敬語 oor Frans

敬語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

terme de respect

terme honorifique

voorbeelde

このように,サモア語には公的また儀式上の事柄を話題にしたり,聖書について話したりする際の,明確な敬語的表現があります。 それを用いるなら人々の感情を害さないですみます。
Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.

一人称は「僕」(竜児は「俺」だった)でまた敬語で話す。
Il loua Allah, exalté soit-il, et nous a dit : Ô gens, je suis qu'un être humain.

正しく用いられると,こうした敬語は聞いて大変気持ちのよいものです。
Quand elles sont convenablement employées, ces formes sont très agréables à l’oreille.

* 祈りの中で正しい言葉と敬語を使うことについてのレッスンを実施してください。
* Faites une leçon sur la manière d’utiliser des termes appropriés et respectueux dans la prière.

妻の声が深い敬意を示すものでなければ,妻の語るどんな敬語もうわべだけのものにすぎない。
Si la voix de la femme n’est pas profondément respectueuse, tous les mots respectueux qu’elle pourra dire seront hypocrites. — Éph.

真実に敬意あるいは尊敬を示すことは,敬語を使うことと,語調によって表わされる。
On rend honneur ou on témoigne du respect à quelqu’un aussi bien par le ton de la voix que par des mots respectueux. — Éph.

落ち着いており、常に敬語で話す。
Elle est calme et s'exprime toujours dans un langage poli.

フィリピンに来たばかりの人なら大抵気付くもう一つの事柄は,極端なほどに敬語が使用されるという点です。
Une autre caractéristique du tagal que remarquent les nouveaux venus est l’abondance d’expressions respectueuses.

日本語には敬語があります。
Il y a en japonais un langage honorifique.

敬語を使うが、あまり笑わない。
Vous trouvez ça drôle, mais moi je ne ris pas.