次第 oor Frans

次第

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

selon

pre / adposition

その思いがよいものであるか悪いものであるかは,番組次第である。
Selon l’émission, ces idées peuvent être bonnes ou mauvaises.

ordre

naamwoord manlike

succession

naamwoord vroulike

dépendant · circonstances · dés que · sitôt que · à · dès que · doucement · graduellement · progressivement · programme · ordre du jour · pas à pas · peu à peu

Soortgelyke frases

それ次第である
dépendre

次第次第に
doucement · graduellement · pas à pas · peu à peu · progressivement

地獄の沙汰も金次第
l’argent parle

次第次第
doucement · graduellement · pas à pas · peu à peu · progressivement

手当たり次第
accidentellement · aléatoirement · arbitrairement · au hasard · manière aléatoire

voorbeelde

とにかくボーダーラインの子どもに 時間と注意を注ぎなさい ボーダーラインの子供は あなたの介入次第で 合格ラインに 達するかもしれません
Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.

聖書は,どんな友を得るかは当人の振る舞い次第であることを示しています。
” La Bible montre que notre comportement peut influer sur le genre d’amis que nous nous attirons.

事の次第は次のとおりです。
Voici donc mon histoire.

自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。
C’est à vous qu’il appartient d’‘écarter le malheur’ de votre vie.

彼 ら の 宿命 は 彼 ら の 王 次第 だ
Leur destin dépend de leur roi.

それともスージーが言うように,人生は基本的に各自の生き方次第なのでしょうか。
Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

デンドロトキシン ( 鎮静 剤 ) は 次第 に 薄れ て い く 。
La dendrotoxine s'évacue.

さらに,全く職務上の報告でもしているのでないかぎり,単に事の次第を告げ,あるいは何かの事実を伝える以上のことをしなければならない,という点でも三人の意見は一致しています。
Tous reconnaissent également qu’il ne faut pas se contenter de relater une histoire ou un fait, à moins que notre rapport n’ait qu’un but purement pratique.

ご入金の確認が完了次第、広告掲載が停止されていた場合または最初のお支払いの場合は、通常この時点で広告掲載が開始されます。
À réception de votre transfert d'argent, la diffusion de vos annonces débute si elle avait été interrompue ou s'il s'agit de votre premier paiement.

健康なうちから定期検診を始められる 方法を開発することで 頻繁に早期がん警報を鳴らし がんが発生次第 それが初期以降に発展する前に 即座にアクションを 取れるようにするのです
Nous cherchons des moyens de vérifier fréquemment l'apparition de cancers grâce à un dépistage régulier qui commence quand une personne est en bonne santé et qui permet donc d'arrêter le cancer dès son apparition, avant qu'il ne puisse progresser au-delà du premier stade.

水泳などでガーメントを脱がなければならない場合,それが済み次第すぐにガーメントを着用するべきである。
Quand ils doivent enlever le sous-vêtement, par exemple pour la natation, ils doivent le remettre dès que possible.

なぜ 絶対にしないのかというと ホストに評価を書かれると 分かっているからです この評価次第で 今後 同サービスを利用するのに 不都合が出るかもしれないからです
Et je ne le ferai jamais en tant que convive Airbnb car je sais que les convives seront notés par leurs hôtes et que ces notes vont probablement influencer leur possibilité de transaction à l'avenir.

君次第だよ。
C'est à toi de voir.

この研究では結論として,若い人が理解をもって扱われているかいないかの判断は,「その国の文化という身元保証人次第である」と述べられています。
Selon la conclusion de cette étude, c’est “en fonction de son milieu culturel” qu’un jeune estimera qu’on est compréhensif ou non envers lui.

この 瀬戸 際 で どう 転 ぶ か は... ... すべて お前 さん 次第 だ 。
Sortir vivant de cette situation dépend de toi.

そこで集会に出席し始め,分からないことはその後も度々質問し,エホバの証人の文書をすべて手当たり次第読んだものです。
Nous avons donc commencé d’assister aux réunions, tout en continuant de poser des questions et de lire toutes les publications bibliques que nous pouvions nous procurer.

結婚は運次第。
Le mariage est une loterie.

難しい選択を迫られた時 どうするかは 私たち次第なのです
Ce que nous faisons à travers les choix difficiles dépend vraiment de chacun de nous.

しかし,その影響力は他の影響力次第で大きくも小さくもなります。
Cependant, la profondeur de cette influence varie en fonction de différents facteurs.

私は急いてゲーリーを起こして,事の次第を話しました。
Je réveillai immédiatement Gary pour le mettre au courant.

それは2時間もあればマスターでき,後は本人の想像力次第です。
Les possibilités de combinaisons ne sont limitées que par votre imagination.

我々 次第 じゃ な い 。
Ca ne dépend pas de nous.

だから君の準備ができ次第,ゼルターズへ出発だ。
Dès que tu es prête, nous partons pour Selters.

分からないよ。値段次第だ。
Je ne sais pas. Ça dépend du prix.

私 の 考え は あなた の 考え 次第 よ
Mes pensées sur le sujets sont alignées aux vôtres.