次女 oor Frans

次女

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

deuxième fille

1961年に,次女のアーラが1年生になりました。
En 1961, Alla, notre deuxième fille, est entrée en cours préparatoire.

voorbeelde

次女は17歳の時に特別開拓者の任命を受けました。
Ma deuxième fille reçut sa première affectation en tant que pionnier spécial à l’âge de dix-sept ans.

キムが誕生してから2年後,次女ペティーナが生まれました。
Deux ans après la naissance de Kim, nous avons eu une autre fille, Petina.

一番いいのは,次女のクロエをわたしの家に連れて帰ることでした。 母親と生まれたばかりの赤ちゃんの三女が休めるようにするためです。
Alors, la meilleure aide que je pouvais lui apporter, c’était d’emmener sa fille Chloé chez moi pour que sa mère et sa nouvelle petite sœur puissent avoir du calme.

この残酷な仕打ちのために,二人は次女の世話ができませんでした。
Cette mesure cruelle les empêcha de prendre soin de leur seconde fille.

私は次女の書いたこの手紙を3度目の受刑生活を送っている時に受け取りました。
” J’étais en prison pour la troisième fois quand j’ai reçu cette lettre de ma fille cadette.

そして次女のレーチェルが生まれてから,ジンジャという町に移ります。 その町は,一般にナイルの源流と言われている所にあります。
Après la naissance de Rachel, leur deuxième fille, ils emménagent à Jinja, une ville située près de ce que beaucoup appellent la source du Nil.

このころ次女も学校を卒業し,次女と息子は開拓奉仕を始めました。
À peu près à cette époque, ma plus jeune fille sortit de l’école, et elle entreprit le service de pionnier en compagnie de son frère.

すぐ後を主人に追われながら,私は次女と一緒に,近くに住むエホバの証人の家に逃げ込みました。
Ma plus jeune fille et moi nous avons couru nous réfugier chez des Témoins de Jéhovah qui habitaient tout près. Mon mari était sur nos talons.

2009年9月6日に長女(エラ・ベッツィ)、2013年9月13日に次女(エルシー・マリゴールド)が誕生している。
Ils sont les parents de deux filles, Ella Betsi (née le 6 septembre 2009) et Elsie Marigold (née le 13 septembre 2013).

現在,ヨランドと次女のメリッサは正規開拓者として奉仕しています。
Aujourd’hui, Yolande et notre deuxième fille, Melissa, sont pionnières permanentes.

それ から 次女 に も 同じ こと を し よう と し た
Après il a essayé avec la plus jeune.

そこで次女・長福姫の婿の乗守(松平乗久の長男)を無理を承知で頼み込み、養嗣子として貰い受けた(忠尚)。
Sa première épouse appartient à la lignée comtale des Aldobrandini, et lui donne un fils, Aldobrandino.

次女のアマンダが生まれたとき,やっと見習い技術者としての仕事が見つかりましたが,生活は苦しいままでした。
Lorsque notre seconde fille, Amanda, est née, j’ai finalement obtenu un poste d’apprentissage technique, mais la situation demeurait difficile.

次女の信子が死去。
La femme du narrateur est morte.

1956年の初めに次女が自由の身になり,捕らわれる前に奉仕していた土地で開拓奉仕を続けました。
Au début de 1956, on libéra ma plus jeune fille, et elle reprit son service de pionnier.

次女のビッキーが生まれてから,フィールダー夫妻はポートモレスビーに戻ります。
” À la naissance de leur deuxième fille, Vicki, les Fielder retournent à la capitale.

岩崎 真衣(いわさき まい) 声 - 浅川悠 三つ子の次女。
Ibrahim Salih Ibn Yunus Al Husayni.

1949年の学校の休みに次女は休暇開拓を行ない,翌年その娘と長男がバプテスマを受けました。
En 1949, pendant les vacances scolaires, ma plus jeune fille entreprit le service de pionnier de vacances, et l’année suivante elle et son frère se firent baptiser.

トゥリーナは1993年6月5日にバプテスマを受け,その6か月後に次女のシエラ・リンを産みました。
Trina s’est fait baptiser le 5 juin 1993. Six mois plus tard, elle mettait au monde notre deuxième fille, Sierra Lynn.

その3か月後には私と次女が逮捕されました。
Puis, trois mois plus tard, ce fut notre tour, à ma plus jeune fille et à moi.

次女は1987年に開拓奉仕を始め,母親のジュディーも娘と共にその奉仕に加わりました。
En 1987, sa sœur cadette est devenue pionnière, suivie peu après de Judy.

次女ミーヒーは1974年以来この全時間奉仕を行なっており,私たちの家族の霊的な励みとなっています。
Notre fille cadette, Mee-hee, accomplit ce service à plein temps depuis 1974 et a spirituellement aidé notre famille.

孫(健の次女):安藤和津 - エッセイスト。
Après cela, c’est au tour d’Ibrahim puis à ses fils (Yahya, Ibrahim et Idris).

次女のルイーズ・ラロッシュ(英語版)も同じくパリで、1910年7月2日に生まれた。
Louise Laroche naît à Paris le 2 juillet 1910.

マイリーンは,二人いる娘のうちの次女です。
Mailyn est la cadette de mes deux filles.