洗面 oor Frans

洗面

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

se laver

werkwoord

se laver (le visage)

laver

werkwoord

faire sa toilette

se laver les mains

Soortgelyke frases

洗面する
se laver

洗面所
cabinet · cabinet de toilette · chasse d’eau · lavabos · petit coin · salle de bains · toilette · toilettes

洗面器
bassin · cabinet · cuvette · lavabo

洗面台
cabinet · lavabo

voorbeelde

それは,洗面道具,石けん,タオル,化粧紙などを入れるために使えるでしょう。
Il servira pour les objets de toilette, le savon, les serviettes, etc.

洗面 の お 時間 で す
C'est l'heure de la toilette.

比較的大きな家の客間には,それぞれ洗面所がありました。
Dans les grandes maisons, les chambres d’amis étaient équipées de toilettes.

ボランティアは、年齢や経歴も様々なら、参加期間も数日から数週間、数ヶ月と色々だ。 連日100~150人のボランティアが、寄付で集まった衣料や洗面用品を仕分けしたり、ジャングルの住民が自分で食事の支度ができるように食品や薪を小分けしたり、トラックやワゴン車に荷物を積んだり下ろしたりしている。
Quotidiennement, de 100 à 150 bénévoles d'âges et milieux variés, présents quelques jours, semaines ou mois, trient les dons de vêtements et produits d'hygiène, emballent des colis alimentaires et du bois qui permettront aux habitants de la Jungle de Calais de cuisiner leurs propres repas, chargent et déchargent camions et camionnettes.

洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.

浴槽又は洗面器
Baignoire ou lavabo

ポルトガルの兄弟たちの大半はホテルに泊まる経済的ゆとりがありませんでしたし,兄弟たちの家に全員を収容する余裕がなかったので,フランスの兄弟たちは映画館を借りて,そこをシャワー・洗面器・その他の設備のある男性用と女性用の大きな宿舎に変えました。
Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.

ルーシーを慰めながら,痛みを和らげようと急いでバスルームの洗面台に連れて行ったとき,御霊が心にささやきました。「 天の御父の子供たちが御父の警告に従わず,最も必要なときに御父に痛みを和らげていただこうとしないとき,御父も同じようにお感じになる。」
J’ai réconforté Lucy et, tandis que je m’empressais de l’emmener au lavabo de la salle de bain pour apaiser la douleur, l’Esprit a chuchoté à mon cœur : « C’est ce que ressent notre Père céleste lorsque ses enfants n’écoutent pas ses avertissements et ne lui permettent pas d’apaiser leur douleur lorsqu’ils en ont le plus besoin.

洗面 所 の 仕切り に 対 し て も 責任 が あ る と 当然 思 っ て る ん だ が
J'imagine que c'est toi, la cabine des toilettes.

1970年代という比較的最近になっても,看護婦や医師は,病院の洗面台や患者のベッドの上に掲示された,「手を洗いましょう」という標語によって繰り返し注意を促されていました。 手を洗うことは病気の伝染を防ぐ一番良い方法です。
Dans les années 70, on rappelait encore systématiquement ce dernier point aux infirmières et aux médecins des hôpitaux par des panneaux placés au-dessus des lavabos ou des lits des malades et sur lesquels on pouvait lire: “Lavez- vous les mains.” C’est, en fait, la meilleure des prophylaxies.

棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。
Pensez aussi aux étagères dans la salle de bains; elles sont pratiques pour ranger serviettes, savons et autres articles de toilette.

洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。
❏ Salle de bains : Nettoyer les parois de la douche, la baignoire et le lavabo.

流水の代わりに洗面器を使わざるを得ない場合は,使う度にそれをきれいにし,消毒する。
Si vous devez vous laver les mains dans une cuvette, nettoyez- la et désinfectez- la après chaque utilisation.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 壁を丁寧にふく
❏ Salle de bains : Lessiver tous les murs.

洗面台給排水設備の一部をなすフレキシブル管
Tuyaux flexibles en tant que pièces d'installations de plomberie pour lavabos

洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。
Le lavabo et les toilettes étaient dans un état lamentable.

あるいは「洗面所でもどしておられたような様子でしたね。
Ou: ‘Je t’ai entendue vomir dans les toilettes.

洗面所用消毒剤ディスペンサー
Distributeurs de désinfectants pour toilettes

地下室の天井や洗面台の下,床上などに,胞子を作る“花”が見付かるかもしれません。
Vous localiserez peut-être une “fleur” contenant des spores au plafond de la cave, sous le lavabo ou sur le sol.

それで協会は巡回監督とその妻に寝具類,シーツ,まくら,タオル,ポリバケツ,洗面器そして石けんまで支給するようにしました。
La Société fournit donc aux surveillants itinérants et à leurs femmes un matériel de couchage (draps, oreillers, serviettes et même seau et cuvette en plastique, sans oublier le savon).

洗面 所 の 近く に 出口 が あ っ た わ
Sortons par les toilettes.

母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。
Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。
Nous devions nous lever à six heures du matin, faire nos lits, nous laver, nous habiller, puis nous rendre à l’appel et partir au travail.