次元 oor Frans

次元

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dimension

naamwoord vroulike

数学における概念の一つ

nombre de directions indépendantes dans un espace

腕を3次元で動かさなければならないのです
Ils doivent bouger un bras dans les trois dimensions.

dimensionnel

adjektief

バッキ-ボールのような三次元の構造を作った場合には
Et si on en fait une structure tri-dimensionnelle, comme une "buckyball"

niveau

naamwoord manlike

その 強 さ は 圧倒 的 で 別 次元 だっ た よ
Leur niveau de jeu n'était simplement pas comparable.

degré · couche · gisement · dimensionnalité · stratum · strate · échelle · classe

Soortgelyke frases

1-D (1 次元) 図形
forme à une dimension

n次元単体
n-simplexe

四次元
quadridimensionnel

低次元トポロジー
topologie en basses dimensions

3次元多様体の分解
Théorème de décomposition de Milnor

n次元超立方体
n-cube

一次元
unidimensionnel

三次元
tridimensionnel

単位が無次元のプロパティ
propriété de quantité sans unité

voorbeelde

患者の顎運動をコンピュータ上で再現する。 患者の上顎及び下顎を表す三次元モデルを取得する。
La présente invention reproduit le mouvement de la mâchoire d'un patient sur un ordinateur.

二次元コード、コード生成システム、プログラム、印刷物
Code bidimensionnel, système de génération de code, programme, imprimé

それぞれのサルは ビデオ・スクリーンで自分が操作する 2次元しか見ていません
Pourtant, chaque singe ne reçoit que deux dimensions sur l'écran que les singes contrôlent.

制御部1は、指定されている基準軸、指定された回転移動方向および回転移動量に基づいて、作業メモリ上において、基準座標系の医用三次元画像データを修正する。
Suivant l'axe de référence spécifié, la direction du mouvement rotationnel spécifiée, et la valeur du mouvement rotationnel, l'unité de commande (1) modifie, dans la mémoire de travail, les données de l'image médicale tridimensionnelle dans un système de coordonnées de référence.

また、当初の製造条件に基づいて得られたシミュレーションデータおよび測定データの三次元形状の一致度が所定の水準を下回っている場合には、設計データとの一致度が所定の水準以上となるシミュレーションデータが得られる改善製造条件を設定する。
Il s'ensuit que le degré de coïncidence des formes tridimensionnelles pour des données de mesure et des données de conception pour le creuset en verre de silice peut être amélioré pour satisfaire ou dépasser les normes prescrites.

本発明の反射防止膜10は、膜法線方向から見たときに、2次元的な大きさが1μm以上100μm未満である複数の第1凸部12aと2次元的な大きさが10nm以上500nm未満の複数の第2凸部12bとを有する。
Les seconds éléments convexes (12b) sont disposés sur les premiers éléments convexes (12a) et entre la pluralité de premiers éléments convexes (12a).

本発明の飛行時間型質量分析計により、全体でのイオンの時間収束を確保しながら、飛行距離を伸ばすことができ、且つ、3次元空間を有効に利用してイオン光学系(1A)をコンパクトに収めることができる。
En outre, l’espace tridimensionnel est utilisé efficacement, et le système optique ionique (1A) peut être compact.

詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。
” (Ps 104:5). Puisque la terre continuera d’exister, il en découle nécessairement que le temps, en tant que “ dimension ” ou mesure terrestre, ne cessera pas.

基準歯面の情報を用いることなく、実歯面の計測情報に基づいて精度のよい歯面解析を実現することができる歯車対の評価装置を提供する。 このため、演算部6は、ギヤ歯面102G及びピニオン歯面102P上の各3次元座標データを所定の噛合回転位置で互いに関連づけギヤ101Gを基準とする円筒座標系の3次元座標データに変換する。
La présente invention décrit un dispositif d'évaluation d'engrenage dans lequel une analyse de haute précision de flanc de denture peut être réalisée sur la base des informations de mesure du flanc de denture réel sans utiliser les informations d'un flanc de denture de référence.

【課題】一方の撮影方向から放射線を被写体に照射した後、他方の撮影方向から一方の照射線量よりも少ない照射線量の放射線を被写体に照射して撮影する3次元放射線撮影装置および方法において、患者の被曝量を抑えつつ、他方の放射線画像の画質を担保する。
[Solution] La présente invention concerne une unité de définition de conditions d'imagerie (2b) qui définit la dose de rayonnement pour la deuxième direction d'imagerie sur la base de la dose de rayonnement dans la première direction.

そして、本発明は、三次元構造体;及び、前記三次元構造体上の、1 以上の構成層からなる触媒成分層;を含み、前記触媒成分層は、(a)貴金属未担持メソポアを有するアルミナ、(b)NOx 吸蔵材担持セリウム、(c)耐火性無機酸化物、及び(d)貴金属を含み、前記1 以上の構成層のうち、最表面の構成層は、(a)貴金属未担持メソポアを有するアルミナ及び(b)NOx 吸蔵材担持セリウムを含む、排ガス浄化用触媒、その製造方法及び該触媒を用いた排ガス浄化方法である。
L'objectif de la présente invention est de résoudre le problème de la fourniture d'un procédé pour purifier un gaz d'échappement dans lequel le dioxyde de carbone (CO), des hydrocarbures (HC), et de l'oxyde d'azote (NOx), en particulier de l'oxyde d'azote (NOx), qui sont des composants nocifs contenus dans les gaz d'échappement, peuvent être efficacement éliminés.

利害関係者のための定量的評価がどのように利害関係者の組織の効率性における一次元的な主観評価をもたらすかを提示する。
Nous démontrons comment l’évaluation quantitative de leurs préférences génère, pour chaque intervenant, une mesure subjective unidimensionnelle du rendement organisationnel.

靴(40)の内底に挿入して使用される中敷き(1)は、中敷き挿入空間(30)に挿入される柔軟性を有するインナーソール板(2)を備え、インナーソール板(2)の表面形状が、中敷き挿入空間の三次元立体形状のうちの着用者の足裏側の曲面(31)を、長さ方向と幅方向の曲面に沿う長さを直線に延ばして展開した平坦面であり、前記インナーソール板(2)の裏面形状が、前記足裏側の曲面を展開した前記平坦面上の点から裏面(4)までの垂直方向長さ(D)を、当該平坦面上の点に対応する中敷き挿入空間(30)の足裏側の面(31)上の点から裏面までの法線方向長さ(H)となるようにした凹凸面であるに構成されている。
La forme superficielle de la couche souple (2) est une surface plate dans laquelle une surface incurvée (31), du côté de la plante de pied de l'utilisateur de l'espace d'insertion de la semelle intérieure tridimensionnelle, s'étend de manière linéaire par extension de la longueur le long de la face incurvée dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

この3次元位置情報は 2〜3ミリという高い精度があります
Ce sont réellement des points 3D avec une précision de 2 à 3 mm.

本発明の重心検知装置(100)は、貨物を搭載可能な、牽引車両により牽引される車両(11、12)と、この車両(11、12)の走行時の車両の自重方向および幅方向の揺れを検知する揺動検知器(14)と、演算ユニット(15)と、を備え、演算ユニット(15)は、上述の揺れに相関する物理量に基づいて車両(11、12)の3次元空間上の重心位置を導くように構成されている。
Cette unité de calcul (15) obtient, dans un espace tridimensionnel, l'emplacement du centre de gravité des véhicules (11, 12) en se basant sur la quantité physique associée au roulement.

簡単な構成によって三次元空間の広範囲に光を照射すること。
La présente invention vise à émettre de la lumière, à l'aide d'une architecture simple, sur une large zone d'un espace tridimensionnel.

少なくとも3つ以上の複数のチップ(102~104)を積層することにより、3次元集積回路を有する半導体装置を製造する。
Un dispositif semi-conducteur possédant un circuit intégré en trois dimensions est fabriqué par stratification d'au moins trois puces (102-104).

第1の筐体(14)と第2の筐体(13)との間に摺動空間(35)を区画形成する。 スライダ(18)は、少なくとも一部が摺動空間(35)内に配置され、操作力に応じて摺動空間(35)内を二次元的に摺動可能とされる。
L'invention porte sur un commutateur multidirectionnel, lequel commutateur comporte un espace de coulissement (35) qui est délimité par un premier boîtier (14) et un second boîtier (13) et formé entre ceux-ci.

3次元映像表示装置(10)は、観視対象とする3次元映像表示画面を変更しながら、複数の3次元映像表示画面を観視するユーザの観視状態が、所定時間あたり所定の回数以上変化したか否かを検出する視聴行動検出部(300)と、視聴行動検出部(300)が、ユーザの観視状態が所定時間あたり所定回数以上変化したことを検出した場合に、画像表示部(600)に表示する3次元映像のユーザによる観視を制限するための処理を行う制御部(500)とを備える。
L'invention concerne un dispositif d'affichage de vidéo tridimensionnelle (3D) (10) qui comporte une unité de détection de comportement d'attention (300) pour détecter si l'état de visualisation d'un utilisateur visualisant une pluralité d'écrans d'affichage de vidéo 3D a ou non changé au moins un nombre prédéterminé de fois dans un temps prédéterminé, tandis que l'écran d'affichage de vidéo 3D qui est visualisé est changé, et une unité de commande (500) pour limiter la visualisation d'une vidéo 3D affichée dans une unité d'affichage d'image (600) par l'utilisateur lorsque l'unité de détection de comportement d'attention (300) a détecté que l'état de visualisation de l'utilisateur a changé au moins un nombre prédéterminé de fois dans un temps prédéterminé.

3次元画像処理装置(10)は、1フレームの映像が複数の領域に分割された異なる映像から構成される入力画像データを入力とし、前記画像データの画像サイズを変更することにより、サイズ変更後入力画像データを生成する入力部(110)およびリサイズ部(211)と、出力フレーム上の互いに不連続な位置に配置された複数の領域に、前記サイズ変更後入力画像データを出力することにより、出力画像データを生成するメモリ制御部(150)とを備える。
L'invention porte sur un dispositif de traitement d'image tridimensionnelle (10) qui comporte une unité d'entrée (110) et une unité de re-dimensionnement (211) qui traitent des fichiers de données d'image entrés, qui sont configurés à partir de différentes images vidéo dans lesquelles une image isolée d'une image vidéo est divisée en une pluralité de régions en tant qu'entrée, et qui modifient les tailles d'image des fichiers de données d'image, pour ainsi générer des fichiers de données d'image entrés redimensionnés, et une unité de commande de mémoire (150) qui émet les fichiers de données d'image entrés redimensionnés sur une pluralité de régions qui sont positionnées à des emplacement mutuellement non contigus sur une image de sortie, pour ainsi générer des fichiers de données d'image de sortie.

一の表示画面を複数の1次元デバイス構造体によって形成する表示装置であって、一の前記複数の1次元デバイス構造体は、複数の画素が列状に配置された画素列と、前記画素列を駆動する第1の駆動線群と、前記複数の画素における第1の画素と第2の画素の間に配置され、該第1の画素から該第2の画素への順次動作を行う複数の画素間回路と、前記画素間回路を駆動する第2の駆動線群と、を具備することを特徴とする。
L'invention porte sur un dispositif d'affichage, dans lequel un écran d'affichage est formé par de multiples structures de dispositif en une dimension, lequel dispositif est caractérisé en ce que l'une des multiples structures de dispositif en une dimension comporte une rangée de pixels dans laquelle de multiples pixels sont disposés dans une rangée, un premier groupe de lignes de commande pour commander la rangée de pixels, de multiples circuits inter-pixels disposés entre un premier pixel et un deuxième pixel parmi les multiples pixels afin d'effectuer un fonctionnement séquentiel du premier pixel au deuxième pixel, et un deuxième groupe de lignes de commande pour commander les circuits inter-pixels.

ダンジョンズ&ドラゴンズ(D&D) 標準宇宙観においては17の外方次元界が存在する。
La cosmologie standard de Donjons et Dragons (D&D) contient dix-sept plans extérieurs.

かかる粘着シート1Aは、三次元的な伸長により立体成型するのに好適である。
La feuille adhésive (1A) convient pour la formation d'une forme tridimensionnelle par étirage tridimensionnel.

真核細胞を三次元培養する際に有効に用いられる添加剤を提供する事を目的とする。 微生物由来のセラミックスを有効成分とする、真核細胞の三次元培養用添加剤の提供によって、斯かる目的が達成される。
Cette invention concerne un additif qui peut être utilisé efficacement pour cultiver en trois dimensions des cellules eucaryotes.

縦フィン(31)が自身の回動軸心の周りで回動される時に、三次元歯車(23)はノブ歯車(37)が縦フィン(31)の回動軸心の周りで回動することを許容する。
Lorsque le bouton de fonctionnement (35) est glissé le long du centre d'axe de rotation de l'ailette longitudinale (31), la roue dentée tridimensionnelle (23) met en rotation l'ailette transversale (21) en se mettant en prise avec la roue dentée de bouton (37).