湿潤 oor Frans

湿潤

Adjective

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

humide

adjektief manlike

流動層乾燥機及び流動層乾燥機による湿潤原料の乾燥方法
Secheur a lit fluidise et procede pour secher un materiau humide au moyen dudit secheur

moite

adjektief

mouillé

adjektief manlike

湿潤時の潤滑性が維持されたシート
Feuille conservant son pouvoir lubrifiant lorsqu'elle est mouillée

mouillée · mouillées · mouillés

Soortgelyke frases

湿潤気候
climat humide · climat semi-humide

湿潤熱帯
tropiques humides

湿潤療法
mèche

亜湿潤地帯
zone subhumide

亜湿潤気候
climat subhumide

半湿潤気候
climat humide · climat semi-humide

温暖湿潤気候
climat subtropical humide

湿潤大陸性気候
climat continental humide

湿潤気候帯
zone climatique humide · zone humide

voorbeelde

本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。 湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。
La présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.

湿潤ブランケット
Couverture humide

これにより、湿潤原料が流動層乾燥機の装入シュートに付着・堆積することを、低コストかつ簡単な構成で防止できるようになる。
Le procédé ci-dessus peut empêcher la matière première humide de se fixer à ou de se déposer sur la goulotte de charge, pour un faible coût et avec un processus simple.

本発明が解決しようとする課題は、貯蔵安定性及び湿潤したコンクリートへの接着性に優れ、塗布する際に抵抗感がなく塗布面にムラ等も生じない作業性に優れる土木建築材料を提供することである。
La présente invention concerne un matériau de génie civil caractérisé en ce qu'il comprend une résine d'uréthane (A) et une cyclodextrine et/ou un dérivé de celui-ci (B).

湿潤ガス流路に接続され、湿潤ガスの流量を制御する流体制御弁は、湿潤ガスを流体制御弁内に導入するための導入通路と、導入通路を流れる湿潤ガス中の異物を除去するためのメッシュを有するフィルタと、導入通路よりも上方に配置された弁ポートを有し、フィルタを通過した湿潤ガスを弁ポートを介して流体制御弁内から排出するための排出通路と、弁ポートを弁体によって開閉する弁部と、を備える。
Dans cette vanne de régulation de fluide, le filtre est disposé dans la partie la plus basse du passage d'introduction.

湿潤時の潤滑性が維持されたシート
Feuille conservant son pouvoir lubrifiant lorsqu'elle est mouillée

一般に、南は北より暖かく西は東より湿潤である。
Le climat au sud du pays est plus doux qu'au nord, et l'ouest plus humide que l'est.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします
Le climat peut devenir plus chaud, ou plus froid, ou plus sec, ou plus humide.

この変性ジエン系ポリマーを、シリカ配合自動車用空気入りタイヤ用ゴム組成物中に添加することにより、ゴム組成物に配合されたシリカの分散性が改善され、シリカが本来有する転がり抵抗の軽減と湿潤路面での安定性の両立という性能を十分に達成せしめることができる。
Ladite liaison diuréthane est formée par réaction séquentielle de deux espèces de composé contenant un groupe hydroxyle avec un composé diisocyanate.

洗浄用スポンジローラ1は、湿潤状態で弾性を有するポリビニルアセタール系多孔質素材によって構成され、略円筒形状のロール体3と、ロール体3の外周面3a上に一体形成された複数の突起5とを有し、これら複数の突起5を被洗浄面に回転接触させて被洗浄面を洗浄する。
L'invention porte sur un rouleau éponge (1) destiné à un nettoyage, qui a un corps de rouleau sensiblement cylindrique (3) constitué d'un matériau poreux à base de polyvinyl acétal et présentant une élasticité dans un état humide, et d'une pluralité de saillies (5) formées d'un seul tenant sur la surface périphérique externe (3a) du corps de rouleau (3), et qui nettoie une surface devant être nettoyée en amenant la pluralité de saillies rotatives (5) en contact avec la surface devant être nettoyée.

クラウドベリーは北極圏の南部,それもおもにツンドラや湿地帯など,湿潤な地域でも見られます。
Elle pousse dans des endroits humides, surtout dans la toundra et dans les marécages de tout l’Arctique sud.

アスベスト除去用湿潤剤およびそれを用いたアスベスト除去方法
Agent mouillant destiné à éliminer l'amiante et procédé destiné à éliminer l'amiante utilisant cet agent

固体電解質膜(16)が湿潤状態となり、発電時の電子のカソードからアノードへの移動が適正に行われる。
La membrane d'électrolyte solide (16) devient humidifiée, et le transfert d'électrons de la cathode à l'anode pendant la génération d'électricité se produit de manière appropriée.

湿潤性ハイドロゲルコンタクトレンズ及びその製造方法
Lentille de contact hydrogel mouillable et procede de production associe

湿潤結晶を使用したマレイン酸塩の製造方法
Procédé de production de maléate à l'aide de cristaux humides

本発明は、吸収体全体を有効に活用して排泄液の吸収能力を向上させる一方で、着用者が吸収体の湿潤によって不快感を覚えることを抑止することができる吸収性物品を得ることを目的とする。
L'objectif de l'invention est de créer un article absorbant qui peut exploiter de façon efficace la totalité d'une matière absorbante afin d'améliorer la capacité d'absorption de liquide évacué, tout en évitant de générer une sensation d'inconfort pour l'utilisateur due à une matière absorbante humide.

未来の地球環境を予想したモデルによると、湿潤温室状態では成層圏に含まれる水蒸気が増加していく。
À partir de ce moment, des modèles de l'environnement futur de la Terre montrent que la quantité d'eau dans la stratosphère devrait augmenter.

本発明が解決しようとする課題は、表面乾燥性及び湿潤面への接着性に優れるラジカル重合性組成物を提供することである。
La présente invention a pour objet une composition polymérisable par voie radicalaire qui a d'excellentes caractéristiques de séchage de surface et une excellente adhérence à des surfaces humides.

湿潤原料の乾燥方法及び装置
Procédé et appareil de séchage de matière première humide

そのために本発明では、顔料(a)、アニオン性基を有する樹脂(b)、湿潤剤(c)、及び塩基性化合物(d)を含有するインクジェット記録用水性インク組成物であって、さらに水分散性ポリウレタン樹脂(e)、及びポリオレフィンワックス(f)を含有することを特徴とするインクジェット記録用水性インク組成物を提供する。
La composition d'encre aqueuse pour l'impression par jet d'encre selon l'invention comprend un pigment (a), une résine contenant des groupes anioniques (b), un agent de mouillage (c), un composé basique (d), une résine polyuréthanne dispersable dans l'eau (e), et une cire polyoléfinique (f).

湿潤時の潤滑性が維持された樹脂組成物
Composition de résine à capacité lubrifiante conservée en conditions humides

ラミネート用接着剤は、アニオン性基を有するイソシアネート基末端プレポリマーおよび鎖伸長剤を反応させて得られる水性樹脂と、湿潤性無機層状化合物と、水分散性ポリイソシアネート硬化剤とから調製される。
La présente invention concerne un agent adhésif pour un stratifié qui est préparé à partir de : une résine aqueuse produite par réaction d'un prépolymère à groupe terminal isocyanate ayant un groupe anionique avec un extenseur de chaîne ; un composé couché inorganique mouillable ; et un agent de durcissement de polyisocyanate dispersible dans l'eau.

本発明の土木建築材料は、貯蔵安定性に優れ、乾燥したコンクリートのみならず、湿潤したコンクリートに対しても優れた接着性を有するものである。
Le matériau de génie civil présente également une excellente aptitude au façonnage telle qu'il n'y a pas de sensation de résistance lorsqu'il est déposé et qu'il n'y a pas de non-uniformités apparaissant sur la surface revêtue.

本発明の一の態様に係る当接状態確認方法では、インクジェットヘッドのノズル面(130)に液体を付与して液体付与領域(120-1)と非液体付与領域(120-2)とからなる湿潤パターンを形成する形成工程(S1)と、湿潤パターンが形成されたノズル面に払拭部材(201)を当接してノズル面を払拭することで湿潤パターンを払拭部材に転写する転写工程(S2)と、湿潤パターンと払拭部材に転写されたパターンとを比較してノズル面と払拭部材との当接の状態を判断する判断工程(S4)とを備える。
Un procédé de confirmation d'état de contact selon un aspect de la présente invention comprend une étape de formation (S1) consistant à appliquer un liquide sur une surface de buse (130) d'une tête à jet d'encre pour former un motif humide comprenant une zone à application de liquide (120-1) et une zone sans application de liquide (120-2), une étape de transfert (S2) consistant à mettre un élément d'essuyage (201) en contact avec la surface de buse où le motif humide est formé et à transférer le motif humide jusqu'à l'élément d'essuyage en essuyant la surface de buse, et une étape d'évaluation (S4) consistant à comparer le motif humide et le motif transféré à l'élément d'essuyage pour évaluer l'état de contact entre la surface de buse et l'élément d'essuyage.