敬称 oor Frans

敬称

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

titre

naamwoord manlike

épithète honorifique

人に対して敬意を表す語

épithète honorifique pour une personne

voorbeelde

彼女は、ミャンマー連邦の娘、希望の声、レディー、その他多くの敬称で知られた。
Elle a été surnommée La fille de l’Union de Myanmar, La Voix de l’Espoir, la Dame, et bien d’autres surnoms élogieux.

ボニファティウスはその「40年余りに及ぶ輝かしい宣教師としての経歴により,『ドイツの使徒』という敬称を獲得し」,その経歴ゆえに「暗黒時代における最も偉大な宣教師」になることができた,とケインは述べています。
Herbert Kane écrit que sa “brillante carrière de missionnaire, qui s’étendit sur une période de plus de 40 ans, lui valut le titre d’apôtre de la Germanie” et fit de lui le “plus grand missionnaire de l’âge des ténèbres”.

「ちゃん」は、かわいらしい人やものに使われる日本語の敬称である。
“Chan” est un suffixe japonais affectueux.

諸侯への敬称。
Bois des Seigneurs.

医師に対する敬称。
Souvenirs d’un médecin.

多くの人は,主,天主,アラー,あるいは単に神といった敬称を使って,神様に呼びかけます。
Des millions de personnes s’adressent à Dieu en employant des titres respectueux comme Seigneur, l’Éternel, Allah ou simplement Dieu.

その敬称は,宣教者を含めヨーロッパ人にあいさつするときに使われ,ヨーロッパ人はアフリカ人の主人もしくは支配者という意味を含むものでした。
Les Africains utilisaient souvent ce titre pour saluer les Européens, notamment les missionnaires.

しかしその称号は,アルメイダ訳聖書のオランダ人編集者たちが,牧師の敬称だろうと思い,誤用したものです。
Mais en fait, imaginant que ce titre était approprié pour un pasteur ou un ministre religieux, les éditeurs néerlandais de cette Bible l’ont employé à tort.

ですから,集会の時にそれらの人を呼ぶ際,「__さん」というようなふさわしい敬称を付して名字を用いる改まった呼び方をすべきでしょう。
C’est pourquoi, lors des réunions, on s’adressera à eux de façon moins familière en faisant précéder leur nom de “ monsieur ”, par exemple.

ルカ 1:3)「きわめて優れた」という表現は一種の敬称で,非常に裕福な著名人やローマ政府の高官に対して用いられました。
(Luc 1:3.) “ Très excellent ” était une formule de politesse destinée à une personne très riche et de haut rang, ainsi qu’aux hauts fonctionnaires du gouvernement romain.

称号の「王子」、敬称の「殿下」と合わせて「ルイ・アーサー・チャールズ・オブ・ケンブリッジ王子殿下」。
Sa titulature complète est : « Son Altesse Royale le prince George Alexander Louis de Cambridge »,.

日顕のこの態度に対し山崎は「あの野郎が猊下(法主に対する敬称)なものか。
Vous qui êtes venus en ce jour pour présenter vos hommages, êtes-vous prêts à faire de même ? ».

彼らは教区民あるいは教会員に対し,自分たちのことを敬称を付して呼ぶよう命じ,また要求しています。
Ils réclament la vénération de leurs paroissiens.

子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。
Quand un enfant s’adresse à un adulte, il ne se permet pas de l’appeler par son prénom et quand il répond, c’est souvent par un « oui, madame » ou un « non, monsieur ».

しかしながら,フェリペにそんな勧告は無用であった。 というのは,彼は「最もカトリック的な王」という敬称にいちばん大きな愛着を持っていたからである。
Philippe n’avait nul besoin d’être exhorté de la sorte, car son titre de “roi très catholique” lui était particulièrement cher.

敬称は猊下(げいか)。
Ton Seigneur te salue.

マル 10:51)「ラボニ」は,「師」を意味する「ラビ」という敬称よりもさらに敬意のこもった形であったか,あるいはもっと個人的な温かさを伝える言葉だったのかもしれません。(
(Mc 10:51.) Peut-être le mot “ Rabbouni ” était- il une formule plus respectueuse que “ Rabbi ”, titre qui veut dire “ Enseignant ”, ou exprimait- il davantage de chaleur personnelle (Jn 1:38).

使徒パウロも,ローマの属州ユダヤの行政長官フェストに,同じように敬称で呼びかけました。 ―使徒 26:25。
L’apôtre Paul s’adressa d’une manière similaire à Festus, le procurateur romain de la Judée. — Actes 26:25.

同「会報」はまた,1世紀のクリスチャンについてこう述べています。「 ゆえに,キリスト,人の子,神の子,および主などの敬称を[イエス]に付した彼らは,そのようにして,イエスが神であることではなく,イエスが神の業を行なっていたことに言及していたのである」。
Cette publication dit des premiers chrétiens: “Par conséquent, lorsqu’ils assignaient [à Jésus] des titres honorifiques tels que Christ, Fils de l’homme, Fils de Dieu et Seigneur, ils voulaient dire, non pas qu’il était Dieu, mais qu’il accomplissait l’œuvre de Dieu.”

とはいえ,クリスチャンが清い良心を抱いて用いることのできる敬称は多くあります。
Toutefois, nombre de titres respectueux peuvent être utilisés par un chrétien sans troubler sa conscience.