支店網 oor Frans

支店網

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chaîne commercial

réseau commercial(?)

réseau commercial

réseau commercial(?)

voorbeelde

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
À l’insu de sa femme, il avait attiré leur fils dans le réseau d’espionnage.

しかし、ある日、何度網を入れても全く魚が採れず、彼の網には1本の釘が引っかかっただけであった。
Mais un jour, il ne pouvait pas attraper un poisson en dépit des tentatives fastidieuses ; il ramassait seulement un clou avec son filet.

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

一度に数十枚かそれ以上印刷すれば,どの都市に行ってもその銀行のいずれかの支店でそれらを換金することができます。
Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Comme le vent souffle fort, le toit pourrait s’envoler. Aussi recouvre- t- on la maison d’un grand filet de corde semblable à un filet de pêche.

レオポルトは自らのプロの音楽家としての情報網と、宮殿からの招待を受けられるように新しく築いた縁故を頼りにしていた。
Leopold devait s'appuyer sur son réseau de musiciens professionnels et ses plus récents contacts sociaux pour obtenir des invitations de la part des cours.

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます
D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です
Mais que le risque de panne disparaisse, et tous les autres risques sont mieux gérés, avec des énergies renouvelables distribuées organisées en micro-réseaux locaux qui normalement s'interconnectent, mais peuvent être autonome en cas de besoin.

データ伝送に使用可能な最大伝送レートが現状よりも低い最大伝送レートとなる移動体通信網へのハンドオーバの手続きの実行後でも、バッファ内におけるデータパケットの滞留に起因したパケット損失の発生確率を低減する。
La présente invention réduit les risques de perte de paquets provoqués par la retenue des paquets de données dans une mémoire tampon, même après l'exécution d'une procédure de transfert intercellulaire vers un réseau de communication formé de corps mobiles qui a un débit de transmission maximal inférieur au débit de transmission maximal actuel pouvant être utilisé dans une transmission de données.

IMS網で使用されるUEとHLRとを少なくとも有する通信システムは、所定の通信エリアを構築するフェムトセル用基地局と、UEとHLRとの間の通信を少なくとも制御する制御部と、を有する。
Un système de communication possède au moins un UE et un HLR utilisés par un réseau IMS, et possède une station de base de femtocellules qui forme une zone de communication spécifique, et une unité de contrôle qui contrôle au moins la communication entre l'UE et le HLR.

全世界に数多くのアマチュア無線網がありますが,30以上の国々や島々に住むほぼ600人のエホバの証人のアマチュア無線家も,現在定期的に交信しており,互いの経験を語ったり,他の国々にメッセージを伝えたりしています。
Parmi les nombreux réseaux de radios amateurs de par le monde, il y a à présent près de 600 Témoins de Jéhovah dans plus de 30 pays qui se retrouvent régulièrement pour parler, échanger des faits de prédication et transmettre des messages.

モントゴメリーは、9月10日の攻撃でも兵が混乱するなどして失敗したが、コネチカット、ニューハンプシャーおよびニューヨークからの支援部隊800ないし1,000名とグリーン・マウンテン・ボーイズの一部が到着したので、9月17日に遂にセントジョンズ砦とその傍の町の包囲を開始、モントリオールと連絡網を遮断して砦に向かう物資を捕獲した。
Après un nouveau faux départ et l'arrivée de 800 à 1 000 autres hommes du Connecticut, du New Hampshire et de New York, ainsi que de certains des Green Mountain Boys, Montgomery commence enfin à assiéger le fort Saint-Jean le 17 septembre, empêchant la communication avec Montréal et saisissant des fournitures destinées au fort.

その結果生じた雨は,敵の通信網をずたずたにし,敵の攻撃態勢を崩し,爆撃の作戦任務を助けました。 そして,大抵の場合に破壊的な洪水を生じさせました。
Il s’ensuivait des pluies qui ravageaient les lignes de communication ennemies, perturbaient la progression des troupes et facilitaient les missions de bombardement tout en provoquant des inondations catastrophiques.

私たちが出来ることは 国際的な供給網の中で 多国籍企業に正しいことをさせ、 彼らの持つ力を 公共の利益などの 善良なことに使わせる 国境を越えた 誠実な機関の 力と影響を活かすことです。
Donc ce que nous avons su faire, c'est assujétir le pouvoir et l'influence de la seule institution réellement transnationale de la chaîne logistique globale, celle de la multinationale, et de les amener à faire ce qu'il faut, à faire usage de ce pouvoir pour le Bien, pour délivrer les biens publics clés.

1958年には、路線網は全て国有財産となった。
En 1958, le réseau devint la totale propriété de l’État.

貝やイセエビの類も豊富で,土地の人たちはそれらを網やもりでとって食用にします。
On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.

検察側は、スーチー氏も自宅周辺を警備する当局と共同で責任を負っており、イェトー氏が、スーチー氏の自宅の警備網を突破し、自宅に侵入することで自宅軟禁命令の条件に違反していることになると主張した。
L'accusation a prétendu qu'Aung San Suu Kyi était conjointement responsable avec les autorités, qui placent des gardes autour de sa maison, de la violation de la sécurité dans sa résidence, et que de ce fait l'intrusion violait les règles de son assignation à résidence.

ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.

2012に設立された、オーストラリアとインドに本拠地を置く「エネルギーに授粉」は1,000以上の共同体に小規模の送電網を販売した。
Créé en 2012, Pollinate Energy, une entreprise sociale basée en Australie et en Inde, a vendu des micro réseaux électriques solaires dans plus de 1 000 communautés.

ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネの網は,手で触れることのできる物,生計を立てる道具でした。
Les filets que Pierre, André, Jacques et Jean ont laissés étaient des objets tangibles, des outils qui les aidaient à gagner leur vie.

今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。
Aujourd’hui en effet, le réseau routier et les moyens de transport se sont considérablement améliorés, et l’on dispose à présent de davantage de voitures, de trains et d’autocars confortables, ainsi que d’un très bon réseau aérien.