私有財産 oor Frans

私有財産

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

propriété privée

naamwoord

私有財産として 知的労力を扱う習慣を育成した」
et l'habitude de considérer l'effort intellectuel comme un propriété privée."

voorbeelde

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.

そうすれば,奉献する者はビショップから「自分自身と家族に足りる分」の財産を管理する職を受けることになっていました。
Ensuite celui qui consacre ses biens doit recevoir une intendance de l’évêque « suffisante pour lui-même et sa famille ».

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。
Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.

彼は息子に一財産を残して死んだ。
Il a laissé une fortune à son fils.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.

財産に対する見方を教える
Jésus donne des conseils sur la richesse

ものみの塔さんのところのこのような若い働き手は貴重な財産ですね」とこの人は言いました。
Vous autres, de la Watchtower, vous possédez un trésor en la personne de ces jeunes travailleurs!”

治る見込みがない場合,身内の一人,あるいは家族全員の財産をすべてつぎ込んでまで,最新の治療を受けさせるために遠くの病院に移すことなども含め,治療を受けさせるべきでしょうか。
Les proches ou la famille entière d’un malade condamné devraient- ils dépenser toutes leurs ressources pour le faire soigner, par exemple en l’envoyant dans un hôpital très éloigné afin qu’il bénéficie des techniques médicales les plus avancées?

またそのように祈りを込めて熟考することは,次の点を悟る助けにもなります。 すなわち物質の財産はただ自分が十分に楽しむことだけを目的として築き上げるべきものではなく,困っている同胞のためになることに用いるべきである,ということです。
Cet examen fait dans la prière nous aidera aussi à comprendre qu’au lieu d’amasser des biens dans le seul but de satisfaire ses propres plaisirs, il convient de les employer pour secourir les nécessiteux.

財産によって人は重きをなし,感銘を与えるように見えるからです。
Effectivement, quand on parle de la gloire de quelqu’un, on peut faire allusion à ses biens matériels, car ceux-ci lui donnent du poids ou le rendent impressionnant.

14万4,000人の霊的イスラエル人の最後の一人が,エホバ神の「買い取られた」財産,他に移すことのできない「わたしたちの神の奴隷」として証印を押されるまで,地の四隅の4人のみ使いたちによって押えられているのは,象徴的な暴風です。「
C’est la tempête symbolique que les quatre anges retenaient aux quatre coins de la terre en attendant que les derniers des 144 000 Israélites spirituels aient reçu le sceau indiquant qu’ils sont les “esclaves de notre Dieu” que Jéhovah a “achetés” pour qu’ils lui appartiennent à jamais.

(3) 今後全人民に属する没収財産をいささかでも損傷することは、革命裁判所によって処罰されるべき重罪と宣言される。
(3) Tout dommage causé à la propriété confisquée, qui appartient dorénavant au peuple tout entier, est déclaré crime grave passible du tribunal révolutionnaire.

証言者は口をそろえて「治安判事らは暴徒に対して、人や財産に手をかけず集会所のみ襲撃する限りにおいて身の安全を保障する約束をしていた」と述べている。
Les témoins s'accordèrent sur ce « que les magistrats avaient promis protection aux émeutiers tant qu'ils ne s'en prendraient qu'aux chapelles et épargneraient les personnes et les biens »,.

その若者は待つのがいやで,相続財産の分け前を要求し,独立の生活を始めました。
Peu disposé à attendre, il réclama sa part de l’héritage et partit.

今日で言えば,ある事業または財産の管理を,ある者から他の者に移すことにたとえられるでしょう。
Pour prendre un exemple moderne, on peut parler d’une affaire ou d’une propriété dont le contrôle passe d’une personne à une autre.

1958年には、路線網は全て国有財産となった。
En 1958, le réseau devint la totale propriété de l’État.

ホテルに客として泊っている時も,他人の財産権に注意を払うことがたいせつです。
Les biens d’autrui méritent notre attention également quand nous séjournons dans un hôtel.

しかしついにはここでも,乗用車を私有する人が増加し,汚染が促進されることになりました。
Cependant, cette migration a aggravé la pollution à cause de l’utilisation accrue de voitures privées.

彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Son fils unique a hérité de toute sa fortune.

他人の財産権を尊重しているかどうかは,物を借りる習慣にも表われます。
Votre respect (ou manque de respect) du bien d’autrui se manifeste aussi dans votre façon d’agir quand vous empruntez quelque chose.

ヴォーデは,イエス・キリストがある富んだ人に与えた,自分の持ち物を売って貧しい人たちに与えなさいとの諭しに心を動かされたようです。 家族のために経済的な備えをした後,財産をなげうって福音伝道を始めました。(
Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

叔父は膨大な財産を所持している。
Mon oncle possède une grande richesse.

利払いは2016年より前の社会保障基金からの財産所得を除いたものである。
Les charges d’intérêts sont nettes des revenus de la propriété de la caisse de sécurité sociale avant 2016.

* マタイ6:19-21(この世の財産に心を置くことを避ける)
* Matthieu 6:19–21 (éviter de mettre notre cœur dans les biens matériels)