敬遠 oor Frans

敬遠

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

distance respectueuse

“placard” (promotion honorifique pour se débarrasser de qqun )

“placard”

“placard” (promotion honorifique pour se débarrasser de qqun )

"placard"

donner au batteur "

voorbeelde

まず初めにゴールを決めましょう 今迄ステレオタイプ的に 敬遠してきた人の一人とお近づきになるのです
Tout d'abord, décidez d'un objectif : découvrir un membre d'un groupe que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.

こういうテクノロジーに依存した活動が一部の人々を敬遠させてしまうことも意識して、ポデモス・ビーゴは新しいツールについての無料説明会を開いたり、インターネットカフェに働きかけて、インターネットにアクセスできない人々に無料でアクセスを提供したりという活動を行っている。
Conscient que cette orientation technique pourrait en laisser certains hors du parti, Podemos Vigo organise des cours gratuits d'informatique pour expliquer les nouveaux outils et recrute des cybercafés fournissant un accès gratuit à ceux qui en sont dépourvus.

張り合う僧職者たちは,自分たちの教会員に敬遠されるのを恐れている。
Les ecclésiastiques, qui se disputent les fidèles, ont peur de les faire fuir.

また,それが,多数の司祭や修道女にその勤めを放棄させるものとなるばかりでなく,若い人々に修道生活を敬遠させるものであることを認めています。
Elles reconnaissent aussi qu’elle incitera beaucoup de prêtres et de religieuses à quitter les ordres et ôtera aux jeunes l’envie d’entreprendre la vie religieuse.

不必要な恐れに駆られて敬遠するよりもむしろ,あなたも人前で話せるということに気づくことでしょう。
Au lieu d’être pétrifié par la crainte, vous vous apercevrez alors que vous pouvez parler en public.

第一試合が始まる18日前,ラ・レプブリカ紙には,「暴力的なサッカー熱に観光客はイタリアを敬遠」という見出しが載りました。
“La violence fanatique du football fait peur: les touristes désertent l’Italie”, titrait La Repubblica 18 jours avant le match d’ouverture.

彼らはパウロを,獄につながれているからといって敬遠したりはしませんでした。
Ils n’ont pas pris honte de Paul à cause de ses liens.

また,他のハゲワシさえ敬遠するような廃物を喜んで食べるため,中東では最も忌まわしい腐食動物とみなされていますが,それと共に,その働きのゆえに最も有用であるとも考えられています。
Sa tête ridée et chauve, ses grands yeux, son bec crochu et ses serres recourbées lui donnent une apparence particulièrement repoussante.

しかし投資家はこの理論を敬遠するであろう。
Mais les investisseurs feraient bien de se méfier de cet argument.

それでも,ある調査によると,ノルウェー人の25%は,事故や火事への心配からこのトンネルを敬遠している。
Reste que, selon une étude, 25 % des Norvégiens — craignant les accidents ou le feu — éviteront d’emprunter le tunnel.

しかし、周囲からは敬遠されてしまう。
Elle réussit cependant à échapper à l'encerclement.

男子からは絶大な人気を得ているが、女子からは敬遠されている。
Tandis que l'attention des hommes est détournée, les femmes sont enlevées par surprise.

教会の中で起きている事柄を見て,教会を敬遠している人もいます。
D’autres observent ce qui se passe dans les Églises et gardent leurs distances.

一般に,快活で独立心の強い海岸地方の人々は断然,生き生きした,リズムに富む音楽を好み,無口な山岳地方のいなか者がこよなく愛する悲しいメロデーを敬遠する。
D’ordinaire, ils évitent les mélodies mélancoliques qu’affectionnent leurs compatriotes taciturnes des montagnes.

無人機の話は 敬遠されがちです 西洋社会だけでなく 貧しい国の多くの人たちにとっても 特に 仕事を失う人たちにとって 喜ばしいことではないでしょう 特に 仕事を失う人たちにとって 喜ばしいことではないでしょう
» Car bien sûr, n'oublions pas que nous parlons de drones, une technologie qui n'est pas uniquement impopulaire en occident, mais qui s'est également convertie en réalité profondément pénible pour de nombreuses villes victimes de pauvreté notamment, celles victimes de conflits.

受け入れ国の文化を敬遠しながら新しい......生活様式に対処するというやり方を好むようになると,順応過程がうまく完了することは決してないだろう」と,「季刊 女性の心理学」誌は述べています。
“Si le rejet, plus ou moins prononcé, de la culture du pays d’accueil devient la méthode de choix pour affronter son nouveau (...) mode de vie, lit- on dans la revue Psychology of Women Quarterly, le processus d’adaptation risque de ne jamais s’opérer complètement.”

正直でない人や貪欲な人たちは,クリスチャンの高い道徳規準を敬遠します。
Qui plus est, les principes chrétiens répugnent aux personnes malhonnêtes ou avides.

口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。
La plupart du temps, on évite les gens trop bavards.

このコミュニティはトルコ文化の流入は何であろうと敬遠しているようだ。
Par exemple, la communauté arménienne en Argentine condamne le soap opera [espagnol], déclarant que la série est de la propagande turque [espagnol].

不道徳な性行為を避けるという安全策は一番敬遠されています。
L’abstinence est la méthode préventive qui recueille le moins de suffrages.

トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.

「科学を敬遠する人はとても多いのです」と話すのは、マラウイでは珍しい女性サイエンス・ブロガーのMuza Gondweだ。
“Beaucoup d'entre nous ont peur de la science.”

大勢の人が「神の真理を偽りと換え」てしまった世の中では,神の言葉の真理に固く付き従う人は変わり者のように思われ,敬遠されたり,誤解されたりすることがあるのです。 ―ローマ 1:25。 ペテロ第一 4:4。
Dans un monde où beaucoup ont “échangé la vérité de Dieu contre le mensonge”, ceux qui adhèrent à la vérité de la Parole de Dieu passent pour des originaux qu’on évite et qu’on refuse souvent de comprendre. — Romains 1:25; 1 Pierre 4:4.

エフェソス 4:31)いつも攻撃的に振る舞う人はみんなから敬遠され,頼れる友もなく,独りぼっちになってしまいます。
(Éphésiens 4:31.) L’individu agressif fait en général le vide autour de lui et n’a plus personne sur qui compter.