海風 oor Frans

海風

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

brise de mer

vent de mer

voorbeelde

通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気を含んだ海風が山の斜面にぶつかって上昇する時,雨を降らせたり,多量の露を残したりするからです。
D’ordinaire, le mont Carmel est recouvert de végétation, car des vents marins y amènent régulièrement pluies et rosée en abondance.

例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。
Les canards marins, par exemple, supportent des vents océaniques glacials.

絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。
La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques.

イザ 33:9; アモ 1:2; ナホ 1:4)海風の吹き抜けるその斜面には今でも果樹園やオリーブ畑,ぶどうの茂みがあり,春には花が一面に咲き誇ります。「
Ses pentes balayées par les vents marins portent toujours des vergers, des oliveraies et des vignes, et au printemps elles sont recouvertes d’un magnifique tapis de fleurs.

南の方では,ヤシの木々が海風の調べに合わせて踊っているかのように揺れています。
Plus au sud, on peut voir des palmiers agités par les vents marins.

太陽は光り輝き,海風はちょうどよく,妹たちが楽しみにしている姿を見てわたしもうれしくなりました。
Le soleil brillait, la brise marine était parfaite et j’étais heureux de voir l’enthousiasme de mes sœurs.

一方,陸上設置に批判的な人々は,巨額の費用を要するにもかかわらず,タービンを海上に設置するよう勧めています。 クレーンの代わりに特別なウインチを使って重い装置を運搬し,強い海風を利用するのです。
De leur côté, et en dépit du coût élevé d’une telle solution, d’autres préconisent d’installer les turbines au large des côtes (en se servant de treuils spéciaux au lieu de grues pour déplacer le lourd matériel), afin de tirer parti des forts vents marins.

グレートバリアリーフの気候はとても気持ちのよいものです。 冬は暖かく,残りの季節は心地よい海風が熱帯の暑さを和らげてくれます。
Le climat de la Grande Barrière est des plus agréables: les hivers sont chauds, et, le reste de l’année, les brises marines viennent tempérer le climat tropical.

通常,カルメルは緑豊かな場所です。 湿気をたっぷり含んだ海風が山の斜面を駆け上り,雨や多量の露が頻繁に生じます。
D’ordinaire, le Carmel est luxuriant et verdoyant, car des vents marins amènent régulièrement sur ses flancs pluies et rosée en abondance.