斬首刑 oor Frans

斬首刑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

décapitation

naamwoord vroulike

séparation de la tête et du corps

さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?

voorbeelde

ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.

彼らと共に,協会のある著名な成員が八人目として,十年の刑を言い渡されました。
Un huitième membre bien connu de la Société les avait rejoints, frappé d’une peine de dix ans de prison.

3 年 の 刑 で す か?
Trois ans?

1948年,新しい形態の暴力に異議を唱え,不正に公然と反対したので,11年の懲役刑を宣告されました。
En 1948, comme je n’admettais pas la nouvelle forme de violence et que je me suis opposé à l’injustice, j’ai été condamné à onze ans de prison.

カタリ派最後の人は1330年にラングドックで火あぶりの刑にされたと伝えられています。「
Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

この事件が起きた後,私は逮捕され,裁判にかけられ,強制労働収容所での25年の自由刑に処せられました。
Cela m’a valu d’être de nouveau licencié, après quoi on m’a arrêté, jugé et condamné à 25 ans d’emprisonnement dans un camp de travail.

イワンはこう続けます。「 1948年12月,私はある収容所で,25年の懲役刑を宣告された8人の兄弟たちに会いました。
“ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion.

抗議を行った5人の主要人物は逮捕され、ヴァンヌのナザレート刑務所での3週間から6週間の刑に処された。
Les cinq auteurs principaux de la manifestation sont arrêtés et purgent une peine de trois à six semaines dans la prison Nazareth à Vannes.

火あぶりの刑を宣告された3人の男子が,危うく死ぬところを救い出されたのです。
Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts !

刑法にはイスラーム法では刑が明確に定められていないタージール刑が含まれる。 この刑は、反体制活動家が革命裁判所で有罪判決と刑の宣告を受ける治安関連法の大半に適用されている。
Il comprend des punitions discrétionnaires (ta'zir) qui ne sont pas expressément énoncées dans la charia et qui s'appliquent à la plupart des lois iraniennes de sécurité nationale, en vertu desquelles des dissidents politiques sont reconnus coupables et condamnés par des tribunaux révolutionnaires.

英国に住むある元受刑者は言う。『 拘禁刑はいずれの場合においても,受刑者のために改心の期間をつくりもしなければ,犯罪を防止することもしない』。
Un ancien prisonnier en Angleterre déclara : ‘Une peine de prison n’est absolument, en aucune façon, une période de réforme pour le criminel ou une mesure préventive contre d’autres crimes.’

二人は1960年にようやく裁判を受け,長期の拘禁刑を宣告されました。
Lorsqu’ils ont finalement comparu devant le tribunal en 1960, ils ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.

イエスが刑柱上で犠牲の死を遂げたということが妨げとなってキリスト教の真理を受け入れるのにためらいを感じる人も少なくありません。
Pour beaucoup de gens, la mort sacrificielle de Jésus sur un poteau de supplice a été un obstacle qui les a empêchés d’accepter le christianisme.

1982年3月10日,オネダ夫妻は有罪と宣告され,懲役14年に加え,その後の保護監察3年の刑を言い渡されました。
Le 10 mars 1982, les Oneda furent déclarés coupables et condamnés à quatorze ans de prison ferme suivis de trois années de liberté surveillée.

挿入行為がない男性間の性的関係については、2人に100回の鞭打ち刑が科されうる。
D'autres formes de sexe sans pénétration entre hommes sont passibles de 100 coups de fouets pour chacun des partenaires et de la peine de mort à la quatrième condamnation.

カインが悔い改めない態度を示して重罪を犯した後,エホバは彼に追放の刑を宣告し,他の人間が彼を殺すことを禁じる布告によってその刑を和らげられました。 ―創世記 4:8‐15。
Après que Caïn eut montré qu’il ne se repentait pas et qu’il eut commis son crime, Jéhovah le condamna au bannissement, tempérant ce châtiment par un décret interdisant aux autres humains de le tuer. — Genèse 4:8-15.

ロマ 13:1‐4)イエス・キリストは神の怒りを刑の執行という形で表わす主要な方であり,神の憤りを余すところなく表明して,邪悪な者たちに対する神の怒りを表わし尽くされます。 ―エレ 30:23,24; 啓 19:7‐16,19‐21。
Jésus Christ est le principal exécuteur de la colère de Dieu ; il manifestera complètement la colère divine pour la déverser sur les méchants. — Jr 30:23, 24 ; Ré 19:7-16, 19-21.

私はやがて,12年の刑に服し始めたばかりのビルという名の同房者と,真剣な話し合いをするようになり,二か月ほどの間そうした話し合いを断続的に行ないました。
Je n’ai pas tardé à discuter sérieusement avec Bill, un autre détenu. Il purgeait la première année d’une peine de douze ans. Nos entretiens se sont poursuivis épisodiquement pendant deux mois.

王の命令を守れ」と召集者は助言しています。 しかし,悪い業に対する刑が速やかに執行されなかったために,「人の子らの心はその中で悪を行なうよう凝り固まってしまった」ことを彼は認めています。(
“ Garde l’ordre du roi ”, dit le rassembleur ; mais il constate que parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, “ le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”.

ニューヨーク市ブルックリンのレイモンド通りの刑務所。 ラザフォード兄弟とその親しい仲間数人は,刑を宣告された直後の七日間,ここで身柄を拘束されていた
La prison, située Raymond Street à Brooklyn (New York), où frère Rutherford et plusieurs de ses proches collaborateurs ont été détenus pendant sept jours aussitôt après leur jugement.

コリント第二 4:8‐10)1年後,モルドビニアの収容所に戻され,1966年4月8日にはその施設で12年の刑を終えました。
Après un an, on m’a renvoyé dans les camps de Mordovie où j’ai continué de purger ma peine de 12 ans, qui a pris fin le 8 avril 1966.

罰金を支払うにしても,懲役刑に服すにしても,わたしたちがそうした処罰を受けるのは,『支配者として人間より神に従う』態度を堅持するからにほかなりません。 ―使徒 5:29,32。 ヘブライ 10:34。 フィリピ 3:8,9をお読みください。
Que nous payions une amende ou que nous subissions une peine de prison, c’est uniquement parce que nous tenons à ‘obéir à Dieu, comme à un chef, plutôt qu’aux hommes’. — Lisez Actes 5:29, 32 ; Hébreux 10:34 ; Philippiens 3:8, 9.

ザーガナ氏は1988年の民主化デモ後に1年間投獄されたほか、政治的な発言を理由に4年の刑を宣告されて1990~94年まで服役していた。
Auparavant, Zargana avait déjà été placé en détention pendant un an suite aux manifestations de 1988 en faveur de la démocratie en Birmanie et emprisonné pendant quatre ans, entre 1990 et 1994, en raison de ses discours politiques.

The Angkor Post は論説を発表した。 それは、非施設内処遇(身柄拘束の無い刑)の実施は、刑務所の過密を緩和する実行可能な改革の手段だと提唱している。
The Angkor Post publie un article suggérant une réforme par l'application de peines de substitution en vue de décongestionner les prisons :

イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。
L’instrument sur lequel fut tué Jésus ne mérite pas d’être idolâtré; bien au contraire, il devrait nous inspirer de la répulsion.