振込 oor Frans

振込

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

virement bancaire

naamwoord manlike

念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.

voorbeelde

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

振込から 2 週間が経過しても入金されない場合は、Google にお問い合わせください。
Si deux semaines se sont écoulées depuis le transfert et que votre paiement n'apparaît toujours pas, n'hésitez pas à nous contacter.

銀行口座振込(電子決済)でのお支払い方法は次のとおりです。
Pour effectuer un virement bancaire électronique, procédez comme suit :

お支払いの方法(クレジット カードや振込など)については、新しいお支払い方法を追加するをご覧ください。
Pour en savoir plus sur les modes de paiement, consultez l'article Ajouter un mode de paiement dans Google Ads.

この SEPA のシステムでは、ヨーロッパの企業や個人の方がユーロ圏の国宛てに銀行口座振込を利用できます。
Le système SEPA permet aux entreprises et aux particuliers d'envoyer des paiements par TEF vers tout pays de la zone Euro.

お客様の国で銀行口座振込(電子決済)と現地通貨小切手のどちらもご利用いただけない場合は、米ドル小切手でのお支払いとなります。
Si votre pays ne figure pas dans la liste associée au TEF ou aux chèques en devise locale, vous serez payé par chèque libellé en dollars américains.

金額が一致すると、銀行口座の確認が完了し、銀行口座振込(電子決済)で支払いを受け取ることができます。
Vous pouvez désormais recevoir des paiements par TEF.

お支払い方法として各月 21 日以降に SEPA での銀行口座振込(電子決済)を設定された場合、その月のお支払いが銀行口座振込(電子決済)になるとは限りませんのでご注意ください。
Notez que nous ne pouvons pas garantir la réception des paiements via TEF SEPA si vous choisissez ce mode de paiement après le 20 du mois.

銀行振込によるお支払い方法:
Pour effectuer un paiement par transfert d'argent, procédez comme suit :

振込から 3 日が経過しても入金されない場合は、Google にお問い合わせください。
Si trois jours se sont écoulés depuis le transfert et que votre paiement n'apparaît toujours pas, n'hésitez pas à nous contacter.

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。(
Si vous manquez d'espace pour saisir la totalité du numéro de référence dans le champ Remarques ou Numéro de référence, indiquez le numéro dans le champ Nom.

Google でお振込を確認しましたら、メールでご連絡いたします。
À réception de votre transfert, nous vous envoyons un e-mail.

費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。
Il s'agit du moyen que vous utilisez pour régler vos coûts, par exemple une carte de paiement ou un virement bancaire.

振込から 5 営業日以上経過してもお支払い状況がアカウントに反映されない場合は、Google にお問い合わせください。
Si plus de cinq jours ouvrés se sont écoulés depuis le transfert et que votre paiement n'apparaît toujours pas dans votre compte, n'hésitez pas à nous contacter.

私 が 振込 ん だ と ?
Et vous dites que je suis gâtée.

振込でお支払いいただいていた場合は、払い戻しを処理するため、銀行口座の詳細をお知らせいただく必要があります。
Si vous avez payé par virement, nous vous demanderons vos coordonnées bancaires afin que nous puissions procéder au remboursement.

銀行口座振込(電子決済)は、お支払い先住所が所定の国にあるサイト運営者様のみご利用いただけます。
Le TEF est disponible pour les éditeurs dont l'adresse de paiement se trouve dans l'un des pays que nous acceptons.

振込処理にかかる時間は銀行によって異なり、通常は 2~5 営業日です。
Selon votre banque, le processus de virement dure généralement de deux à cinq jours ouvrés.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。
Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

単一ユーロ決済圏(SEPA)の取引では、ヨーロッパの一部の国で効率的かつ安価に銀行口座振込(電子決済)を行えるオプションをご利用いただけます。
Les transactions SEPA (Single Euro Payments Area – Espace unique de paiement en euros) constituent une option de transfert électronique de fonds (TEF) économique et efficace dans un certain nombre de pays à travers l'Europe.

銀行振込の設定とお支払い手順については、以下をご覧ください。
Pour configurer ou effectuer un paiement par le biais d'un transfert d'argent, procédez comme suit :

iDEAL を使用した銀行振込では、銀行のウェブサイトでお支払いを行います。 通常は 2 時間以内に Google 広告アカウントの差引残高が更新されます。
Un transfert d'argent via iDEAL vous permet d'effectuer un paiement par le biais du site Web de votre banque. Le solde de votre compte Google Ads est généralement mis à jour deux heures plus tard.

そのため、お申し込みの前にご利用の銀行にお問い合わせのうえ、口座が SEPA での銀行口座振込に対応しているかどうか、および SEPA でのお支払いの受け取りに手数料が発生するかどうかを確認されることを強くおすすめします。
Avant d'opter pour ce mode de paiement, nous vous recommandons vivement de vérifier auprès de votre banque que vous pouvez recevoir des transactions TEF SEPA entrantes et si cela entraîne des frais.

たとえば、3 月の収益のお支払いを確実に銀行口座振込で受け取るには、4 月 21 日以前に上記の手順を完了してください。
Ainsi, pour obtenir le paiement de vos revenus du mois de mars par TEF SEPA, vous devez effectuer la procédure ci-dessus avant le 21 avril.

詳しいガイドラインについては、銀行口座振込(電子決済)に関するトラブルシューティングと電信送金に関するトラブルシューティングをご確認ください。
Pour plus d'informations, vous pouvez également utiliser notre outil de dépannage relatif aux paiements par TEF et notre outil de résolution des problèmes liés aux virements électroniques.