狙い oor Frans

狙い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

but

naamwoord manlike

このオブジェの唯一の狙いは 人の注意をひくことです
Son seul but est d'attirer l'attention sur lui-même.

visée

naamwoord vroulike

石油危機よりももっと高度で大きな問題に狙いを定めました
nous avons décidé de viser un problème plus aigu, plus grand que le manque d'essence.

cible

naamwoord vroulike

ピストン が その 傷痕 に 狙い を 定め て 踏 ん だ みたい だ
Comme si Pistones les avait spécifiquement ciblées.

objectif · objet · proie · vue · dessein · point · projet · butoir · intention · utilisation · conception · usage · rôle · fonction · propos · effet · fin

Soortgelyke frases

空き巣狙い
cambrioleur · rôdeur

空巣狙い
cambrioleur · rôdeur

狙い所
objectif · point

voorbeelde

それ が 狙い か も
Ce qui pourrait être exactement ce qu'ils veulent.

12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。
12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi.

しかし,そのすべてと,世界の諸宗教に狙いを定めたエホバの告発とをどのように比較できるでしょうか。
Mais qu’est- ce que tout cela en comparaison des chefs d’accusation que Jéhovah a contre les religions?

「狙いを定めて疾走してきても,四,五メートル離れた所で止まりますからね」と彼は答えます。
“Quand il s’arrête à quatre ou cinq mètres de vous.”

(笑) もし速球だったら 狙い通りに打てたでしょう しかし そうはなりませんでした そして 私たちは
(Rires) S’il avait lancé avec de la vitesse, la balle serait allée où elle était supposée aller, mais il n'en fut rien.

古 い 清掃 車 で 何 が 狙い な の?
Qu'est-ce qu'on peut bien faire d'un vieux camion poubelle?

このハイエナに狙いを定め 捕まえようとしています
Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

一方のチンパンジーは「一致狙い」で
Un des chimpanzés est appelé l'apparieur.

きっとそれが狙いだったんだろう
C'était peut-être voulu.

そしてProject Tigerと同様に 私達はキングコブラに狙いを絞って その生息地をはじめとする あらゆるものの保全に取り組んでいます
Et, tout comme le Projet Tiger, ce que nous faisons avec le cobra royal c'est nous concentrer sur une espèce animale, pour pouvoir protéger son habitat et tout ce qui y vit.

それ が 彼女 の 狙い よ
C'est ce qu'elle te fait ressentir.

何 が 狙い な の ?
Quelle va être ma cible?

それは弓術において標的の真ん中に狙いを定め,矢を射るのと同様,攻撃目標になっています。
Il est une cible, exactement comme au tir à l’arc où les flèches sont décochées de manière à faire mouche.

パリ条約により史上初のスープラナショナリズムに基づく国際機関が設立されることになり、またそもそもが石炭と鉄鋼の共同市場の設立が目的であったものが、共同体における経済の拡大、雇用の増進、市民の生活水準の向上といったことも狙いとなっていた。
La CECA fut la première organisation internationale basée sur des principes supranationaux et devait, à travers l'établissement d'un marché unique pour le charbon et l'acier, soutenir les économies, augmenter les emplois, et élever le niveau de vie moyen au sein de la Communauté.

彼らは独特の筋肉組織と 優れた平衡感覚で 高く見晴らしの良い場所に登り 自分の縄張りを見張って 野生の獲物に狙いを定める
Grâce à leur structure musculaire unique et leur grande capacité d'équilibre, les chats grimpaient jusqu'à des points en hauteur afin de surveiller leur territoire et localiser des proies dans la nature.

連結管を円滑に屈曲させ、使用する際、的を狙い易く、且つ連結管にも無理な力が加わらないトリガースプレーを提供する。
L’invention concerne un pulvérisateur à détente, dont un tube de raccordement est conçu pour fléchir en souplesse, et qui, pendant l’utilisation, peut être dirigé facilement vers une cible sans application d'une force excessive sur le tube de raccordement.

狙い は ターク だけ だっ た
Tout ce que je voulais c'était le Turc.

加温開始直後にヒーター消費電力の急増でSOCが一時的に悪化する傾向にあっても、SOC=SOCholdの保持により、タイマ予約充電時刻中にSOCを狙い通り満充電状態にすることができ、安価な深夜電力を用いた充電割合を最大限に高めてランニングコストを抑制することができる。
Même si l'état de charge SOC tend temporairement à empirer du fait d'une élévation rapide dans la consommation de puissance de chauffe-batterie immédiatement après le début de l'échauffement, en maintenant l'état de charge SOC au niveau SOChold, il est possible d'obliger l'état de charge SOC à devenir un état pleinement chargé comme visé durant le temps de charge de réservation de temporiseur, et il est possible de supprimer les frais d'exploitation en augmentant autant que possible la fraction de charge qui utilise la puissance en heures creuses, qui est moins coûteuse.

この度は,ブユを攻撃する代わりに,体内の寄生虫に狙いが絞られました。
Cette fois, au lieu de s’attaquer aux moucherons, on a pris pour cibles les parasites présents dans le corps humain.

NE・CH・QREで記されている 中央の四角は ナッシュ均衡およびその他の理論が 予測する地点を示しています 50-50となるべきということです 例えば 相手が左ばかりを押していれば 「不一致狙い」は 右を押すことで 勝てるからです
Le carré NE au millieu -- en fait NE, CH et QRE -- représentent trois théories différentes de l'équilibre de Nash, et les autres, vous disent ce que prédit la théorie, qu'elles devraient correspondre de façon égale, parce que si vous jouez gauche trop souvent, par exemple, je peux exploiter cela si je suis le désapparieur en jouant droite.

各品目を吟味し,それぞれの支出によって得られる楽しみにそれだけの価値があるかどうかを調べ,それにしたがって切り捨てることが狙いなのです。
Le principe, c’est qu’il faut examiner chaque dépense pour voir si elle en vaut vraiment la peine, et en éliminer certaines en conséquence.

大きいデジタルの弾頭 -- これに狙いを定め、 非常に詳しく、 データとデータ構造を調べました。
La grande ogive numérique -- nous avons essayé en regardant de très près les données et leurs structures.

この大統領令の狙いは、賃金の透明性を確保することで、ひとつには女性がイコール・ペイ(訳注: 同一労働同一賃金)を要求しやすくすること。 もうひとつは、通常ならばまず調査されない社内の賃金格差について、調査分析するよう雇用主に強い圧力をかけることにある。
L'idée est que la transparence sur les salaires pourrait pousser les femmes à réclamer un salaire égal pour un travail égal, et forcer les employeurs à analyser, dans leurs organisations, des disparités salariales auxquelles ils ne s'intéresseraient jamais en temps normal.

このポリオ根絶計画の狙いは、 ポリオを引き起こすウイルスそのものを 地球上から完全に 抹殺することです。
Ce que le programme d'éradication de la polio essaye de faire, c'est tuer le virus lui-même qui entraîne la polio partout sur Terre.

それがここで私の 狙いです
Voilà mon objectif.