支点 oor Frans

支点

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

point

naamwoord

appui

naamwoord manlike

voorbeelde

車体フレームに設けられるとともに、踏み込みによる回動量に応じて走行速度を変更可能とする変速ペダルを備える農作業車であって、前記車体フレームから突設されるとともに、その上面に前記変速ペダルと当接する第一受け部を有するペダル受けを備え、前記第一受け部よりも前記変速ペダル側に突出して前記変速ペダルと当接可能な当接位置、及び、前記第一受け部よりも前記車体フレーム側に傾倒して前記変速ペダルと当接不能な非当接位置に配置できるように、前記ペダル受けにその一端が回動自在に支持されるとともに、前記当接位置において前記変速ペダルと当接する第二受け部を有する回動部材と、前記回動部材が非当接位置から当接位置に回動されるときに、前記回動部材の支点を越えるように、前記回動部材及びペダル受けに接続される弾性部材と、を備える。
La présente invention concerne un véhicule agricole dans lequel il est possible de modifier la quantité de pression maximale d'une pédale de variation de vitesse à l'aide d'une configuration simple et peu coûteuse et de réguler facilement la vitesse de marche.

搬送方向に連続して搬送されるシートの連続体に対して、弾性部材の連続体を所定の蛇行パターンで接合して吸収性物品に係る複合シートを製造する方法である。 前記搬送方向に沿う方向に回転する搬送ロールの外周面に前記シートの連続体を巻き付けて前記シートの連続体を搬送することと、支軸部を旋回支点として前記搬送方向と交差する交差方向に揺動する揺動アームを介して、前記弾性部材の連続体を前記搬送ロールに巻き付いている前記シートの連続体の部分に送って接合することと、を有する。
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une feuille composite pour article absorbant, le procédé fabriquant la feuille composite par liaison selon une configuration ondulée prédéterminée d'un corps continu d'un élément de bande élastique à un corps continu et d'une feuille transportée en continu dans la direction de transport.

一対の第1及び第2下側支持機構27,28は、支点ボルト53,73の軸部59,79の外周に嵌合されるコイルバネ66,86をそれぞれ備え、支持ブラケット51,71がコイルバネ66,86を圧縮させることによりステアリングコラム5に対して揺動可能となるように構成した。
Un premier et un deuxième mécanisme de support inférieur (27, 28) sont chacun pourvus d'un ressort hélicoïdal (66, 86) qui est apparié à la périphérie extérieure d'une pièce d'axe (59, 79) d'un pivot (53, 73), ces mécanismes étant configurés de sorte que des ferrures de support (51, 71) puissent basculer par rapport à une colonne de direction (5) par compression des ressorts hélicoïdaux (66, 86).

該両耳管3に装着可能な装着部20、及び該装着部20を操作するための操作部22からなり、該装着部20は、該操作部22の開閉によって、開閉されるようは、該操作部22及び該装着部20が可回転の支点によって接続されているもの。
La solution de la présente invention porte sur une fixation de stéthoscope formée à partir de pièces de montage (20) qui peuvent être montées sur les deux tubes auriculaires (3) et de pièces de manipulation (22) permettant de manipuler les pièces de montage (20).

これにより、回動支点部15は、挿入部11よりも内方に段付き状態で形成される。
De ce fait, la section (15) à points d’appui de pivotement présente une forme en retrait par rapport à la section (11) d’insertion.

この突出面の中心に板バネの固定支点を設け、四方に板バネを固定する。 接地圧力は上記固定支点の一点を介する。
Cela permet de limiter à un minimum l'inclinaison de la surface absorbant la chaleur par rapport à la surface de l'élément générateur de chaleur.

剛性マウント部材3は、ベースユニット2を固定する据付面31を有し、その据付面31を水平面に沿う基準面として、前記固定支点部の少なくとも1つが据付面31の一端縁31a側でベースユニット2の重心Cよりも高い位置に設けられていると共に、前記固定支点部の少なくとも他の一つが据付面31の他端縁31b側でベースユニット2の重心Cよりも低い位置に設けられている。
L'invention porte sur une structure comportant : un châssis (1); et un élément de montage rigide (3) qui a au moins trois sections de support de fixation reliées au châssis (1).

2個所の支点部により、開栓動作中に栓抜きがぐらつきにくく、安定する。
A cet effet, l'invention porte sur un décapsuleur cylindrique, dans lequel un corps principal cylindrique comporte une encoche de façon à ouvrir une partie de prise de capsule-couronne, des points de pivot de levier sont formés sur le côté supérieur de la partie de prise de capsule-couronne, et une mâchoire de prise est formée sur le côté inférieur de la partie de prise de capsule-couronne, de telle sorte que les deux points de pivot de levier faisant saillie vers le bas sont disposés sur le côté supérieur de la partie de prise de capsule-couronne et que le côté inférieur est déformé vers l'intérieur.

程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。
Nous nous retrouvons bientôt dans un laboratoire; il y a là un long télescope suspendu à un support au sommet de la tour, très haut au-dessus de nos têtes.

ワイヤハーネスの出口から離れたプロテクタ内部の底壁に係止用の丸穴を設け、ワイヤハーネスに締結したバンドクリップの係止部を前記丸穴に回転可に挿入係止し、前記ワイヤハーネスの出口から引き出されるワイヤハーネスを前記バンドクリップの係止部を支点として回転可能としている。
Avec la configuration, le câblage électrique tiré de l'extrémité du dispositif de protection peut tourner autour d'un point de pivot lorsque le collier de serrage à bande est mis en prise.

そして、上顎部に係合するクランプネジを、スリット(38)の延設方向に沿って、かつ押圧面と台座面とが対向する方向に延びる仮想平面(P)に対し、下顎部(33)側に向かうに従い離間する方向に傾斜してねじ込むことにより、上顎部をスリット(38)の後壁面(38B)とヘッド部材本体(31)の後端面(31F)との間の接続部(39)を支点として弾性変形可能とする。
Le joint (39) est formé de manière à ce que sa largeur augmente progressivement dans la direction d'extension dans la direction s'éloignant de la vis de serrage depuis le plan virtuel (P).

それぞれ異なる形式で構成された複数種類の一時集積部をユニット化して着脱自在に交換可能にする紙葉類取扱装置を提供する。 一時集積部ユニット14又は17を上部モジュール22のヒンジ34に係合させヒンジ34を支点に回動させて上部モジュール22に装着する。
L'invention fournit un dispositif de manipulation de feuilles de papier permettant de changer, de manière librement attachable/détachable et sous forme d'une unité, diverses sortes de parties de stockage temporaire toutes configurées de façon différente.

また、揺動支点180を構成する2つの部材(支持板183および鋼球181)のうち、支持板183が、ゴムなどの弾性材料からなる。
La plaque de support (183), parmi les deux éléments (la plaque de support (183) et la bille en acier (181)) constituant le support d'oscillation (180), est réalisée en un matériau élastique, tel que du caoutchouc.

平坦な端面6,7が対向するように配置される二つの柱部材1A,1Bと、平坦な端面に対向する平坦な当接面8,9を一端10a及び他端10bに有して二つの柱部材の間に配置される免震柱10と、二つの柱部材と免震柱との間に配置され、二つの柱部材が水平方向へ相対移動した際に、免震柱の一端及び他端が二つの柱部材に対して水平方向外側へ移動するのを防止して免震柱が二つの柱部材に対して水平二軸方向へ傾くようにしたストッパ部材13と、二つの柱部材の端面と免震柱の当接面を密着させる弾性体19を有して免震柱がストッパ部材13により支点Eを中心に傾きを開始するようにしたトリガ機構11とを備え、弾性体19は、免震柱10の傾きが開始する際のトリガ荷重が水平二軸方向で異なるように配置する。
Le corps élastique (19) est disposé de manière que la charge de déclenchement diffère par le sens horizontal à deux axes lorsque l'inclinaison de la colonne d'isolation sismique (10) commence.

ブラシ10の支点がコンミテータ12に近いため、ブラシ押圧力FcによるモーメントMfが小さくなり、高粘度燃料の場合でもブラシ10が傾きにくくなる。
Le point d'appui du balai (10) étant adjacent au commutateur (12), le moment Mf par force de pression de balai Fc est réduit.

具体的には、ローラ搬送部には、紙幣搬送路の1側面を形成し内部空間を有する非導電性の上側搬送ガイドと、上側搬送ガイドを保持する導電性のフレームと、押圧ローラを駆動ローラに向けて付勢する押圧力を加える押圧スプリングと、長手方向の両端部近傍において前後方向の位置が上側搬送ガイドにより位置決めされ、長手方向の中央部近傍において押圧スプリングを支持し、押圧力に応じて紙幣搬送路から離隔する方向へ発生する反力を受けることによりフレームの横長上端面に当接する導電性の支点シャフトとが設けられている。
L'invention concerne un dispositif de traitement de support qui peut être facilement assemblé avec une configuration simple, et dont la conductivité est garantie.

ハウジング20に設けられるとともに、摩擦部材16に接触して、付勢部材17の付勢力により摩擦部材16が回転するのを規制する規制部19を備える。 摩擦部材16は、付勢部材17により規制部19を支点として、接触部16cが回転体1aの外周面に押し付けられる方向に付勢される。
L'élément de friction (16) est dévié par l'élément (17) exerçant une force dans le sens dans lequel la section de contact (16c) est appuyée contre la surface circonférentielle extérieure du corps de rotation (1a), la section de retenue (19) servant de point de soutien.

可動モジュール12は、レンズ駆動装置2の傾きの変化を検出するためのセンサ4を備え、振れ補正機構は、可動モジュール12の揺動中心となる支点部19を備えている。
Le mécanisme de correction de tremblement est pourvu d’une partie d’appui (19) autour de laquelle le module mobile (12) bascule.

可動体3から引き出されたフレキシブル配線基板420には、可動体3からの引き出し部分421で可動体3の光軸方向後端部分に沿って折り曲げられた折り曲げ部422が構成されており、光軸方向において、折り曲げ部422で可動体3の光軸方向後端部分のY軸方向の他方側-Yの端部に対向する面422aと、フレキシブル配線基板420の固定体200に対する固定部424で光軸方向後側に向く面424aとの間に揺動支点180が位置する。
Dans une unité optique (100) dotée d'une fonction de correction des tremblements de la caméra, un élément mobile (3) peut osciller autour d'un point de support d'oscillation (180) grâce à l'actionnement d'un mécanisme d'entraînement (500) pour la correction des tremblements de la caméra, et les tremblements de la caméra peuvent donc être corrigés.

平坦な端面6,7が対向する二つの柱部材1A,1Bの間に配置され、平坦な端面6,7に圧着される平坦な当接面8,9を一端と他端に形成して平坦な当接面8,9が平坦な端面6,7に圧着した状態から傾斜が可能な免震柱10と、二つの柱部材1A,1Bと免震柱10の少なくとも一方に設けられ、二つの柱部材1A,1Bが水平方向へ相対移動した際に免震柱10が水平方向へ移動するのを防止し、端面6,7と当接面8,9が圧着した状態から免震柱10が傾きを開始する支点Eを形成するようにしたストッパ部材13とを有し、二つの柱部材1A,1Bの平坦な端面6,7及び端面6,7に圧着される免震柱10の平坦な当接面8,9と、支点Eを形成するストッパ部材13とによりトリガ機構11を構成する。
Un mécanisme de déclenchement (11) est configuré à partir de l'élément de butée (13) formant le point d'appui (E), les surfaces d'extrémité plates (6, 7) des deux éléments de pilier (1A, 1B) et les surfaces de contact planes (8, 9) de la colonne d'isolation sismique (10) auxquelles les surfaces d'extrémité (6, 7) sont jointes par pression.

一対のステップリンク(11)は、各支点にてステップブロック(12)に揺動自在に支持される。
Une paire de biellettes de seuil (11) est supportée par un bloc de seuil (12) de manière que les biellettes de seuil (11) puissent pivoter en des points de support.

振れを補正するために可動体を揺動させた場合でも、フレキシブル配線基板から可動体に加わる負荷を小さく抑えることができる振れ補正機能付き光学ユニットを提供すること。 振れ補正機能付きの光学ユニット100において、振れ補正用駆動機構500を作動させれば、揺動支点180を中心に可動体3を揺動させることができるので、振れを補正することができる。
La présente invention a trait à une unité optique dotée d'une fonction de correction des tremblements de la caméra qui peut réduire au minimum la charge appliquée sur un élément mobile depuis un substrat de câblage flexible, même lorsque l'élément mobile oscille, afin de corriger les tremblements de la caméra.

センサ4は、レンズ駆動装置2の光軸方向において支点部19と重ならずに、支点部19に対して光軸Lに直交する方向にずれた状態で配置されている。
Le capteur (4) est tel qu’il n’est pas superposé sur la partie d’appui (19) en direction de l’axe optique du dispositif d’entraînement de lentille (2) et qu’il est déplacé à partir de la partie d’appui (19) dans une direction perpendiculaire à l’axe optique (L).

本発明の発電ユニットは、押圧部を有し、押圧部を押圧することにより電力を発生する発電装置と、支点を中心に回動することにより押圧部を押圧する回転体と、第1の位置から第2の位置に移動することにより回転体を回動させる駆動体と、駆動体を第2の位置から第1の位置に復帰させる第1のばねと、を備えることを特徴とする。
Idéalement, l'unité de production d'énergie comprend aussi une unité d'utilisation et un deuxième ressort agencé entre l'unité d'utilisation et le corps d'entraînement, et le corps d'entraînement est agencé entre le premier ressort et le deuxième ressort.

骨伝導スピーカ(3)は、音声信号から機械的振動と空気振動とを発生する振動ドライバ(13)と、振動ドライバの一部を覆うことで空間を形成すると共に、振動ドライバから前記空間に放出された空気振動を機械的振動に変換する第1の弾性部材(12)と、振動ドライバに接触して配置され、振動ドライバから発生した機械的振動と、第1の弾性部材から伝達された機械的振動とを使用者に伝達する第2の弾性部材(14)と、第1の弾性部材に作用して、前記空間の容積と、第1の弾性部材の振動支点(30a,30b;32a,32b)間の距離とのうち少なくとも一方を調整する調整ネジ(31)とを備える。
L'invention concerne un haut-parleur à conduction osseuse (3) qui est pourvu : d'un générateur de vibrations (13) qui génère une vibration d'air et une vibration mécanique à partir d'un signal audio ; d'un premier élément élastique (12) qui forme un espace en recouvrant une partie du générateur de vibrations et qui convertit la vibration d'air émise dans l'espace par le générateur de vibrations en une vibration mécanique ; d'un second élément élastique (14) qui est disposé en contact avec le générateur de vibrations et qui transmet à l'utilisateur la vibration mécanique générée à partir du générateur de vibrations et la vibration mécanique émise à partir du premier élément élastique ; d'une vis de réglage (31) qui agit sur le premier élément élastique et qui règle le volume de l'espace et/ou la distance entre les nœuds de vibration (30a, 30b; 32a, 32b) du premier élément élastique.