穿つ oor Frans

穿つ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

percer

werkwoord

固い岩に 130 メートルのトンネルが穿たれています。
percé dans la roche sur 130 mètres environ.

creuser

werkwoord

forer

werkwoord

Soortgelyke frases

穴を穿つ
creuser · percer un trou dans · pour trouver le point faible de quelqu'un

voorbeelde

ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。
À Guibéôn, des archéologues ont découvert dans un même quartier 63 caves taillées dans le roc, qui pouvaient contenir près de 100 000 litres de vin.

自然は まず物に穴を穿ち 形を束縛から解き放ちます
Elle libère la forme.

そしてここで 科学者達は 地球の過去に穴を穿ち 気候変動の未来を知る 手がかりを得ているのです
Et ici, les scientifiques creusent dans le passé de notre planète pour trouver des indices sur l'avenir du changement climatique.

自然は まず物に穴を穿ち 形を束縛から解き放ちます
La nature creuse des trous dans les choses.

基板(S)上に形成される薄膜複合電池(Cm)は、電気的絶縁物(D1,D2)と、絶縁物(D1,D2)中に設けられた薄膜太陽電池(C1)および薄膜二次電池(C2)とを備える。 薄膜太陽電池(C1)と薄膜二次電池(C2)は、基板(S)に垂直な方向に平行に配置されるとともに、絶縁物(D1,D2)を穿つ孔を介して電気的に接続されている。
La cellule solaire à couche mince (C1) et la batterie secondaire à couche mince (C2) sont agencées parallèlement à la direction perpendiculaire au substrat (S) et sont électriquement connectées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'un trou qui perfore le matériau isolant (D1, D2).

内部の壁には、14の小さな場所が穿たれていて、さながら動物の檻のようであった。
À l'intérieur du mur, 14 petits locaux étaient creusés, vraisemblablement pour les cages des animaux.

毎年 氷河の上に新しい雪が積もり それが夏の日差しで解けます 解けた水が氷に沿って流れ 小さな川となり それが氷河を解かして穴を穿ち 大規模な洞穴のネットワークを作り出します 時には氷の下の岩盤まで達することがあります
Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

この新線建設にあたり、ガリーナ南部にイリノイ州最長のトンネル、ウィンストントンネル(Winston Tunnel)を穿った。
La nouvelle ligne incluait le plus long tunnel de l'Illinois, le Winston Tunnel situé au sud de Galena, Illinois.

ヒュームはさらに、ジャーマンはサリヴァンの後継者とみなされているが音楽様式的には大きな違いがあり、ジャーマンの抒情的なバラードは特に「ロマン的な温かさによりイギリスのオペレッタに新たな音符を穿った」としている。
Hulme observe également que s'il est considéré comme le successeur de Sullivan, la musique de German est très différent dans le style, et ses ballades lyriques montrent en particulier « une chaleur romantique qui apporte une note nouvelle dans l'opérette britannique ».