球根 oor Frans

球根

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bulbe

naamwoord manlike

pousse souterraine verticale disposant de feuilles modifiées utilisées comme organe de stockage

食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。
Dans les terriers de stockage, ils ont trouvé 5 000 bulbes de plantes, mis en réserve pour la période sèche.

ampoule

naamwoord vroulike

Bulbille

Soortgelyke frases

観賞用植物球根
plante ornementale bulbeuse

球根野菜
légume bulbeux

花き球根
plante ornementale bulbeuse

voorbeelde

1637年2月の価格暴落以降の球根の販売に関するデータはほぼ失われているが、チューリップ・バブル後の球根価格に関する数少ないデータは、バブル後数十年間にわたり、球根価格が下落し続けたことを示している。
Or, si les données chiffrées sur les ventes sont pratiquement inexistantes après la chute de février 1637, d’autres données faisant le point sur le prix des plantes à bulbes après la crise montrent que le déclin des prix s’est poursuivi sur les décennies suivantes.

1593年10月,クルシウス ― そして「秘蔵のチューリップの球根」― はライデンに到着しました。
En octobre 1593, le botaniste arriva à Leyde avec “ quelques bulbes qu’il avait dissimulés ”.

オランダではチューリップの球根が 年に43億個生産されています
On estime que les Néerlandais produisent annuellement 4,3 milliards de tulipes.

霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。
En cas de gel important, une couche de tourbe ou un paillis de feuilles les protégera et empêchera aussi le sol de s’assécher.

掘った土で球根を覆い,すぐに水をやって,生長が始まるようにします。
Recouvrez- les avec la terre que vous avez extraite pour faire les trous, et arrosez- les immédiatement pour qu’ils commencent à pousser.

この種の“球根状へさき”は今日,多くの古い船舶に取り付けられている。 船の速度が1ノット以上増すことがあるからである。
Aujourd’hui, on ajoute à certains navires anciens une étrave bulbeuse — comme aux bâtiments modernes — ce qui permet d’augmenter leur vitesse d’un nœud.

その年の暮れごろには,チューリップの球根やホウレンソウの種さえ食べる人がいました。
Vers la fin de l’année, les gens en étaient arrivés à manger des oignons de tulipes et des graines d’épinards.

それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。
Elles étaient souvent en forme de bouteille ; leur ouverture était généralement étroite, seulement de quelque 30 cm de large sur le premier mètre de profondeur, puis la partie inférieure s’élargissait en une cavité en forme de bulbe. — Voir CITERNE.

球根の間隔は12センチぐらいにします。
Espacez les bulbes d’une bonne dizaine de centimètres.

中央アメリカにいる,アナブレプという魚は,「水面を泳ぎ,二つの,球根状の眼球は半分に分けられ,空中の物体を見るのに適した部分と水中の物体を見るのに適した部分とになっている。
L’anableps est un poisson de l’Amérique centrale qui “nage avec une partie du corps hors de l’eau.

球根1個は持参金として歓迎され,3個は運河沿いの家1軒の値段に相当し,チューリップ・ブラスリーという品種の球根ならば,たった1個で繁盛している醸造所と交換することができたほどでした。
Il était possible d’offrir un bulbe en dot, d’acheter une maison au bord d’un canal pour trois bulbes et d’acquérir une brasserie prospère contre un seul bulbe de la variété Tulipe Brasserie.

初期のユタ入植者はセゴユリの球根を食べて飢えをしのいだ。
En Utah, les pionniers ont mangé des bulbes de ségo à un moment où ils souffraient de la faim.

それには二つの方法があります。 穴を掘って球根を1個ずつ植える方法と,苗床を作って球根を一度に全部植える方法です。
Il y a deux façons de s’y prendre : vous pouvez creuser un trou pour chaque bulbe, ou faire un sillon pour les planter tous à la fois.

クマは春に姿を現わしますが,植物が芽をふく前なので,根や球根,球茎を掘って食べます。
Il sort de son hibernation au printemps quand il n’y a encore aucune verdure. Il creuse la terre à la recherche de racines et de bulbes.

しかし,チューリップに対する熱い思いは,チューリップ狂の余波を受けてもさめることがなく,チューリップの球根産業は再び盛んになりました。
Néanmoins, l’histoire d’amour entre les Hollandais et la tulipe survécut aux conséquences de la tulipomania, et la culture des bulbes de tulipe prit un nouvel essor.

食糧不足は何ヶ月も続き チューリップの球根を食べるほかありませんでした
Comme les semaines de privation se transformaient en mois, certains en furent réduits à manger des oignons de tulipe.

球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。
Ventes et reventes se succédaient, sans même que le bulbe soit sorti de terre.

ちなみに、価格の上昇はその年の球根の植え付けが終わった後で生じたので、栽培者は価格を見て生産を増やすことはできなかったはずである。
En effet, comme la hausse des prix s’est emballée après la mise en terre des bulbes de l’année, les horticulteurs néerlandais n’ont pas eu le temps d’augmenter la production en réponse à l’accroissement de la demande.

花の球根及び球茎
Bulbes de fleurs et cormus

羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。
Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

スクロール圧縮機は、固定スクロールの渦巻と揺動スクロールの渦巻とを組み合わせて形成される圧縮室で流体を圧縮するスクロール圧縮機であって、固定スクロールの渦巻及び揺動スクロールの渦巻は、外向面インボリュート曲線の伸開始点と内向面インボリュート曲線の伸開始点との間を複数の円弧で結んだ球根形状を有する巻き始め部をそれぞれ備えており、少なくとも一方の巻き始め部は、n個(n≧3)の球根形状が渦巻の立設方向に重ねられたn段重ねの階段状に形成されており、階段状に形成された巻き始め部の各段における外向面インボリュート曲線の伸開始点角を、歯先側から歯元側に向かって順にφos(0),φos(1),φos(2),・・・,φos(n-1)としたとき、φos(0)>φos(1)>φos(2)>・・・>φos(n-1)となることを特徴とするものである。
Enfin, l'angle au point de départ d'extension de la courbe involutive de face externe à chaque niveau des parties début d'enroulement prenant une forme à niveau, avec dans l'ordre d'un côté avant de dents vers un côté origine de dents φos(0), φ os(1), φ os(2), ..., φ os(n-1), est tel que φ os(0)>φ os(1)>φ os(2)>...>φ os(n-1).

チューリップの球根は秋に植えます。
Il faut planter les bulbes de tulipe à l’automne.

1637年2月、チューリップ球根の価格が急落し、チューリップの貿易が停止したためである。
Mais en février 1637, le prix des contrats à terme de bulbes de tulipe s’effondre brutalement, mettant fin au commerce du vent.

美術史家のオリバー・インピによれば,当時,ヤン・D・デ・ヘーム(17世紀におけるオランダの静物画の大家)が描いたチューリップの絵のほうが,珍種のチューリップの球根よりも買いやすい状態でした。
Selon l’historien d’art Oliver Impey, il était plus facile à cette époque d’acheter la peinture d’une tulipe réalisée par Jan Davidsz de Heem (un maître hollandais du XVIIe siècle qui peignait des natures mortes) que d’acheter le bulbe d’une tulipe rare.

トルコのスルタンたちがチューリップの球根をことのほか珍重しているというロマンティックな話が元になって,チューリップの球根は,身分を重視する市民すべての羨望の的になりました。
Des légendes affirmaient que les sultans turcs accordaient une valeur fabuleuse aux bulbes de tulipe ; ces fables excitèrent la convoitise de tous ceux qui étaient soucieux de leur prestige.