支度 oor Frans

支度

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

préparation

naamwoord vroulike

上: 大会会場で夕食の支度をする
Ci-dessus : préparation du dîner sur le lieu de l’assemblée.

préparatif

naamwoord manlike

まだ支度できないの
Tu n'as pas encore terminé les préparatifs?

Soortgelyke frases

食事の支度をする
mettre sur la table

支度する
cuire · cuisiner · faire · fixer · fonder · organiser · préparer · reconstituer · rétablir · situer · établir

支度の整った
prêt

支度部屋
vestiaire

voorbeelde

また,聖なる都市,新しいエルサレムが,天から,神のもとから下ってくるのを,そして自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えたのを見た。
J’ai encore vu la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari.

バカンスの支度はできましたか
Prêt pour les vacances ?

家の掃除や食事の支度など,何から何まで面倒を見てくださいました。
Ils se sont occupés de tout, aussi bien de son ménage que de sa cuisine.

配偶者の援助がほとんど無い人もいれば,子どもに支度をさせなければならない人,さらには交通手段が問題となる人もいることでしょう。 しかし,考えてみてください。
Un conjoint peu, ou pas du tout, coopératif, des enfants qu’il faut préparer ou des difficultés de transport, voilà autant d’obstacles qui peuvent se présenter aux uns ou aux autres.

インドのこの家庭のように,食事の支度をする場所を清潔にしておけば,食物は安全かもしれない
On préviendra la contamination des aliments en veillant à la propreté du coin-cuisine, comme ici en Inde.

エジプトは,「流刑のための手荷物」をまとめて流刑の支度をするようにと告げられました。 預言者エレミヤを通して予告されていたように,エジプトがバビロンの前に倒れることは確実だったからです。(
L’Égypte reçut l’ordre de se préparer à l’exil en faisant “ un bagage d’exil ”, car elle allait à coup sûr tomber devant Babylone, comme cela avait été annoncé par la bouche du prophète Jérémie (Jr 46:13, 19).

食べ る 支度 手伝 っ て 、 お 願 い 。
Viens, aide-moi à mettre la table, s'il te plaît.

食事の支度はすべてここで行なわれる。 実際のところ現場は,全く自給自足のミニ都市といったところである」。
Vraiment, c’est une ville en miniature, totalement indépendante.”

ボランティアは、年齢や経歴も様々なら、参加期間も数日から数週間、数ヶ月と色々だ。 連日100~150人のボランティアが、寄付で集まった衣料や洗面用品を仕分けしたり、ジャングルの住民が自分で食事の支度ができるように食品や薪を小分けしたり、トラックやワゴン車に荷物を積んだり下ろしたりしている。
Quotidiennement, de 100 à 150 bénévoles d'âges et milieux variés, présents quelques jours, semaines ou mois, trient les dons de vêtements et produits d'hygiène, emballent des colis alimentaires et du bois qui permettront aux habitants de la Jungle de Calais de cuisiner leurs propres repas, chargent et déchargent camions et camionnettes.

ローマ 8:16)エホバのこの「娘」は,「自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整え」ており,自分の花婿,つまりメシアなる王のもとに連れて来られます。 ―啓示 21:2。
Cette “ fille ” de Jéhovah, “ préparée comme une épouse parée pour son mari ”, sera amenée à l’époux, le Roi messianique. — Révélation 21:2.

子羊の結婚が到来し,その妻は支度を整えたからである」― 啓示 19:6,7。
(...) donnons- lui gloire, car le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.” — RÉVÉLATION 19:6, 7.

その時,彼女は「夫のために飾った花嫁のように支度を整え」るのです。
En cette circonstance, elle s’est “préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari”. — Rév.

彼は旅行の支度をしている。
Il se prépare pour le voyage.

地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。
Les sœurs préparent le repas du soir.

幸福なこの夫婦は,パプアニューギニアで宣教者として奉仕する支度をしているのですから,親が施したその訓練は,今りっぱな実を結んでいます。
Cette formation dispensée au foyer a maintenant produit de bons fruits, car ce joyeux couple se prépare à servir en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

今度は,ダビデのもとに行く支度を整えるためでした。 ―サムエル第一 25:39‐42。
Égale à elle- même, elle “ se hât[e] ” et s’apprête pour se rendre auprès de son futur époux. — 1 Samuel 25:39-42.

それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。
Ainsi, une femme qui a les mains “échauffées” ira peut-être aux toilettes et retournera à la préparation du repas familial sans se les être lavées.

啓 3:12)ヨハネは幻の中で,この「聖なる都市」が「天から,神のもとから下って来るのを,そして自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えた」のを見ます。
(Ré 3:12.) Jean vit en vision cette “ ville sainte [...] qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari ”.

それから,仕事に行く支度をします。
Ensuite, nous nous préparons pour le travail.

支度をするために与えられた時間は3時間だけでした。
On nous laissait trois heures pour plier bagage.

王のもとへ連れて行かれる前のエステルに特別な美容処置を施して支度をさせた,女たちの守護者。 ―エス 2:3,8,9,15。
Eunuque à la cour du roi Assuérus ; gardien des femmes qui fit suivre à Esther un traitement de beauté spécial avant qu’elle soit présentée au roi. — Est 2:3, 8, 9, 15.

夕食時、お子様が学校の支度をしている間、就寝前などにインターネットを一時停止できます。
Vous pouvez suspendre le Wi-Fi pendant le dîner, quand les enfants se préparent pour l'école ou juste avant d'aller dormir.

マリアもヨセフも,理解できませんが,エホバを信じて,旅の支度をしました。
Mais ils ne pouvaient douter de la parole de Jéhovah, et c’est pourquoi ils avaient préparé leur départ en toute hâte.

この家の主婦は,食卓にしてもよいほどきれいなレンジで夕食の支度に余念がありません。
La maîtresse de maison s’occupe activement à la préparation du repas sur une cuisinière tellement nette que l’on pourrait manger dessus.

しかし,どの時点で,『子羊の妻は支度を整えた』と言えるのでしょうか。
Mais à quel moment peut- on dire que ‘ la femme de l’Agneau s’est préparée ’ ?