019 jw2019
不安があると,最善を尽くすことに一層拍車がかかります」とカウチは説明し,エホバに依り頼み,それぞれの任命地で最善を尽くすよう卒業生たちを励ましました。
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésjw2019 jw2019
皆さんの成長と理解と思いやりに拍車をかけて皆さんを切磋琢磨し,そこから,永遠にわたる利益を勝ち得てもらうためです。
C'est ce vers quoi il faut tendreLDS LDS
この傾向に拍車をかけているのは,発展途上世界の多くの地域全体に見られる農村部の貧困です。
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?jw2019 jw2019
最初の巡回大会が1949年9月23‐25日にかけてサンティアゴで開かれ,宣べ伝える業に拍車がかかりました。
Donnez- moi la fiolejw2019 jw2019
「老化現象に拍車がかかる40歳になると,それまでの生活の仕方や生活環境の影響が現われ始める」。
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?jw2019 jw2019
ですから,天然資源の破壊は,裕福な人々によるものも貧しい人々によるものも,貧困に拍車をかけているのです。
Finir ta vie comme ça va te rendre foujw2019 jw2019
政府が長期にわたり戦争犯罪者達を無罪放免にしてきたことが、終わりのない紛争に拍車を掛けている」と前出のアフリカ局長ベケレは語る。
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anhrw.org hrw.org
性病に感染していても何の症状も現われない場合が少なくありません。 そのため,中には自分が感染していることすら気付かない人がおり,こうしたことが性病のまん延に拍車をかける別の要因となっています。
C' est aussi un prénomjw2019 jw2019
計画が具体化するにつれて,実現化にいっそう拍車がかかりました。
Nous en avons unejw2019 jw2019
紛争を引き起こし,長引かせ,根深いものにします。 また,暴力が暴力を生むという悪循環に拍車をかけます。
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?jw2019 jw2019
彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinjw2019 jw2019
戦争を阻止しようとする努力さえ,環境面での犠牲を強いており,貧困にいっそう拍車をかけています。
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irritejw2019 jw2019
HIVと共に生きる人々や 感染の危険にある人々を 犯罪者扱いするところでは 流行に拍車がかかっています
Si je puis me permettreted2019 ted2019
でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました
" Super, sourire, star ", je sais!ted2019 ted2019
多過ぎる仕事を負わせられている大都市の裁判所も実際には,都市犯罪の問題という“悪循環”に拍車をかけています。
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.jw2019 jw2019
特別なわざが増加に拍車をかける
Bonne nuit, mein lieblingjw2019 jw2019
一方、「(経済学上で言う)非生産的」な家事に費やす時間を減らすことで女性が工場で働く時間を増やすという目的も、家事を合理化させるという考えに拍車をかけた。
interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques dLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
過去何世紀にもわたって,人間は自然な速度をはるかに上回る速度で種の絶滅に拍車をかけてきた。
Voie d administrationjw2019 jw2019
140 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.