穿孔 oor Frans

穿孔

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

forage

naamwoord manlike

レーザー穿孔装置、ならびにレーザー穿孔装置用保護部材およびカートリッジ
Dispositif de forage laser et élément protecteur et cartouche pour le dispositif de forage laser

poinçonnage

naamwoord manlike

ハイドロフォームを用いた穿孔方法と穿孔装置及びハイドロフォーム加工部品と構造体
Procédé de poinçonnage et dispositif de poinçonnage employant l'hydroformage et une partie hydrofromée et corps de structure

trou

naamwoord manlike

cavité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

穿孔多面体
polyèdre toroïdal

ブタ穿孔ヒゼンダニ
Sarcoptes canis · Sarcoptes scabiei · Sarcoptes suis

電気穿孔、エレクトロポレーション
Électroporation

穿孔処理する
perforer

頭部穿孔
trépanation

イヌ穿孔ヒゼンダニ
Sarcoptes canis · Sarcoptes scabiei · Sarcoptes suis

胃腸穿孔
perforation gastro-intestinale

電気穿孔法
Électroporation

木材穿孔動物
Perce-bois · xylophage

voorbeelde

鉄筋穿孔ドリル
Foret de barre d'armature

フィルタシガレットのためのレーザ穿孔装置及び方法
Appareil de perforation au laser d'une cigarette filtre et procédé associé

本発明は、穿孔加工時に切屑が盛り上がるように溶着固化することを抑制し、被加工材にバリや層間剥離を発生させずに穿孔加工可能な複合材料用ドリルを提供することを目的としている。
La présente invention porte sur un foret pour matériaux composites, qui réduit à un minimum la fusion et la solidification de copeaux de telle sorte que les copeaux montent pendant le perçage, et qui apporte la possibilité de percer sans provoquer de bavures ni de décollement des couches dans un matériau usiné.

穿孔機に用いられるプラグ
Mandrin utilisé dans une machine à percer

簡単な手術で被検体の頭部に装着可能であり、低侵襲性で且つ高感度、高分解能の計測が可能な脳内情報計測装置を提供する。 体内装着部(1A)は、被検体の頭蓋骨(102)に穿孔された小径の孔を通して脳内に刺入されるプローブ部(2A)と、それと一体で頭蓋骨(102)と頭皮(101)との間に配置されるヘッド部(3A)とからなる。
L'invention porte sur un dispositif de mesure d'informations intracérébrales qui peut être monté sur la tête d'un sujet par une chirurgie simple et qui obtient une mesure à invasion faible, à sensibilité élevée et à définition élevée.

継目無管の穿孔圧延用プラグ、継目無管の製造装置およびこれらを用いた継目無管の製造方法
Poinçon de laminage avec percement pour tube sans soudure, dispositif de production de tubes sans soudure et méthode de production de tube sans soudure à l'aide de ceux-ci

中心角120度で3区分した際の区分P1~P3形状が等しくなる3回対称性を持つ厚板状であって、ドリルヘッドD1,D2への取付状態で穿孔方向に臨む刃先1が刃長の短い内切刃11と刃長の長い外切刃12とで第1区分P1に相当する山形をなすと共に、外切刃12が外切刃角β1の小さい山頂側外切刃部12aと外切刃角β2の大きい山裾側外切刃部12bとの連続した2つの切刃部より構成されてなる。
La pointe de forage de trou profond amovible a la forme d’un type de plaque épaisse ayant une telle symétrie en trois temps que trois sections (P1 - P3) divisées à un angle central de 120 degrés sont formées de façon identique.

なお、圧延装置の出側に保温装置を配設してもよい。 このような装置列を用いて、ステンレス鋼組成を有する加熱された鋼素材または穿孔された中空素材を、1.0°C/s以上の冷却速度で、600°C以上の冷却停止温度まで加速冷却して、非平衡状態の相分率としたのち、直ちに加工を施して所定寸法の継目無鋼管とする。
L'invention concerne un agencement de dispositifs, dans lequel un dispositif de chauffage, un dispositif de perforation et de laminage et un dispositif de laminage sont agencés, et un dispositif de refroidissement est en outre agencé entre le dispositif de chauffage et le dispositif de perforation et de laminage ou entre le dispositif de perforation et de laminage et le dispositif de laminage.

バッテリ式穿孔機
Perceuse alimentee par batterie

本発明は、流路を備え、その端部が表面で開口するチップ本体と、チップ本体の表面において少なくとも開口を覆って流路内を密閉状態にするシート状の封止部材と、を備え、封止部材では、ノズル部材により穿孔可能な延性及び弾性を有する第1のシートと第1のシートよりも延性の低い第2のシートとを含む複数のシートが積層されると共に互いに隣接するシート同士が接着剤又は粘着剤によって接着され、第2のシートが第1のシートよりもチップ本体側に位置していることを特徴とする。
La présente invention est caractérisée en ce qu'elle comporte un corps principal de puce, qui comporte un canal d'écoulement ayant la partie d'extrémité de celui-ci ouverte dans la surface, et un élément d'étanchéité en forme de feuille, qui amène l'intérieur du canal d'écoulement dans un état hermétiquement fermé par revêtement d'au moins l'ouverture dans la surface du corps principal de puce.

穿孔圧延用のプッシャ装置及びそれを用いた継目無管の製造方法
Dispositif poussoir destiné à un processus de perçage-laminage et procédé de fabrication de tuyau sans soudure l'utilisant

継目無鋼管製造用装置列とそれを利用した、低温靭性に優れた油井用高強度厚肉ステンレス継目無鋼管の製造方法を提供する。 加熱装置と穿孔圧延装置と圧延装置とを配設し、さらに加熱装置と穿孔圧延装置との間に、または穿孔圧延装置と圧延装置の間に冷却装置を配設した装置列とする。
La présente invention concerne : un agencement de dispositifs pour fabriquer des tuyaux en acier sans soudure; et un procédé de fabrication d'un tuyau en acier sans soudure inoxydable épais à haute résistance pour des puits de pétrole qui a une excellente solidité à basse température en utilisant l'agencement de dispositifs.

穿孔用プライヤー(手持工具に当たるものに限る。)
Emporte-pièce [outils]

ダイ(20)上に配置された複数の樹脂部材(41,42)に、自己穿孔型リベット(10)をパンチ(31)により打込んで接合する接合装置(1)。
Le dispositif d'assemblage (1) est pourvu d'un poinçon (31) destiné à poinçonner et assembler le rivet auto-perforant (10) avec la pluralité d'éléments en résine (41, 42) placés dans un emporte-pièce (20).

用紙束を綴じたステープルの位置を検知する検知部と、ステープルに打撃を与える打撃部と、ステープルを用紙束から除去する除去部とを備え、打撃部は、ステープルに打撃を与え、ステープルを潰すように圧縮変形させ、圧縮変形したステープルにより用紙束を穿孔し、除去部は、一又は複数のローラを用いて、用紙束をローラによって湾曲させることにより、ステープルを用紙束の表面から突出させ、ステープルを用紙束から除去することを特徴とする。
Ledit dispositif de retrait d'agrafes est pourvu d'une section de détection qui détecte les emplacements des agrafes reliant le paquet de papier ; d'une section de percussion qui percute les agrafes ; et d'une section de retrait qui retire les agrafes du paquet de papier.

本願発明の皮革穿孔装置(1)は、受け孔(22)が形成された受け金型(21)と、受け金型(21)との接合時に受け孔(22)と連通する収納孔(32)が形成された押圧金型(31)と、押圧金型(31)の収納孔(32)に収納されるパンチングピン(5)を備えた移動部材(45)とを有し、押圧金型(31)の収納孔(32)の周囲には押圧突起(35)を設ける。
Une peau (3) est disposée entre le moule de réception (21) et le moule de pressage (31), et les saillies de pressage (35) du moule de pressage (31) sont amenées en contact avec la peau (3).

内管(30)には、六つの穿孔領域(31~36)が形成される。
Le tube intérieur (30) est pourvu de six zones de perforations (31 à 36).

1812年、虫垂炎が英語で初めて記述された症例と穿孔が死因であることが示された件で、パーキンソンは彼の息子に力を貸した。
En 1812 Parkinson a aidé son fils pour la publication en anglais de la première description d’un cas d’appendicite dans lequel il a été démontré que la cause du décès était la perforation.

出力を高めるために流れる電流値を充分に大きく確保できるようにするものであり、円板形の絶縁基板1と、絶縁基板1の両面に設けられスルーホールランド22,23が絶縁基板1の外周縁側,内周縁側に位置されて絶縁基板1の両面に交互に折返すように配置された導体パターン2と、絶縁基板1に穿孔されて導体パターン2のスルーホールランド22,23を接続するスルーホールとを備えて成るディスク型コイルにおいて、内周縁側のスルーホールランド23に複数のスルーホール6を半径方向cへ整列して配置したものである。
Plusieurs trous traversants (6) sont disposés dans la direction radiale (c) dans la pastille à trou traversant (23) sur le côté circonférentiel interne.

椎弓根に椎弓根スクリュー埋設用の下孔を形成する穿孔器具をガイドするための装置であって、椎弓に脊椎後方側から前方向に刺して基準となる基準ピン3と、該基準ピン3の基端側から側方へ延びるアーム体4とからなり、該アーム体4には基準ピン尖端位置3aに向かって開口し穿孔器具2をガイドするガイド孔12が形成され、該ガイド孔12は、前記基準ピン3の尖端位置3aを中心として放射状に複数個形成される。
Le dispositif comprend une broche de référence (3), qui sert de référence en raison de son insertion dans le pédicule de l'arrière vers l'avant de la colonne vertébrale, et comprend également un bras (4) qui s'étend latéralement depuis l'extrémité de base de la broche de référence (3).

透明な基板11上に発光部17が点在する発光素子であって、基板11は、発光部17側の基板面が発光部17下で窪んだ穿孔部16bを有することを特徴とする電界発光素子10により、発光効率を有し、出射光の方向を制御することにより、必要とされる配光特性を示す発光素子等を提供する。
L'élément électroluminescent a un rendement d'électroluminescence élevé et présente des caractéristiques de distribution de lumière requises par commande de la direction d'émission de lumière.

心膜(B)の外面に押し当てられる先端面(2a)を備えるガイド部材(2)と、軸線(D)回りに回転可能な筒状体(3a)の先端に周方向に沿って斜め前方に延びる鋭利な尖端(5a)を有する1以上の針状部(5)を備え、筒状体(3a)の軸線(D)回りの回転により針状部(5)の尖端(5a)を心膜(B)に刺して筒状体(3a)を心膜(B)に固定する心膜固定部材(3)と、心膜固定部材(3)が固定された心膜(B)にガイドワイヤ用の貫通孔を形成する穿孔部材と、ガイド部材(2)の先端面(2a)が心膜(B)の外面に押し当てられた状態で心膜固定部材(3)の尖端(5a)が心臓(H)の外面に到達しない位置にガイド部材(2)の先端面(2a)に対する尖端(5a)の軸線(D)方向の位置を制限する尖端位置制限部(2c,3c)を備える処置具を提供する。
L'outil de traitement de l'invention comprend un élément guide (2), pourvu d'une surface distale (2a) devant être comprimée contre la surface externe du péricarde (B), et une ou plusieurs parties aciculaires (5) dotées de pointes acérées (5a) s'étendant vers l'avant, selon une inclinaison dans la direction circonférentielle, à l'extrémité distale d'un corps cylindrique (3a) susceptible d'effectuer une rotation autour d'un axe (D).

本発明のレーザ穿孔方法を実施する装置は、対象シガレットとしてのダブルフィルタシガレット(DFC)を搬送する搬送ドラム(12)と、この搬送ドラム(12)の穿孔位置(P)をダブルフィルタシガレット(DFC)が通過するとき、穿孔位置(P)にてダブルフィルタシガレット(DFC)をその軸線周りにローリングさせるキッカードラム(20)と、ダブルフィルタシガレット(DFC)のローリング中、ダブルフィルタシガレット(DFC)に多数の孔を形成するレーザデバイス(24)と、穿孔位置(P)に配置されたカバーデバイス(26)とを備え、このカバーデバイス(26)は、ダブルフィルタシガレット(DFC)のローリングを許容した状態で、ダブルフィルタシガレット(DFC)のシガレット端を塞ぐ膨脹可能なカバー壁(40)を有する。
Le dispositif de découpage (26) comprend une paroi de recouvrement extensible (40) qui bloque un bord de la cigarette double filtre (DFC) dans un état permettant le roulage de la cigarette double filtre (DFC).

【解決手段】ガス発生器用多孔管の製造方法は、棒状部材と、該棒状部材の外部形状に相似する形状を内部に有した金型とを用いたプレス成形によって、板状部材から有底の管状部材を形成する管状部材形成工程後、貫通孔を有したダイスを前記棒状部材に代えて前記管状部材内に挿入し、前記貫通孔の位置に合わせて、前記管状部材形成工程で形成された管状部材をパンチ部材で打ち抜き、対向する一対の穿孔を1つ以上形成する穿孔工程を行うものである。
L'invention se rapporte également à un générateur de gaz tel que le diamètre extérieur d'un logement tubulaire est réduit, rendant l'ensemble du générateur de gaz compact et léger.

クーラント穴付きドリルは、軸線回りに回転するドリル本体と、先端逃げ面を有する切刃部と、前記ドリル本体の回転方向の前方を向く前溝壁面及び前記回転方向の後方を向く後溝壁面を有する切屑排出溝と、前記前溝壁面と前記先端逃げ面とが交わる稜線部に形成される切刃と、前記回転方向に隣接する前記切屑排出溝の間に形成されるランド部と、前記ランド部に穿孔して設けられ、前記先端逃げ面に開口するクーラント穴と、を含む。 前記クーラント穴は、前記回転方向の前方に位置して前記切屑排出溝の前記前溝壁面との間隔が一定である前穴壁面と、前記回転方向の後方に位置して前記切屑排出溝の前記後溝壁面との間隔が一定である後穴壁面と、前記ドリル本体の外周側に位置して前記ランド部の外周壁面との間隔が一定である外周穴壁面と、を含む。
Les trous pour liquide de refroidissement comprennent chacun : une surface de paroi de trou avant située devant dans la direction de rotation et ayant une distance constante jusqu'à la surface de paroi de rainure avant d'une rainure d'évacuation de débris de coupe ; une surface de paroi de trou arrière située derrière dans la direction de rotation et ayant une distance constante jusqu'à la surface de paroi de rainure arrière d'une rainure d'évacuation de débris de coupe ; et une surface de paroi de trou périphérique extérieure située sur le côté périphérique extérieur du corps de foret et ayant une distance constante jusqu'à la surface de paroi périphérique extérieure d'une section droite.