洗髪 oor Frans

洗髪

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

shampooing

naamwoord manlike

洗髪及び身体洗浄剤組成物
Composition de shampooing et de nettoyage corporel

voorbeelde

加えて,洗髪の回数を多くすることによっても,油分が皮膚に広がるのを防げます。
De plus, shampouine- toi régulièrement les cheveux pour empêcher le sébum de s’étendre à ta peau.

自動洗髪装置
Lave-cheveux automatique

カットして、洗髪して、乾燥してください。
Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.

月経中の洗髪を恐れることについて,リオデジャネイロの一医師は,「啓蒙された婦人の間では,月経は正常な生理的現象であって病気ではない,という現実の前にこうした恐れは,あまり見られなくなっている」と語っています。
Selon un médecin de Rio de Janeiro, “chez les femmes éclairées, cette crainte fait place à la conscience que la menstruation est un phénomène physiologique normal et non une maladie”.

1~10質量% (4)水 を含有する毛髪化粧料を提供する。 この毛髪化粧料は、洗髪後の毛髪の仕上がりのなめらかさ、しなやかさ及びしっとり感に優れており、リンスやコンディショナー等の毛髪処理剤としての使用に適している。
Le soin cosmétique capillaire fournit une finition aux cheveux après lavage qui confère d'excellentes caractéristiques de douceur, de souplesse et de sentiment d'hydratation, et est donc adapté à une utilisation en tant qu'agent de traitement capillaire, sous forme d'agent de rinçage ou d'après-shampoing.

中には月経期間中に婦人は洗髪すべきではないと信じる人もいますし,ある婦人はその期間中に入浴することを恐れます。
On pense parfois qu’il ne faut pas se laver les cheveux pendant la menstruation et certaines femmes ont peur de prendre un bain durant cette période.

本発明は、特に、洗髪時におけるコンディショナーの塗布の際の毛髪感触に着目し、当該感触を向上させるための手段を提供することを課題とする。 本発明者は、下記成分(1)~(4)を含有する毛髪化粧料を提供することにより、上記課題を解決し得ることを見出した。
Une attention particulière est accordée au toucher des cheveux lors de l'application d'un revitalisant lors du lavage des cheveux pour développer un moyen d'améliorer le toucher.

洗髪及び身体洗浄剤組成物
Composition de shampooing et de nettoyage corporel

人の首に負担をかけずに、安全で効率よく洗髪することができる自動洗髪装置を提供する。
La présente invention concerne un lave-cheveux automatique et sûr destiné à laver efficacement les cheveux d'un individu sans imposer de contrainte sur son cou.

洗髪 と カット で ?
Shampoing et coupe?

頭髪用化粧品及び洗髪剤
Produits pour laver et soigner les cheveux

もしかさかさになりやすい髪の毛ならば,洗髪は2週間に1回くらいにすることを専門家は勧めます。
Les spécialistes en la matière conseillent de laver les cheveux secs tous les quinze jours.

自動ヘッドケアシステムの制御方法および自動洗髪システムの制御方法、自動ヘッドケアシステム
Procédé de commande automatique de système de soins de la tête, procédé de commande automatique de système de lavage de cheveux, et système automatique de soins de la tête

● 母親になったばかりの婦人は,出産後30日間かそれ以上洗髪を差し控えねばならない。 産まれた子供が女の子であれば40日,男の子であれば41日間入浴を慎まねばならない。
● Une nouvelle accouchée ne peut se laver les cheveux que trente jours au moins après la naissance. Elle doit s’abstenir de se baigner pendant quarante jours si le bébé est une fille, quarante et un si c’est un garçon.