敬服する oor Frans

敬服する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

admirer

werkwoord

voorbeelde

常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。
J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

中には,「彼の才能はたいしたことはないが,こうした映画を人に見せるその勇気に敬服する」と言った人までいます。
Quelqu’un a d’ailleurs fait cette réflexion: “Je n’admire pas tant ses capacités que le courage qu’il a de montrer un film pareil.”

我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
Nous respectons tous son honnêteté.

後に知ったことですが,史上屈指の天才科学者として知られるアイザック・ニュートン卿も聖書に敬服し,聖書を熱心に研究していたのです。
En effet, comme je l’ai appris plus tard, Isaac Newton, qui est considéré comme l’un des plus grands génies scientifiques de tous les temps, admirait la Bible et l’avait examinée avec soin.

コンスタンティンの熱意と専心の思いには敬服します。
Je félicite Konstantin pour son zèle et son dévouement.

しかし,あの広範囲にわたる極めて複雑な問題の扱い方には,全く敬服しました。
Mais j’ai été fasciné par la façon dont vous avez traité un sujet à la fois vaste et complexe.

私ほど彼に敬服しているものはありません。
Personne ne l'admire plus que moi.

わたしは,両親が自分の信念にしたがって確固たる態度を取ることにいつも敬服していましたが,家を離れてからというもの,そのことについてはほとんど思いを致していませんでした。
J’admirais leur fermeté dans leur croyance, mais après avoir quitté la maison je n’avais plus guère pensé à cette question.

それだからこそ皆さんに敬服しているのです。 私は福音教会に属していますが,聖書に従ったふさわしい服装をしているのはあなた方だけだということが分かるからです』と,その人は述べました。
‘C’est pour cette raison que je désire vous féliciter, dit l’homme. J’appartiens à la religion évangéliste, mais je m’aperçois que vous et vos coreligionnaires êtes les seuls à vous habiller correctement, selon ce que dit la Bible.’

恐れのない態度に敬服せざるを得ない
Leur courage impose le respect

そして,前言をわびたうえ,その宗教上の堅い信念には敬服するほかはないと述べたのです。
Ils s’excusèrent de ce qu’ils venaient de dire et ajoutèrent qu’en réalité ils admiraient ses fermes convictions religieuses.

常に敬服の対象だった母が、1997年8月17日に亡くなった。
Sa mère, qu’il a toujours admirée, s’éteint le 17 août 1997.

ベリック は お 父 上 を 敬服 し て い た
Béric admirait beaucoup ton père.

彼の才能に敬服しています。
J'admire son talent.

レオナルドは、アリスはフェミニストではないが、作品自体がレッシングの「女性とその社会的な礼節への強い敬服」を反映していると付け加えている。
Leonard ajoute que même si Alice n'est pas une féministe, le livre illustre « la grande admiration de l'écrivaine pour les femmes et leurs accomplissements ».

たいていの人の反応は,『敬服しますね。
La plupart déclaraient : ‘ J’admire sa décision.

彼の才能に敬服しています。
J'éprouvais de l'admiration pour son talent.

または,パウロが捕縛された事情をよく知っていたので,パウロの勇気と忠誠に敬服していただけかもしれません。
Ou, apprenant les raisons de son arrestation, il a peut-être éprouvé un sentiment d’admiration pour le courage et l’intégrité de Paul.

「私はあなたがたには敬服しています。
“J’AI un grand respect pour vous.

「その抵抗は敬服に値する」
“ Un acte de défi qui commande l’admiration ”

聖下 の お 知恵 に は 敬服 し ま す
Je m'incline devant la sagesse de sa Sainteté

ある人たちは自分たちが敬服する指導者と共に,小さな分派としてしばらくの間活動しました。
Certains se sont organisés un temps en petites sectes dirigées par un homme qu’ils admiraient.