私服 oor Frans

私服

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tenue civile

naamwoord vroulike

voorbeelde

一部の公共の場所では,テレビカメラや私服警察官が絶えず監視しています。
Certains lieux publics sont constamment surveillés par des caméras et des policiers en civil.

彼らによると、彼らのホテルの屋根は特殊部隊がおり、私服警官が外を歩き回っているのだという。
Selon, eux, il y avait des agents des forces spéciales sur le toit de leur hôtel, tandis que des policiers en civil patrouillaient à pied à l'extérieur.

「私服の中は水着だよ♥」 兄貴の彼女のすずさん!
Toto, dans les jupes de sa mère. — Ça m’est égal !

6月にアレクサンドリアの街頭で28歳の男性ハリード・サイードが2人の私服警官に殴る蹴るの暴行を受け死亡した事件は、ニュースのトップ記事を独占し、国中でデモを引き起こした。
L'affaire Khaled Saïd, un homme de 28 ans battu à mort par deux policiers en civil dans une rue d'Alexandrie en juin dernier, a fait la une des journaux égyptiens et a déclenché une série de manifestations à travers le pays.

私 に は 300 人 の 制服 と 50 人 の 私服 が い る ん だ
J'ai 300 hommes en uniforme et 50 autres en civil.

前半は私服、後半は水着姿で登場。
Le premier s'assoit, presque en tailleur.

さて,一日か二日後に私服の警官がベイカー兄弟の間借りしている部屋に現われ,ベイカー兄弟を派出所に連行しました。
Environ un jour plus tard, un policier en civil se présenta à la pension où logeait frère Baker et le pria de le suivre au poste de police.

そのため,大会会場を警察官や私服の刑事に警護してもらうことが必要でした。
Il fallut placer la salle de réunion sous la protection de la police.

その人は私服警官で,襲撃をやめさせて私と暴徒たちを警察署に連行しました。
Il s’agissait d’un policier en civil, et il a mis fin à l’agression en nous emmenant tous au poste.

窓の所へ行くと,案の定,家の角ごとに私服の警官が立っていました。
Il se dirigea vers la fenêtre, mais bien sûr il y avait un policier en civil à chaque coin de la maison.

二人の私服の警官が近づいて来て,未決定の問題を扱いたいから,いっしょに派出所まで来てもらいたいと言いました。
Deux policiers en uniforme vinrent leur dire de les accompagner au poste de police, toujours pour le même sujet.

2,3分後,彼女は“牛乳”,つまり,二人の私服の警官を連れてもどりました。 その警官たちは兄弟たちに質問をし始めました。
Quelques minutes plus tard, elle revint avec le “lait”, à savoir deux policiers en civil qui se mirent à interroger les frères.

二人の私服警官が1日じゅう兄弟たちと行動を共にしたのです。
Effectivement, deux policiers en civil les suivirent toute la journée.

二人は知りませんでしたが,英国陸軍の特殊部隊であるSASが近く到着することを町民に警告するパンフレットがIRAによって配られたばかりでした。 SASというのは,しばしば私服で軍事行動を取る,高度な訓練を施された部隊のことです。
Sans qu’ils le sachent, l’IRA avait récemment distribué des tracts informant les gens de la ville de l’arrivée imminente d’une unité spéciale de l’armée britannique, le SAS — unité d’élite qui opérait souvent en civil.

兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。
C’est seulement le lendemain matin que les frères, grâce à leur opiniâtreté, ont récupéré leurs habits.

ところが,1984年の夏も終わりのある日のこと,前もってよく用心していたにもかかわらず,いきなり私服警官が現われました。
Mais un jour, vers la fin de l’été 1984, des policiers en civil ont surgi sans crier gare, en dépit de toutes nos précautions.

「私たちが,これはエホバの証人の集会です,と警官たちに話したところ,私服警官の一人は,なぜ当局に集会を開く許可を求めないのか,と尋ねました。
“ Quand nous leur avons dit qu’il s’agissait d’une réunion des Témoins de Jéhovah, l’un des policiers nous a demandé pourquoi nous n’avions pas sollicité des autorités la permission de nous réunir.

ボブとわたしが追尾する中,覆面パトカーで応援に駆けつけた二人の私服刑事は,問題の車の前方を走りました。
Notre renfort, deux détectives en civil dans une voiture banalisée, s’est placé devant la voiture tandis que Bob et moi suivions.

私服はいつもアロハである。
Ces vêtements sont toujours fournis par Endura.

ここで何をしているのですか』と私服の人が尋ねました。
Que faites- vous donc ici ?

その日,四人の私服税関捜査官が,ものみの塔協会の支部事務所のあった所を捜索しました。
Ce jour- là, quatre policiers en civil rattachés aux services des douanes fouillèrent les locaux qui servaient jadis de siège aux Témoins de Jéhovah.

二人はドイツ陸軍司令部の一つ,コスモポリート・ホテルに連れて行かれました。 将校に付き添われて2階に行くと,私服を着た一人のドイツ人がいました。
Ils ont été conduits à l’Hôtel Cosmopolite, l’un des quartiers généraux de l’armée allemande, puis escortés jusqu’à un bureau situé au premier étage où les attendait un Allemand en civil.

ところが,それから数か月して,情報部は私服刑事に,証言活動をするドス・サントス兄弟の跡をつけさせました。 また,税関の弁護士は,兄弟の活動が共産主義の活動かどうかを見るために,自ら家庭聖書研究を申し込むことさえしました。
Toutefois, pendant plusieurs mois, le Service des renseignements fit suivre frère Dos Santos dans son activité de prédication par un agent de la police secrète, et un juriste du service des douanes alla jusqu’à demander une étude biblique à son domicile pour déterminer si l’activité du frère était communiste ou pas.

3人はすぐに集会に出席し始め,さらに私服を着て,家から家に王国の音信を宣べ伝えに行きました。
Ils ont immédiatement commencé à assister aux réunions et, vêtus d’habits civils, ils ont prêché le message du Royaume de maison en maison.