私費 oor Frans

私費

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dépense personnelle

voorbeelde

フランクリン夫人は政府に新たな捜索を行う資金手当てをさせることができず、私費でフランシス・レオポルド・マクリントックの指揮による遠征隊を発注した。
Lady Franklin, à défaut de convaincre le gouvernement de financer une autre recherche, commandite personnellement une autre expédition sous le commandement de Francis Leopold McClintock.

私費を投じて 学者たちを アレクサンドリアに招き研究をさせました
Il invita les érudits à vivre et étudier à Alexandrie à ses dépens.

私費で旅行した。
J'ai voyagé à mes propres frais.

アチェの港市支配者たちは、港の封鎖をさけるため名目上オランダに従ったが、彼らは私費を投じて抵抗運動を支えていた。
Les princes des cités portuaires feignent de se soumettre à l'ordre néerlandais mais soutiennent la résistance.

2001年は私費で遠征し、2002年と2004年はアイルランド・カナダ・フランクリン捜索遠征隊となった。
Une en 2001 sur fonds privés, et deux financées par l'Irish-Canadian Franklin Search Expedition en 2002 et 2004.