摂理 oor Frans

摂理

naamwoord

摂理 (宗教団体)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

providence

naamwoord vroulike

providence (divine)

Providence

eienaam

摂理 (宗教団体)

Providence (religion)

Soortgelyke frases

神の摂理
providence

voorbeelde

エホバはそれを,み使いたちを通して,ご自分の摂理によって,そして円熟した兄弟たちだけではなく非常に大勢の立派なクリスチャンの“アビガイルたち”の助けという形で,行なってくださいました。
Il l’a fait par ses anges, par sa providence et par l’aide que m’ont apportée non seulement des frères mûrs, mais aussi de nombreuses “Abigaïls” chrétiennes.

......神は人間がメシアを送る摂理にどのように反応するかわからなかったので,しかたなく相反する二つの結果を預言せざるを得ませんでした。 二つの預言は人間の行為によってどちらともなり得たのでした」。
Puisque Dieu ne savait pas comment les hommes réagiraient à sa providence par le Messie, il n’avait pas le choix, il devait prédire deux résultats contradictoires, donner deux types de prophéties, chacune possible et dépendant des actions des hommes.”

12 1942年,エホバの証人は神の摂理により,その秘義に関する啓発を受けました。
12 Par la providence divine, les Témoins de Jéhovah ont été éclairés sur ce mystère en 1942.

またノアとその家族は,神の摂理によるのでなければ自分たちの身に臨むことが許されることは何一つないという確信を抱いていたに違いありません。
Enfin, Noé et sa famille pouvaient avoir confiance qu’il ne leur arriverait rien qui fût étranger à la providence divine.

また,神の偉大な摂理にしたがって,そうしたさまざまな「人種」の人びとがどこへ行ったにしても,やがて人間に対する神の目的について学ぶことになっていました。
En outre, grâce à la providence divine, quels que soient les lieux où ces “races” d’hommes se sont établies, elles ont pu apprendre en temps voulu le dessein de Jéhovah pour le genre humain.

兄弟姉妹,主がわたしたち全員に1度明らかにしたことを一人一人に繰り返しおっしゃることは,天の摂理に反しています。
Frères et sœurs, il est contraire à l’économie des cieux que le Seigneur nous répète individuellement ce qu’il nous a déjà révélé collectivement.

自然の摂理と比べると,霊的な真理は簡単に実感できるようには見えないかもしれませんが,謙虚な心を持つ人にとってその力は明白です。
Les vérités spirituelles peuvent paraître moins tangibles, mais pour le cœur humble leur impact est indéniable.

イトゥルビデの正式な称号は「神の摂理と国民議会による、初代メキシコ立憲皇帝」(スペイン語: Por la Divina Providencia y por el Congreso de la Nación, Primer Emperador Constitucional de México)であった。
Son titre était: "Par la Divine Providence et par le Congrès de la Nation, Premier Empereur Constitutionnel du Mexique" (en espagnol : "Por la Divina Providencia y por el Congreso de la Nación, Primer Emperador Constitucional de México").

この戒律は,12部族の父である族長ヤコブの経験によって例示された,イスラエルに対する神の摂理を思い出させるものであると考えるユダヤ人の注解者もいます。
Selon certains commentateurs juifs, ce précepte sert à rappeler que la providence de Dieu sur Israël fut illustrée par ce qui arriva au patriarche Jacob, père des 12 tribus.

彼は自分が行なっている,白人至上主義を目ざす運動を宗教の復興と結びつけ,それに参加する人は「神の摂理による力を与えられ,カルバリで亡くなられた方[イエス・キリスト]の勇気を与えられる」であろうと述べています。
Il assimile sa campagne en faveur de la suprématie des Blancs à un renouveau religieux et déclare que ceux qui y participent “recevront la puissance de la providence divine, le courage de Celui qui est mort au Calvaire [Jésus Christ]”.

私たちの周りには 鬱の治療や 投薬治療などは まやかしであり 自然の摂理に反するという 間違った道徳的責務があります
Il existe cet impératif moral faux qui semble être omniprésent que le traitement de la dépression, les médicaments et ainsi de suite, consistent en artifices, et que ce n'est pas naturel.

主の摂理において,......なぜたった二人しかいない息子が取り上げられ,この世に関するかぎりわたしをもって自分の名が終わりを告げるのかを理解するのは,わたしにとって難しいことです。
Il m’est difficile de comprendre pourquoi, dans la providence du Seigneur... les seuls fils que j’ai eus ont dû tous les deux être rappelés et que je sois le dernier du nom ici-bas.

我々は物質を再構成し 変更するでしょうが 自然の摂理に反するものを 作りはしません
Nous réorganisons les choses, nous les changeons, mais nous ne faisons rien qui ne soit pas naturel.

神の摂理や慈悲といった非常に普遍的なテーマを扱っており、その匿名の作者は「エジプトのシェイクスピア」とも称され、その考え方は聖書にも共通するものがある。
Du fait de la nature universelle des thèmes explorés dans cette histoire, comprenant en particulier celui de la providence divine et de la miséricorde, son auteur, par ailleurs anonyme, a été considéré comme le « Shakespeare égyptien » dont les idées ont des parallèles dans les textes de la Bible.

私はそれも自然の摂理だと思います
Je crois que ce sera en partie comme ça que ça fonctionnera.

その年にこの男性が,ちょうど私たちの訪問中にこの町へ来ていたのは,神の摂理と言えました。
Par bonheur, cette année il était venu durant notre visite!

この問題に答えを与える一つの方法は,すべては意図されたものであり,神の摂理を示している,とすることである」。
Une façon de résoudre le problème est de dire que tout a été conçu conformément à la Providence divine.”

この遅れは神の摂理によるものであることが明らかになりました。 もし親衛隊員たちがそのまま行進を続けさせていたなら,ドイツ軍が壊滅する前に私たちはリウベックに到着し,リウベック湾のもくずと消えていたであろうと思われるからです。
Ce répit fut vraiment providentiel, car si nous avions dû poursuivre notre marche, nous serions arrivés au port avant l’effondrement du front allemand et nous aurions fini au fond de la baie de Lübeck.

歯が抜けることは 自然の摂理ですが それを歯磨き粉のせいにする人は いないでしょう 少なくとも私の周りにはいません
Il serait naturel que nos dents tombent, mais personne ne milite contre le dentifrice, au moins pas dans mon entourage.

ペトロの後継者の導きのもとに若者があらゆる大陸を訪れるこの巡礼は、まさに摂理的で預言的な取り組みです。
Ce pèlerinage de jeunes à travers les continents sous la conduite du Successeur de Pierre a été vraiment une initiative providentielle et prophétique.

エレ 1:2‐5)したがって,彼はエホバがその誕生に責任を負い,すなわち奇跡または摂理によって介入し,ご自分の特別な僕となるようにされた数少ない人間の一人でした。
” (Jr 1:2-5). Il fut donc un des rares hommes dont Jéhovah revendiqua la responsabilité de la naissance, étant intervenu par un miracle ou par une providence, afin d’en faire des serviteurs spéciaux.

2)状況や出来事が神の摂理によって操作されるので,どうすべきかをそれによってはっきり知ることができる。
2) Des événements ou des circonstances suscités comme par la providence divine nous aideront à voir clairement la voie à suivre.

自然の摂理が人の好みによって定められたのではないと理解することは大切です。
Il est important de comprendre que les lois naturelles n’ont pas été déterminées sur la base de la popularité.

ものみの塔」誌の1905年11月1日号(英文)は,その326ページで次のように報告しています。「 反対者の質問が神の摂理により許され,訪問者たちを啓発し,結果として,訪問者の中で真理の大義の側に立つ友となった人が少なくなかった,との確信を抱けることをわたしたちはうれしく思います」。
En rapport avec cet incident, La Tour de Garde anglaise du 1er novembre 1905, page 326, faisait ce commentaire: “Nous pensons que l’intervention de cet ecclésiastique a été providentielle, car elle a servi à éclairer nos visiteurs et beaucoup d’entre eux sont devenus favorables à la vérité.”

もし,イエスが十字架で死ななかったならば......イエスは霊肉両面の救いの摂理を完遂されたであろう。
“Si Jésus n’avait pas été crucifié (...) il aurait accompli la providence du salut, à la fois spirituellement et physiquement.