海老 oor Frans

海老

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

crevette

naamwoord vroulike

Crustacé (1)

海老で鯛を釣る。
Pêcher une baleine avec une crevette.

langouste

naamwoord vroulike

langoustine

naamwoord vroulike

(歌う)「初めて海老と恋に落ちたとき」
Ah... La première fois que j'ai fait l'amour avec une langoustine !

crevettes · homard · chevrette

Soortgelyke frases

伊勢海老
Langouste · homard · langouste

小海老
crevette

voorbeelde

数か月後,海老名の支部で全時間の奉仕をするよう招かれました。
Au bout de quelques mois, nous avons reçu une invitation à y servir à plein temps.

海老やニシンを中心に漁を終えた船が戻ると、女たちは魚の塩漬けを缶詰に加工して働いていた。
Au retour des bateaux, spécialisés dans la crevette et le hareng, les femmes s'employaient à mettre le poisson en conserve dans du sel.

二口義信): 「エホバの証人が海老名に印刷工場を建てることを聞き,胸が躍りました。
(Yoshinobu Futakuchi): “Quand j’ai appris que les Témoins de Jéhovah allaient construire une imprimerie à Ebina, j’ai été fou de joie.

しかし,ここ海老名の現場ではそのようなことは全く見られません。
Mais ce n’est pas le cas ici, à Ebina.

海老肉代替物及びその製造法
Substitut de chair de crevettes et son procédé de production

本部や外国の支部事務所の住所に関して,海老名ベテルに電話で問い合わせるのではなく最新の「年鑑」を参照するなら,時間や費用の節約になります。
Vous pouvez économiser du temps et de l’argent en vous référant à la dernière édition de l’Annuaire plutôt que de téléphoner à la Société pour obtenir les adresses de bureaux de filiales à l’étranger.

地元の漁業関係者が 魚や海老の養殖場を 作る方法を参考にして 小さな浮桟橋モジュールを 設計しました
J'ai donc conçu une petite plateforme modulaire flottante, sur la base des techniques des pêcheurs locaux, pour construire des fermes piscicoles.

私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.

日本: 数週間後の11月13日,日本の海老名でも拡張された支部施設が献堂されました。
JAPON : Quelques semaines plus tard, le 13 novembre, de nouvelles installations étaient inaugurées à la filiale d’Ebina.

使徒 5:29)一例として,海老名にある日本のエホバの証人の支部事務所は,消防署の指導を受けて毎年,火災避難訓練を行なっています。
Par exemple, suivant en cela les recommandations de la brigade locale des sapeurs-pompiers, au siège national des Témoins de Jéhovah du Japon, situé à Ebina, on procède chaque année à un exercice d’évacuation.

支部は沼津へ移転し,何年か後には現在の支部施設がある海老名へ移転しました。
La filiale a déménagé à Numazu et plus tard à Ebina, où elle se trouve toujours.

街路伝道をしていた時,ルツはよく,雑誌を見せるために手を差し伸べ,自転車に乗った若い兵士たちの足を止めていました」と,海老名のベテル家族の一成員は思い出して語りました。
“ Dans la rue, Ruth arrêtait souvent de jeunes soldats américains à bicyclette en tendant les périodiques devant eux ”, raconte un membre de la famille du Béthel à Ebina.

昨年の11月には,私の宣教者生活の中のハイライトとも言うべき出来事がありました。 古い宣教者たちの多くが今住んでいる建物の献堂式から36年後にあたる,1999年11月13日,海老名にあるものみの塔聖書冊子協会の日本支部で,拡張された施設の献堂式が行なわれたのです。
Un événement marquant de ma vie de missionnaire s’est produit en novembre dernier, 36 ans après l’inauguration de ce qui est désormais notre bâtiment d’habitation.

海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。
Il est devenu l’une des principales sources d’information concernant la reliure dite de luxe au Japon.

海老名における建設工事が終了しても,聖書を教える業に全時間携わっていこうという決意の下にそれまでの会社を辞めました。
J’ai donné ma démission à mon entreprise dans l’idée de continuer à servir à plein temps comme enseignant de la Bible, même quand le projet de construction serait terminé à Ebina.

業が引き続き急速に増大しているため,海老名で新たに土地が購入されました。
L’expansion rapide de l’œuvre rendit impérative la construction d’un nouvel immeuble à Ebina.

海老名にある支部事務所とベテル・ホーム。 挿入写真は1997年に増築中の部分
Les bureaux de la filiale et le Béthel à Ebina. En médaillon : les nouveaux bâtiments construits en 1997.

ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。
La reliure des bibles dites de luxe en portugais et en espagnol se fait également à l’imprimerie d’Ebina.

日本語の「新世界訳」全巻は,海老名にある施設で印刷され,製本されました。
L’édition complète de la Traduction du monde nouveau en japonais a été imprimée et reliée dans nos installations à Ebina.

三方断裁機と丁合機のメーカーの代表者たちは,契約のために海老名に来た時,建設現場で見たことすべてに,とりわけ自発奉仕者たちが熱心に働く姿に,とても感銘を受けていました。
Lorsque des représentants d’un fabricant de massicots et d’assembleuses sont venus rédiger un contrat à Ebina, ils ont été profondément impressionnés par le chantier de construction et particulièrement par les bénévoles, qui travaillaient avec ardeur.

晃平のほうは1985年以来,海老名にあるエホバの証人の支部で自発奉仕者として奉仕しています。
Kohei sert au siège national des Témoins de Jéhovah, à Ebina, depuis 1985.

美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
Emmenez-moi dans un endroit où l'on peut manger de bons homards.

海老名の施設が献堂される前,つまり1979年10月に,支部はすでに1台目の巻き取り紙オフセット輪転機を手に入れていました。
Avant l’inauguration des installations à Ebina, la filiale avait acquis, en octobre 1979, sa première presse offset à bobines.

彼らは,日本各地に散在する10の宣教者の家から,年に一度いっしょに集まる特権に興奮を覚えつつ,海老名支部へと向かいました。
Enthousiasmés à la pensée de se retrouver tous ensemble, privilège qui n’a lieu qu’une fois l’an, ils sont venus des dix maisons de missionnaires éparpillées dans le pays jusqu’à la filiale d’Ebina.