減ずる oor Frans
減ずる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
diminuer
réduire
amoindrir
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soustraire · amenuiser · s’évanouir · abréger · abaisser · retrancher · fondre · baisser · croître · déduire · disparaître · tomber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「ローマ規程における上限の禁固30年という検察側の求刑に裁判官が従わなかったという事実は、決して子ども兵士徴兵の重大性を減ずるものではない。
Je sais quece jour sera excellenthrw.org hrw.org
溶液を希釈すると、3300 cm-1のバンドは強度を増し、3210 cm-1のバンドは減ずることから、分子間の結合があることが示唆された。
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
しかし大西洋の“渡し船”の重要性が減ずるにつれて,これらの船のあるものはリオからロングビーチまで,東洋からニュージーランドまで世界のさまざまな港にはいるようになっています。
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembrejw2019 jw2019
24 同様に,話し手がまっすぐに立たないで,前かがみに立っていると,聴衆は話し手のことを気の毒に思うような気持ちにさせられます。 なぜなら,話し手は元気がなさそうに見えるからです。 そしてもちろん,これは話の価値を減ずるものとなります。
On entend parler de chiffres et de statistiquesjw2019 jw2019
割引 割引(わりびき) - 価格からある割合を減ずること。
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
本番の計測では,各測長SEMでの寸法計測結果から,前記登録された機差を減ずることで機差を補正する。 また,上記の装置特性パラメタの計測と,上記寸法計測結果の予測を定期的に行うことで、測長SEMの経時変化をモニタする。
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"patents-wipo patents-wipo
眼鏡装着時にレンズ後方や周辺の隙間から侵入し、レンズの内表面に反射して眼に入る紫外線を減ずる眼鏡用レンズを提供する。
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.patents-wipo patents-wipo
銅プレートおよび銀プレートを製作するプレート形成工程と、銅プレートと銀プレートとを、重ね合わせた厚さが10%以上減ずるように伸ばし密着貼合わせる多層化密着工程と、多層化密着工程を経た多層プレートをねじり、ねじった後の前記多層プレートをそのねじり軸に沿って切断した後、前記多層プレートの切断面が表面となるように、切断された前記多層プレートを伸ばす十字模様木目金プレート形成工程と、十字模様木目金プレートを用いて装飾物を形成する十字木目金模様の装飾物形成工程と、乾燥する装飾物乾燥工程と、焼成して装飾物焼成体を得る焼成体製作工程と、を含む。
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?patents-wipo patents-wipo
親であるということは,聖書全巻を通じて誉れあることとされています。 神から遣わされた偉大な教え手は,そのような誉れを減ずるようなことは少しも述べませんでした。
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatjw2019 jw2019
ベースは、軸方向に延びて開口するスリット(21c)を備えるとともに、スリットの両端縁部(21a,21b)に跨って配置される固定解除機構(50)を備え、固定解除機構を操作してスリットの両端縁部間の距離を減ずることで、ベースによるトリマ本体のクランプを行うことができる。
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationpatents-wipo patents-wipo
ローマ 12:1)神に献身した人は,神にささげる犠牲の価値を減ずることを望まないゆえに,たばこをのまず,こうして健康を害することを避けます。
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienjw2019 jw2019
アシスト演算部60は、車速Vに応じて変化する目標操舵トルクThと精度の高い推定軸力Fcとを比較し、推定軸力Fcから目標操舵トルクThを減ずることによってアシストトルクTaを計算する。
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutpatents-wipo patents-wipo
ヘブライ 10:24,25)このことの重要性は迫害の時でも減ずるわけではありません。
N' intervenez surtout pasjw2019 jw2019
そのことのために聖書の権威あるいは効力はいささかでも減ずるでしょうか。
Il a manqué de peu le prix Nobeljw2019 jw2019
IMFのクリスティーヌ・ラガルド専務理事は、全加盟国の政策担当者は、成長を促進し世界の不確実性を減ずるために、経済政策を改善しアップグレードしなければならないだろうと述べた。
Cotisations sociales dues à la Commissionimf.org imf.org
集中制御型ネットワークにおいて、通信ノードへの処理規則の設定が無駄となる可能性を減ずる制御装置を提供する。 制御装置は、複数の通信ノードから選択した通信ノードに対し、パケットを処理するための処理規則を設定する処理規則設定部を備える。
Qui êtes- vous?patents-wipo patents-wipo
それは実際上,ドルの価値を減ずることであった。
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèrejw2019 jw2019
5月25日、ジョン・A・ローリンズ中佐が特別命令第140号をグラントのために発し、「軍団指揮官は即座に通常の方法で敵軍を減ずる行動を始めること。
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
本発明は、埋め込み酸化膜上にSOI層が形成されたSOIウェーハ材料に、埋め込み酸化膜の厚さを減ずる熱処理を行うことによって、所定の埋め込み酸化膜厚を有するSOIウェーハを製造する方法において、埋め込み酸化膜の厚さを減ずる熱処理を行うSOIウェーハ材料のSOI層の厚さを、熱処理により減ずる埋め込み酸化膜の厚さと、熱処理により発生する埋め込み酸化膜の面内レンジの変化量の許容値との比に応じて算出し、該算出されたSOI層の厚さとなるようにボンドウェーハを薄膜化して得られたSOIウェーハ材料に、埋め込み酸化膜の厚さを減ずる熱処理を行うSOIウェーハの製造方法である。
Dégagez la routepatents-wipo patents-wipo
ですから,会衆内で行なわれる宣べ伝えるわざや教えるわざにおいて,聖書の真価を減ずるようなものはいっさい許すべきではありません。
Il les a appelés... les sept nainsjw2019 jw2019
これにより、埋め込み酸化膜の厚さを減ずる熱処理を行った際に熱処理温度等の不均一性が原因となって発生する埋め込み酸化膜の面内分布の悪化を所定の範囲内に制御し、埋め込み酸化膜の膜厚均一性に優れたSOIウェーハの製造方法が提供される。
cryptosporidiose et agents responsablespatents-wipo patents-wipo
18 神の言葉の高い原則に従って行動しても,決して結婚のもたらす喜びや幸福が減ずることはありません。
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.jw2019 jw2019
ご自分の僕たちの境遇がどんなものであれ,その高低にかかわりなく,またどんな事態が彼らに降りかかろうとも,その程度にかかわりなく,エホバの愛は絶えることも減ずることもありません。 使徒パウロはこう言明しました。「
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéjw2019 jw2019
「ある未知数(の人々)にとっては,一つの薬 ― カフェイン ― を減ずることは,もう一つを加えるよりも有益な場合がある」。
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?jw2019 jw2019
6 また,若い人々は,良いたよりを推薦するにせよその価値を減ずるにせよ,自分個人の行状が真理にもたらす影響について振り返ってみるのは良いことです。
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.