歯車 oor Frans

歯車

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

engrenage

naamwoord manlike

ここの小さな歯車がない。
Un petit engrenage fait défaut ici.

couronne dentaire

roue dentée

naamwoord vroulike

この歯車は,幼虫が成虫へと最後の脱皮をする時に,なくなります。
Cet insecte perd ses roues dentées durant sa dernière mue avant l’âge adulte.

Engrenages

ここの小さな歯車がない。
Un petit engrenage fait défaut ici.

Soortgelyke frases

鎖歯車
barbotin · coyau

差動歯車
différentiel

遊星歯車機構
train épicycloïdal

歯車ポンプ
Pompe à engrenages

歯車比
Braquet

変速装置、ギアボックス、歯車箱
boîte de vitesse

voorbeelde

キャリア、遊星歯車機構、トランスミッション、及び作業車両
Support, mécanisme d'engrenage planétaire, transmission et véhicule de travail

このページにアクセスするには、歯車アイコン をクリックして、[請求とお支払い] を選択します。
Pour y accéder, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sélectionnez Facturation et paiements.

回転電機出力軸の先端部に歯切りを施し、該回転電機出力軸の先端部を歯車減速機の入力口から歯車減速機のケース内に導入するとともに、前記歯切りを施した前記回転電機出力軸を前記歯車減速機のケース内に配設された歯車に噛合させた歯車減速機付回転電機における歯車減速機のグリース漏れ防止構造において、前記回転電機出力軸14Aの噛合い部16bの末端部に、回転電機内へのグリースの流入を阻止するグリース阻止部材3A,3B,3C,3Dを設け、該グリース阻止部材3A,3B,3C,3Dには、前記回転電機出力軸14Aの先端部の歯切り16と交叉する方向の壁面部3Aa,3Ba,3Ca,3Daを設けたことにある。
Ledit élément d'arrêt de graisse (3A, 3B, 3C, 3D) comporte une section de surface de paroi (3Aa, 3Ba, 3Ca, 3Da) dans une direction qui croise les dents (16) de la pointe de l'arbre de sortie de machine électrique tournante (14A).

歯合わせ装置及び歯車加工機械
Appareil d'engrenage et machine fonctionnant avec des engrenages

基準歯面の情報を用いることなく、実歯面の計測情報に基づいて精度のよい歯面解析を実現することができる歯車対の評価装置を提供する。 このため、演算部6は、ギヤ歯面102G及びピニオン歯面102P上の各3次元座標データを所定の噛合回転位置で互いに関連づけギヤ101Gを基準とする円筒座標系の3次元座標データに変換する。
La présente invention décrit un dispositif d'évaluation d'engrenage dans lequel une analyse de haute précision de flanc de denture peut être réalisée sur la base des informations de mesure du flanc de denture réel sans utiliser les informations d'un flanc de denture de référence.

本発明は、エンジンから駆動力が入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、エンジンからの駆動力が反転して入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、各々のCVTからの出力が入力され、駆動力を合成して出力軸へ出力する遊星歯車機構と、を備え、遊星歯車機構のサンギアには、一方のCVTからの出力が入力され、リングギアには、他方のCVTからの出力が入力され、合成された駆動力は、プラネタリキャリアから出力される。
La sortie d'une transmission CVT est envoyée à l'engrenage planétaire du mécanisme d'engrenage satellite, la sortie de l'autre transmission CVT est amenée à la couronne dentée, et la puissance d'entraînement combinée sort du support planétaire.

変速機構(3)は、前進駆動時に踏力又はモータの出力による駆動力が遊星キャリア(3c)に入力されて駆動輪に等速以上で伝達され、変速制御機構(10)により、駆動力及び逆入力のそれぞれに対して太陽歯車(3a)をクラッチを介して車軸(5)周りに相対回転可能または相対回転不能に切り替えることにより変速する。
Un mécanisme de changement (3) et un mécanisme de commande de changement (10) sont agencés dans le moyeu (1) de la roue motrice.

第2入力軸受け側の第2ユニット端板(6)は剛性内歯歯車(13)と一体化されており、軽量素材からなる第1部材(25)に、軽量素材からなる第2部材(26)が一体化された複合部材である。
Le premier élément (25) comprend une section de corps de plaque d'extrémité principale (25a) de la seconde plaque d'extrémité (6) de l'unité et une section de corps d'engrenage principale (25b) de l'engrenage interne rigide (13).

「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。
“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

揺動歯車装置
Dispositif d'engrenage oscillant

エンジン(10)、モータ/ジェネレータ(20)、エンジントルクが入力される自動クラッチ(30)、入力されたトルクを駆動輪(W)側に伝える歯車群(50)及び当該歯車群(50)のトルク入力側とモータ/ジェネレータ(20)の回転軸(21)と自動クラッチ(30)の出力側とが各々個別に接続される複数の回転要素を備えた差動装置(60)を有するハイブリッドシステム(1)の制御装置において、エンジントルクの反力をモータ/ジェネレータ(20)に受け持たせ、エンジントルクを差動装置(60)と歯車群(50)とを介して駆動輪(W)に伝えることで車両を発進させる際、自動クラッチ(30)を半係合状態でスリップ制御すること。
Lorsque le véhicule se meut en marche avant, la réaction du couple du moteur thermique est reçue par le moteur/générateur (20) et il s'effectue une commande du patinage de l'embrayage automatique (30) dans un état semi-accouplé, par transmission du couple du moteur thermique aux roues motrices (W) par le dispositif différentiel (60) et par le groupe de commande par engrenage (50).

内歯車の歯面精度を確保するとともに、内歯車の製作コストを抑制する。 ハウジング(11)に回転可能に支持される入力軸(12)および出力軸(13)と、ハウジング(11)に固定される内歯車(14)とが同軸状に配置され、入力軸(12)に設けた偏心軸部(18)と内歯車(14)との間にローラ(21)が保持器(22)で転動可能に保持される。
L'invention porte sur une unité de réducteur configurée de telle manière que les surfaces de dents d'une roue à denture intérieure aient une précision suffisante et que le coût de fabrication de la roue à denture intérieure soit réduit.

縦フィン(31)が自身の回動軸心の周りで回動される時に、三次元歯車(23)はノブ歯車(37)が縦フィン(31)の回動軸心の周りで回動することを許容する。
Lorsque le bouton de fonctionnement (35) est glissé le long du centre d'axe de rotation de l'ailette longitudinale (31), la roue dentée tridimensionnelle (23) met en rotation l'ailette transversale (21) en se mettant en prise avec la roue dentée de bouton (37).

歯車機構G2の所定変速段へのプリセレクト時において、電動機3の駆動力を変速機2に伝達して目的の変速ギヤの回転速度Nを目標回転速度NtgtUPに一致させる 回転同期制御を実行した上で、油圧シリンダにより変速段のシンクロ機構を操作してドグ歯を噛合させる。
Lors de la présélection d'un changement de vitesse prescrit dans un mécanisme d'engrenage (G2), une commande de synchronisation de rotation est exécutée là où une force d'entraînement d'un moteur (3) est transmise à une transmission (2) pour faire correspondre la vitesse de rotation N d'un engrenage de transmission prévu avec une vitesse de rotation cible NtgtUP, puis un mécanisme de synchronisation pour le changement de vitesse est actionné à l'aide d'un cylindre hydraulique pour mettre en prise les dents de crabot.

内歯車であるアウターギヤ40は回転軸20に対して偏心しており、外歯車であるインナーギヤ30とは周方向の一部で噛み合う。
Un engrenage intérieur (30) entraîné par un arbre tournant (20) et un engrenage extérieur (40) sont logés dans un boîtier (10).

【課題】 入力側傘歯車と出力側傘歯車との噛み合いを簡易に調整可能な駆動力配分装置を提供すること。
La présente invention concerne un dispositif de répartition de couple permettant de régler facilement l'engrènement entre une roue conique située côté entrée et une roue conique située côté sortie.

本発明は、摩擦クラッチと結合した2本の入力軸及び複数の歯車列を備えたデュアルクラッチ式変速機において、構造を小型化し、かつ、変速段の切換え操作を簡素化するものである。
L'invention porte sur une transmission à double embrayage ayant une structure compacte et une opération de commutation d'étage d'engrenages simplifiée et comprenant deux arbres d'entrée couplés à un embrayage à friction et une pluralité de trains d'engrenages.

動力伝達装置(20)では、トルクコンバータ(23)のステータ(23s)にワンウェイクラッチ(23o)を介して連結されるステータシャフト(230)が、トランスミッションケース(22)に固定されるフロントサポート(22f)の第1筒状部(221)に第1回り止め嵌合部(RS1)を介して回転不能に連結され、第1遊星歯車機構(30)の固定要素であるサンギヤ(31)に固定される連結スリーブ(310)は、フロントサポート(22f)の第2筒状部(222)に第2回り止め嵌合部(RS2)を介して回転不能に連結される。
L'invention porte sur un dispositif de transmission de puissance (20), un arbre de stator (230) couplé à un stator (23s) d'un convertisseur de couple (23) par l'intermédiaire d'un embrayage unidirectionnel (23o) étant couplé, de façon à ne pas tourner, à une première partie cylindrique (221) d'un support avant (22f) qui est monté sur un boîtier de transmission (22) par l'intermédiaire d'un premier raccord d'arrêt de rotation (RS1), et un manchon de couplage (310) monté sur un planétaire (31), qui est un élément fixe d'un premier mécanisme d'engrenage planétaire (30), étant couplé, de façon à ne pas tourner, à une seconde partie cylindrique (222) du support avant (22f) par l'intermédiaire d'un second raccord d'arrêt de rotation (RS2).

そして、このサブ歯車104は、スプリング107によってメイン歯車101に押圧されている。
L'engrenage secondaire (104) est pressé contre l'engrenage principal (101) par un ressort (107).

外筒(2)は、揺動歯車(14)の材質よりも線膨張係数の大きな材質で構成される。 キャリア(4)は、揺動歯車(14)を保持した状態で外筒(2)の径方向内側に配置される。
Le support (4) est disposé à l'intérieur du tube extérieur (2) dans la direction radiale et maintient le pignon oscillant (14).

2つの星車を互いの歯先同士が噛み合わない位置に設け、ロータ軸が備えるロータカナは所定の開き角度をなす方向に2枚の送り歯を有し、ロータが一方向に運動するとき、2枚の送り歯の一方が一方の星車の歯の1つに当接してこの星車を送り、ロータが反対方向に運動するとき、2枚の送り歯の他方が他方の星車の歯の1つに当接してこの星車を送り、ロータが所定の角度範囲内にて揺動運動を行なうことによって、出力歯車を所定の方向に所定角度ずつ順次回転させるようにした。
L'invention porte sur un moteur pas à pas oscillant qui est apte à réduire l'angle de rotation demandé à un rotor pour entraîner une roue étoile, à réduire la marche à vide, à supprimer la perte d'énergie nécessaire pour l'entraînement, à réduire la consommation d'énergie, même pour l'entraînement à grande fréquence, et à garantir le fonctionnement.

そうです,生産的な仕事であれば,それは変速装置の歯車のように重要なものなのです。
Comme tout rouage d’un mécanisme, tout travail productif est important.

本発明の遊星歯車機構の遊星歯車を回転自在に支持する針状ころ軸受用保持器は、環状部と、前記環状部から軸線方向に延在する複数の柱部とを有し、隣接する前記柱部間でころを保持し、かつ、外輪案内で用いられるとともに、リン酸塩と、軟質金属系固体潤滑剤及び層状結晶構造物質から選ばれる固体潤滑剤とを含有する複合皮膜、またはリン酸塩と、軟質金属を含むリン酸化合物とを含有する複合皮膜が、少なくとも外周面に形成されている。
La présente invention concerne un élément de retenue de roulement à aiguilles qui supporte rotatif un engrenage planétaire d'un mécanisme à engrenages planétaires et qui comporte une section annulaire et comporte des sections de colonne s'étendant dans la direction de l'axe à partir de la section annulaire.

デュアルタイプの波動歯車装置の外歯歯車は、歯数が異なる第1、第2外歯(7、8)を備えている。 第1、第2外歯(7、8)は、波動発生器によって同一の撓み量で楕円状に撓められる。
Engrenage extérieurement denté d'un dispositif d'engrenage à onde de type double pourvu de premières et secondes dents externes (7, 8) ayant des nombres de dents différents.

第1遊星歯車式減速機12Aにおいて、リングギヤ24Aとプラネタリギヤ22Aとの噛合部は、第1電動機2Aが順方向への回転トルクを発生するときに、リングギヤ24Aに、回転軸線方向で第2遊星歯車式減速機12Bに近づく向きに力が働くように形成され、第2遊星歯車式減速機12Bにおいて、リングギヤ24Bとプラネタリギヤ22Bとの噛合部は、第2電動機2Bが一方向への回転トルクを発生するときに、第2遊星歯車式減速機12Bのリングギヤ24Bに、回転軸線方向で第1遊星歯車式減速機12Aに近づく向きに力が働くように形成される。
L'invention porte sur un dispositif de transmission d'énergie dans lequel une couronne dentée (24A) d'un premier train réducteur épicycloïdal (12A) et la couronne dentée (24B) d'un second train réducteur épicycloïdal (12B) sont reliées l'une à l'autre et ont le même axe de rotation.