斬新 oor Frans

斬新

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nouveauté

naamwoord vroulike

original

adjektief manlike

「アダム それは斬新なアイデアだが
« Adam, ça me parait une idée originale, mais nous sommes

nouveau

adjektief manlike

極めてユニークな連携形態で、よいニュースを広めるという斬新な目標を掲げている。
Une association vraiment unique avec l'objectif non-conventionnel de diffuser des bonnes nouvelles.

nouvelle · dernier · initial · neuf · autre · nouvel · à jour

Soortgelyke frases

斬新さ
fraîcheur · nouveauté

斬新に
originairement · originalement · primitivement

voorbeelde

本当 に 斬新 で 面白 い わ
C'est plutôt réconfortant.

XMLを使えば 同じ教材を異なった斬新な方法で 再利用できます
Il vous permet de réutiliser les mêmes matériels de multiples façons, surprenantes et nouvelles .

それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます
Mais dès que j'arrive à un endroit vraiment tranquille, je réalise que ce n'est qu'en étant là que j'aurai quelque chose de nouveau, de créatif ou de joyeux à partager avec ma femme, mes patrons ou mes amis.

やがて,16世紀の地図製作者たちは,製作の初期段階にあった南米の地図にアマゾンという斬新な名称を書き込むようになりました。
Bientôt, les cartographes inscrivent ce nouveau nom sur la carte balbutiante de l’Amérique du Sud.

アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。
Les Témoins albanais doivent trouver des astuces pour faire parvenir au siège mondial les rapports sur l’activité.

演出動作において表現に斬新さを与え、商品性,デザイン性を向上させることが可能な計器の駆動装置を提供する。 指針を表示板上で回動させて車両情報を示す計器2と、それぞれ異なる照明色で前記計器を照明する第一,第二の照明手段2d,2eと、を備える計器の駆動装置である。
La présente invention concerne un pilote d’instrument qui peut améliorer la qualité marchande et la conception par l’apport de nouveauté à ce qui est exprimé dans une opération qui doit attirer le regard.

極めてユニークな連携形態で、よいニュースを広めるという斬新な目標を掲げている。
Une association vraiment unique avec l'objectif non-conventionnel de diffuser des bonnes nouvelles.

設計の際に取り入れられたこのアイディアは多くの人にとって斬新なものでした。
Sa conception a intégré une caractéristique dont beaucoup ont salué l’originalité.

斬新なアイディア
Une idée originale

兄弟たちはある斬新なアイディアを考え出しました。
Des frères ont eu une idée originale:

どんな斬新な方法が用いられてきましたか
... quelles méthodes innovantes ont été employées ?

これは性暴力を批判する斬新で説得力のある視点だが、ツイッターの投稿をじっくり読んでみると、プラシャントが言及した神話の数々が見えてくる。
Une façon originale et poignant d'écrire contre la violence, néanmoins si l'on regarde de plus près les tweets, ces derniers révèlent de nombreux clichés évoqués par Prashant.

最近,この問題に対処するための斬新なアイディアがユーロピアン紙に載せられました。「 機略に富むデンマーク人は,1960年代後半のオランダのキャンペーンからヒントを得て,大気汚染や交通渋滞を減らすための計画を考え出した。
The European s’est récemment fait l’écho d’une méthode originale de lutte antipollution : “ S’inspirant d’une campagne menée aux Pays-Bas à la fin des années 60, les astucieux Danois se proposent de diminuer la pollution atmosphérique et les encombrements routiers en persuadant les gens de rouler sur deux roues plutôt que sur quatre.

しかし,このハート型のダイヤのような斬新なデザインのものでさえ,可能な限り多量の光を反射するように加工されています。
Mais même des tailles plus originales, comme celle-ci en forme de cœur, doivent refléter le plus de lumière possible.

「アジャイル開発」という 斬新な手法に目をつけたのです これは日本のメーカーから シリコンバレーのベンチャー企業にまで広まったものです これは日本のメーカーから シリコンバレーのベンチャー企業にまで広まったものです
Ils se sont tournés vers un programme d'avant-garde appelé « Agile development » (développement agile), qu'on commençait à voir partout, des usines japonaises aux start-ups de Silicon Valley.

次のステップは別のエコツーリズムのプロジェクトとの提携や、斬新なメンバーシップモデルの確立を通して、TribeWantedを新たに10ヶ所[en]に拡大することだ。
La prochaine étape consistera à étendre TribeWanted dans dix nouveaux sites, grâce au partenariat d'autres projets d'éco-tourisme et en développant ce modèle d'adhésion innovant.

ある伝道者たちは,予約を取り決めるために斬新な方法を試みています。
Certains proclamateurs expérimentent des méthodes originales pour faire des abonnements.

1次選考を通過すると、今度は厳しい面接に進む。「 圧力面接」だ。 圧力面接はもともと、斬新でより直接的に応募者の力量をはかる手段として始まったものだったが、多くの韓国企業では応募者の弱みや恥を洗い出す卑劣なものへと進化してきた。
Après avoir passé le premier round, les candidats peuvent s'attendre à une série d'entretiens intenses, spécialement avec “l'entretien pression”.

ある女性は結婚25周年を祝うのに,斬新なアイディアのカードで夫を驚かせました。
Un mari a eu un jour la surprise de recevoir de sa femme une carte originale pour leur 25e anniversaire de mariage.

1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。
En 1952, Buckminster Fuller a présenté une proposition particulièrement audacieuse pour le Geoscope.

しかし,そうした斬新な音響装置のおかげで,わずか数年後には何百万人もの人々に良いたよりが伝わることになります。
Mais ces outils innovants allaient permettre de toucher des millions de personnes en quelques années seulement.

ポール・マックレディ氏の会社アエロ・ヴァイロメントで 実現可能性調査を 行い分析し、 どのようにこれらの斬新なアイデアを使えばいいか考えました
Je l'ai apporté à la société AeroVironment de Paul MacCready pour une étude de faisibilité et ils l'ont analysé, et ont eu beaucoup d'idées innovantes quant à sa propulsion.

今日,この建造物はもはやそれほど斬新な土木工学の業とは見えません。
De nos jours, cette construction ne donne plus l’impression d’être un ouvrage d’ingénierie si audacieux que cela.

年老いて,髪が白くなるとき,皆さんは,自分が着ていた斬新ざんしんなデザインの服,運転していた車,住んでいた大きな家などには関心を向けなくなります。
Quand vous deviendrez plus âgées, que vos cheveux blanchiront, vous ne vous poserez pas de question au sujet des habits élégants que vous portiez, de la voiture que vous conduisiez ou de la grande maison dans laquelle vous viviez.

貴金属製の斬新な鍵輪
Porte-clés de fantaisie en métaux précieux