折 oor Frans

折

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

occasion

naamwoord vroulike

chance

naamwoord vroulike

moment favorable

temps · moment · heure · vorable · fois · moment fa

Soortgelyke frases

折敷く
agenouiller

其折
alors

折好く
heureusement · par bonheur

折悪しくして
inopportunément

折屈み
bienséance · ensemble · étiquette

折句
acrostiche

折形
origami

折屈
bienséance · ensemble · étiquette

その折
alors

voorbeelde

昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。
À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。
Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.

しばらく前に,奥さんから手紙をいただきましたが,それには,「[マイク]はお二人とお会いした時のことを,折に触れてよく話します。
Il y a quelque temps sa femme nous a écrit ces lignes: “[Mike] nous a souvent parlé de sa rencontre avec vous (...).

悔い改めやイエス・キリストの贖罪について教えるために,折に触れてわたしの過去について話すこともありました。 しかし,ワードのほとんどの会員は,わたしの教会員生活がどれほど波乱に満ちていたかは知りませんでした。
Bien qu’il m’arrive de parler de mon passé pour enseigner le repentir et l’expiation de Jésus-Christ, la plupart des membres de la paroisse ne savent pas quel incroyable parcours ma vie dans l’Église a été.

国内での最後の演奏旅行の折,とりわけ親しみを感じていた,あるコンサートの主催者に,私が抱くようになった新たな希望を是非とも伝えたいと思いました。
Durant ma dernière tournée au Japon, j’ai éprouvé le vif désir de faire part de ma nouvelle espérance à l’un de nos sponsors, avec lequel je m’entendais très bien.

いわゆるBステージ割れを防ぎ、フレキシブルプリント配線板の製造過程等における粉落ちを防ぐとともに、耐折性及び耐熱性、樹脂流れ等の性能が、バランス良く得られる樹脂組成物を提供することを目的とする。
L'invention porte sur une composition de résine qui empêche les craquelures à l'état B et qui empêche la chute de poudre qui peut survenir, par exemple, pendant le procédé de fabrication de cartes de circuit imprimé souples, et qui présente un bon équilibre entre la résistance au pliage, la résistance à la chaleur et la performance d'écoulement de résine et similaire.

折にふれて,ビショップリックは聖餐会の話者に家庭で音楽を役立てることについて話すよう割り当てることができる。
L’épiscopat peut à l’occasion demander à des membres de faire un discours à la réunion de Sainte-Cène sur l’utilisation de la musique au foyer.

4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。
4 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises.

折機並びに印刷機及び印刷方法
Appareil de pliage, appareil d’impression et procédé d’impression

著述家のウィリアム・プレンダギャストもこう述べています。「 子どもが幼い時も思春期に入ってからも,親は緊密なコミュニケーションを毎日,折あるごとに取るべきである。
“ Tous les parents devraient entretenir une communication quotidienne, constante et profonde avec leurs enfants ou leurs adolescents ”, fait remarquer l’auteur William Prendergast.

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。
Comme il est souvent bénéfique pour les jeunes de se retrouver dans de plus grands groupes, les jeunes gens et les jeunes filles de deux ou plusieurs petites paroisses ou branches peuvent se réunir occasionnellement pour des activités communes.

しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。
Toutefois, grâce à l’intervention opportune de la police fédérale, les frères venus d’autres localités ont pu s’en aller en toute sécurité.

板状ワークの折曲げ加工方法及び金型並びに折曲げ加工品
Procédé de pliage de pièce à usiner en forme de plaque, moule, et article plié

1 「 再 ふたた び 言 い う。 聴 き け、おお、あなたがた イスラエル の 家 いえ よ、わたし の 民 たみ の 牧者 ぼくしゃ たち の 悪 あく 事 じ の ため に 折 お り 取 と られ、 追 お い 出 だ された あなたがた すべて の 者 もの よ、まことに、わたし の 民 たみ で あって、 折 お り 取 と られ、 広 ひろ く 散 ち らされた あなたがた すべて の 者 もの よ、おお、イスラエル の 家 いえ よ。 おお、1 もろもろ の 島 しま よ、わたし に 耳 みみ を 傾 かたむ けよ。
1 Et encore : Écoutez, ô maison d’Israël, vous tous qui êtes coupés et chassés au dehors à cause de la méchanceté des pasteurs de mon peuple ; oui, vous tous qui êtes coupés, qui êtes dispersés au dehors, qui êtes de mon peuple, ô maison d’Israël. aIles, écoutez-moi !

その折に,タタール語の聖書関係の出版物が必要とされていることについて話し合いました。
Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.

彼はキケローの友人で、カティリナの陰謀の折にはキケローに助力している。
Ami de Cicéron, il le soutient pendant la conjuration de Catilina.

その折にイエスは,弟子たちの業がエルサレム,ユダヤ,サマリアよりもはるか遠くにまで,事実「地の最も遠い所にまで」拡大することを明らかにされました。(
À cette occasion, il montra clairement que leur œuvre allait s’étendre bien au delà de Jérusalem, de la Judée et de la Samarie, en fait, “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”.

奴 の 歯 を 折 っ て や っ た
Je me suis pété une phalange sur sa dent.

彼は仕事の関係で村々を訪問する折に,聖書を活用して地獄の火や三位一体の教えの誤りを暴露しました。
Dans le cadre de son travail, il était amené à se rendre dans diverses localités; il en profitait pour parler de l’enfer et de la Trinité en se référant habilement à la Bible.

打ち負か さ れ 指 を 全部 折 り やが っ た
ils m'ont battu à mort, ils ont cassés tous mes doigts.

リスボン出身で気立てがよく小太りの,イザベル・バルガス姉妹は,別の折に,かろうじて文書を取られずにすんだいきさつを次のように語っています。「 警官はバスに乗り込んで来て,聖書文書を全部出せ,出さなくても取り上げるぞと言いました。
Isabel Vargas, une sœur lisbonnine assez forte et bon enfant, nous rapporte en ces termes comment elle est arrivée à garder certaines de ses publications en une autre occasion: “Les policiers montèrent dans le car et nous sommèrent de leur donner tous nos ouvrages bibliques, sans quoi ils les prendraient eux- mêmes.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。
Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

指導者や教師,また教会員でお話の責任を受けた人は,折あるごとにこの賛美歌集をひもとき,歌詞の中に力強く,また美しく表現されている教訓を見いだし,参考にするようにしてください。
Nous espérons que les dirigeants, les instructeurs et les membres qui seront appelés à prendre la parole, puiseront souvent dans le recueil de cantiques des messages exprimés en vers avec puissance et beauté.

そして称賛と誉れを受けられた折には,謙遜けんそんにも主は,自分ではなく御父を称賛するようにと言われたのです。
Puis, quand la louange et l’honneur ont commencé à lui revenir, il a humblement rendu gloire au Père.