弦鳴楽器 oor Frans

弦鳴楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chordophone

弦の振動によって音を出す楽器の総称

instrument de musique dont les sons créés par des chaînes

voorbeelde

弦楽器における弦の弦弾先端部への引っ掛かり具合を掴み易くして奏者の思い通りに弦を弾かせて演奏することができる弦楽器用ピックを提供する。
Un médiator pour un instrument à cordes (100) comprend une partie corps principale (101) dans laquelle un matériau résineux est formé sous une forme de plaque plate de forme approximativement triangulaire.

私たちは楽器を演奏します
Nous jouons des instruments de musique.

頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです
J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.

特定 の 楽器 の 波形 が シンクロ し て 起爆 する ん で す
Il doit être synchronisé sur les ondes d'un instrument spécifique.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...
" Un pet moyen est tolérable "...

四番目のラッパが鳴ると,太陽と月と星の三分の一が暗くなります。
À la quatrième trompette, le tiers du soleil, de la lune et des étoiles s’obscurcit.

トレモロユニット(1)の弦調整機構(1A)において、弦掛け用のサドル(6)は、そこに架け渡した弦(S)によって、ベースプレート(2)に揺動可能に押し付けられている。
L'invention concerne un mécanisme de réglage de corde (1a) pour une unité de trémolo (1) dans lequel un sillet de cordage (6) est pressé contre une plaque de base (2) de manière oscillante au moyen de la corde (S) tendue à travers ledit sillet.

打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。
Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

サドルがベースプレートに当接しているので、音伝達が良好な弦調整機構を実現できる。
Le sillet entre en contacte avec la plaque de base, il est donc possible d'obtenir un mécanisme de réglage de corde possédant une transmission du son favorable.

傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
Il s’agissait pour la plupart de personnes ayant suivi un apprentissage méthodique quelconque, langue étrangère et/ou instrument de musique ”.

バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。
Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

(「コントラバス」・「フィンガー・ピッキング」の項参照) ヴァイオリンの場合、ピッツィカートは弓を持つ右手で弦をはじくことが普通である。
Avec le pizzicato (ou "pizz"), le violoniste pince les cordes avec la main droite.

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
D’autre part, les oiseaux n’ont pas de cordes vocales, mais un syrinx duquel ils peuvent faire sortir des sons mélodieux, à l’exemple du rossignol et de l’oiseau-moqueur.

楽器をなにか演奏しますか。
Joues-tu d'un instrument de musique ?

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。
Le rebab, par exemple, avait quatre cordes accordées de quinte en quinte; il était ovale et portait un manche.

腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。
Des aboiements incessants au vacarme de la chaîne stéréo du voisin en passant par le hurlement des alarmes de voitures et des autoradios, le bruit est devenu la norme.

契約の箱をエルサレムに運ぶことに関連した出来事が2度ありましたが,いずれの時にもその場に歌い手たちと楽器を演奏する者たちがいました。(
Des chanteurs et des musiciens étaient présents lors des deux voyages que nécessita le transport de l’Arche à Jérusalem (1Ch 13:8 ; 15:16).

奴隷となった人たちによってアメリカに持ち込まれてからも,その点がこれらの楽器の特色となりました。
Et c’est principalement cette fonction que leur attribuaient les esclaves lorsqu’ils les ont apportés en Amérique.

お腹がグーグー鳴っている。
Mon estomac grogne.

13 そこで彼女が見ると,何と,王が入り口のその柱*の傍らに立っており+,王の傍らには君たち+がおり,ラッパ+があって,この地の民はみな歓び+,ラッパを吹き鳴らしており+,歌の楽器を持つ歌うたい+や,賛美をささげる合図をする者たちも[歓んでいた]。
13 Alors elle vit, et voici que le roi se tenait debout près de sa colonne*+, à l’entrée, les princes+ et les trompettes+ auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait+ et sonnait+ des trompettes, et les chanteurs+ [étaient là] avec les instruments de chant, ainsi que ceux qui donnaient le signal pour louer.

それが作動すると警報が鳴り,近付いて来る列車すべてが止まります。
Si un objet lourd venait à tomber sur celle-ci, un système d’alarme provoquerait l’arrêt de la rame.

バビロンのネブカデネザル王は大きな金の像を建て,特定の楽器が鳴らされるとき,ひざをかがめてその像を拝するようすべての人に命じました。
Nébucadnezzar, roi de Babylone, fit élever une immense statue d’or et ordonna qu’au son de certains instruments de musique tout le peuple se prosternât devant elle.

使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。
On pourrait de même vendre ou louer de vieux livres, des revues, des meubles, des vêtements, des appareils, des équipements de sport, des instruments de musique, etc.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Et alors, le deuxième ange sonnera de la trompette et révélera les actes secrets des hommes, et les pensées et les intentions de leur cœur, et les grandes œuvres de Dieu au cours du deuxième millénaire.