湿原 oor Frans

湿原

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

marais

naamwoord manlike

Aire périodiquement inondée de terres basses dont la végétation est formée par des arbres et des arbustes, parfois associé avec la formation de tourbe.

marécage

naamwoord manlike

Aire périodiquement inondée de terres basses dont la végétation est formée par des arbres et des arbustes, parfois associé avec la formation de tourbe.

他の地域では,開発のために湿原が干拓されています。
Dans d’autres régions, on assèche les marécages pour qu’ils soient aménagés.

marsh

naamwoord

Soortgelyke frases

釧路湿原国立公園
Parc national de Kushiro Shitsugen

voorbeelde

ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。
Une tourbière est constituée de couches de végétaux parvenus à divers stades de décomposition.

アフリカ野生動物」誌によると,都市開発,草原の農地化,モザンビークより上流の近隣諸国での過剰放牧などによって,この国の草原や湿原に本来備わっている,洪水の水を吸収する能力が失われている。
Selon la revue African Wildlife, l’urbanisation, le labourage des prairies et le surpâturage dans les pays voisins situés en amont du fleuve empêchent les prairies et les marécages du pays d’absorber les inondations.

湿地や湿原の広がるこの広大な地域とは対照的に、南と東は非常に深い谷で、樹木が茂っており、オーヌ川へ向かって下っていく。
À l'opposé de cette vaste zone de marais et de landes, nous avons, au sud et à l'est, des vallées très profondes et boisées qui descendent vers l'Aulne.

湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。
Les lacs, les rivières et les ruisseaux s’ajoutent aux trois habitats principaux du parc : les dunes, les landes et les pinèdes.

そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。
À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

南フランスでは珍しい、数箇所の湿原がある。
On y trouve quelques tourbières, assez rares dans le Sud de la France.

湿原のピンクのギョリュウモドキ
Bruyère rose.

泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。
Dans les tourbières, il faudra faire des recherches assidues avant de découvrir les minuscules fleurs vertes d’Hammarbya paludosa.

高層湿原は,浅い湖のような場所で何千年も昔に発達し始めたと言われています。
Les tourbières hautes avaient, entre autres, commencé à se former il y a des milliers d’années dans des lacs peu profonds.

米国では,ポットホール地帯の湿原の50%が姿を消しました。
Aux États-Unis, 50 % des potholes ont disparu.

それでも,こうした掘削は,土地排水計画と相まって,過去1,000年にわたって徐々に湿原を変化させてきました。
Il n’en demeure pas moins que, combiné aux travaux d’assèchement, ce mode d’extraction a peu à peu modifié le paysage des tourbières au cours du millénaire écoulé.

羊や牛がきれいに草をはむ場所には,ナツザキエリカや湿原のギョリュウモドキその他の植物が生育できます。(
Les bêtes déblayent ainsi des espaces sur lesquels la bruyère, la pulmonaire des marais et d’autres plantes peuvent germer.

アイルランドに住むすべての人が湿原を遺産と考えているわけではありません。
Tous en Irlande ne considèrent pas les tourbières comme un patrimoine.

春か夏にアイルランドの湿原を通る古い道を車でドライブする ― というより,がたごと進んで行く ― なら,今でも男の人や女の人が泥炭(彼らの呼び方では,ターフ)を掘っているところを見ることができるでしょう。
En Irlande, empruntez n’importe quelle vieille route cahoteuse de tourbières au printemps ou en été et vous verrez encore des hommes et des femmes en train de découper de la tourbe, ou du turf, comme ils l’appellent.

ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。
Les mousses ont colonisé la masse détrempée qui s’élevait des lacs et, agissant telles des éponges, ont retenu l’eau à la surface des tourbières.

円形の葉をつけたモウセンゴケは,湿原の意外な居住者です。
Et qui s’attendrait à y trouver le Drosera rotundifolia?

6メートルの深さに達することもあるこのブランケット湿原は,巨大な,「水を極度に含んだ......役に立たない堆肥の山」であると,デービッド・ベラミーは述べています。
Toujours selon David Bellamy, les tourbières de couverture, qui peuvent atteindre 6 mètres de profondeur, sont de gigantesques “tas de compost inexploitables (...) saturés d’eau”.

湿原とは,コケやヒースやスゲや花などで成る草原が,あたかも生きたカバーのように大量の泥炭の上を覆った場所のことです。
Les tourbières sont d’énormes dépôts de tourbe recouverts d’un manteau végétal vivant constitué de mousses, de bruyères, de carex et de fleurs.

かつて,「湿原は,苦難や最も貧相な生き方の同義語だった」と,著述家のマイケル・バイニーは述べています。
Michael Viney, auteur, explique que dans le passé “les tourbières étaient synonymes de la plus grande pauvreté”.

私がこれをやったのは みんなこの鳥を 見たことがなかったら 気にかけることもないからです この写真 この新しい視点は この湿原をかくも素晴らしく 貴重で大切なものにしている 1つの生き物に 光を当てる助けになるでしょう
Mais l'idée était que pour quelqu'un qui n'a jamais vu l'oiseau et qui n'a aucune raison de s'en soucier, ces photos, ces nouvelles perspectives vont aider à apporter un nouvel éclairage sur une seule espèce qui rend ce marais si incroyable, si précieux, si important.

アイルランドでは,なんとか自然の状態を保てそうな高層湿原は5%にも満たない状態です。
En Irlande, moins de 5 % des tourbières hautes susceptibles d’être classées réserves naturelles subsistent encore.

世界の沼地や湿地や湿原の4分の1近くはカナダにある。
Près du quart des marais et des tourbières de la planète se trouvent au Canada.

アナコンダやワニの生息地であるパンタナル湿原は,人間が行なう天然資源開発により脅かされています。
Quand la main de l’homme menace le Pantanal, ses anacondas et ses alligators.

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。
Les tourbières et les landes abritent, elles aussi, des orchidées.

技術的な観点から見て,大きな川に橋をかけたり,湿原地を横断する道を作ることは不可能だ,と多くの人は考えました。
Beaucoup de gens pensaient qu’il serait impossible de construire une route à travers le terrain marécageux et de jeter des ponts sur les grands fleuves.