網膜剥離 oor Frans

網膜剥離

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Décollement de rétine

décollement de rétine

naamwoord

voorbeelde

上部支持体からの多孔性半導体層の剥離が防止された光電変換素子であって、光入射側に位置する透光性の上部支持体(101)と、その反対側に位置する下部支持体(110)とに挟まれて、該上部支持体の側から順に、多孔性半導体層(102,103)を有する光電変換層(112)と、集電電極(104)と、絶縁層(105)と、対極(106)とが配置され、更にキャリア輸送材料が含まれ、少なくとも該上部支持体(101)と該多孔性半導体層(103)との間に隣接して、膜厚0.5~10nmの密着部(111)が配置されている、光電変換素子である。
En outre, l'élément de conversion photoélectrique présente, disposée en son sein, une section d'adhérence (111), qui contient un matériau de transport de porteuses et qui est adjacente au moins au corps de support supérieur (101) et à la couche semi-conductrice poreuse (103), du fait qu'il est disposé entre eux, ladite section d'adhérence ayant une épaisseur de film comprise entre 0,5 nm et 10 nm.

光学基板を製造する方法は、長尺状のフィルム状モールド(80a)を準備する工程S0と、ゾル溶液を調整する工程S1と、基板上にゾル溶液の塗膜(42)を形成する工程S2と、前記塗膜を乾燥する工程S3と、前記フィルム状モールドを押圧ロール(22)に送りこみながら、押圧ロールより前記乾燥した塗膜にフィルム状モールドのパターン面を押圧する工程S4と、前記フィルム状モールドを塗膜から剥離する工程S5と、前記凹凸パターンが転写された塗膜を焼成する工程S6とを有する。
La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat optique comprenant : une étape (S0) de préparation d'un moule long en forme de film (80a); une étape (S1) de préparation d'une solution de sol; une étape (S2) de formation d'un film de revêtement (42) à partir de la solution de sol sur le substrat; une étape (S3) de séchage du film de revêtement; une étape (S4) de pressage de la surface à motifs du moule en forme de film contre le film de revêtement séché par un rouleau à presser (22), tout en faisant défiler le moule en forme de film sur le rouleau à presser; une étape (S5) de décollement du moule en forme de film du film de revêtement; et une étape (S6) de cuisson du film de revêtement sur lequel a été transféré le motif concavo-convexe.

本発明は、低温から高温までの幅広い温度環境下にて、静電容量式タッチパネルの誤動作の発生を抑制することができる粘着シート、該粘着シートを含むタッチパネル用積層体、静電容量式タッチパネルを提供することを目的とする。 本発明の粘着シートは、温度依存性評価試験から求められる比誘電率の温度依存度が30%以下であり、粘着性評価試験から求められる180度剥離強度が0.
Cette feuille adhésive a : une dépendance constante diélectrique/température, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation de dépendance de température, de pas plus de 30 % ; et une résistance au décollement à 180°, qui est obtenue à partir d’un test d’évaluation d’adhésion, d’au moins 0,20 N/mm.

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

層間剥離を抑制できる安価なスピーカ用振動板を提供する。
L'invention concerne un diaphragme de haut-parleur bon marché capable de supprimer un décollement intercouche.

ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.

本発明の再剥離型粘着シートは基材シートに粘着剤層を設けてなり、前記粘着剤層の23°Cにおける貯蔵弾性率が1. 0×105Pa以上であり、80°Cにおける貯蔵弾性率が0.
De façon spécifique, l'invention porte sur une feuille adhésive détachable qui est obtenue par formation d'une couche adhésive sur une feuille de base.

こうすることで 網膜回路や 光受容器を失った 失明状態であっても 脳が画像と解釈できるように 通常通り信号を送れるのです
Une rétine complètement aveugle, même une rétine sans aucun circuit frontal, aucun photorécepteur, peut à présent envoyer des signaux normaux, des signaux que le cerveau peut comprendre.

正極活物質層の剥離強度が高く、電池抵抗の増加を抑制した正電極板、さらにはこの正電極板を用いた電池、この電池を搭載した車両、電池搭載機器を提供することを、また、正極活物質層を適切に製造できる正電極板の製造方法を提供することを課題とする。
La présente invention concerne une plaque électropositive qui présente une résistance élevée au pelage d'une couche d'une substance d'activation anodique et dont l'augmentation de la résistance de la batterie est supprimée.

網膜が脈絡膜から剥離している場合,最も望ましいのは両者を再び密着させることです。
Lorsque la rétine s’est détachée de la choroïde, ce qu’il faut, c’est la rattacher.

再剥離性重ね合わせシート及びこれを用いたラベル
Feuilles superposées de manière amovible et étiquette les utilisant

フィニッシング処理の重なり避けるために画像を移動する場合、その重なりを避けるための移動量が大きくなり所望とするレイアウト結果を得ることができなくなるおそれがある。 また、所望とするレイアウト結果を得るために画像を移動しない場合、当該画像とフィニッシング処理が重なることによりトナーの剥離等が生じるおそれがあった。
Lorsqu'on décale une image pour éviter un chevauchement avec un traitement de finition, il y a un risque qu'une quantité de décalage pour éviter le chevauchement devienne importante, de telle sorte qu'un résultat de disposition désiré ne peut pas être obtenu.

粘着性、帯電防止性、再剥離性、及び、経時での剥離力(粘着力)上昇防止性に優れ、さらに、被着体に対する低汚染性、特に高湿度環境下で被着体上に生じる白化汚染の防止性(白化汚染防止性)、及び、外観特性にも優れた粘着剤層を形成しうる、水分散型のアクリル系粘着剤組成物を提供すること。 本発明の水分散型アクリル系粘着剤組成物は、(メタ)アクリル酸アルキルエステル70~99.
L'invention fournit une composition d'adhésif acrylique de type hydrodispersable présentant d'excellentes propriétés d'adhésion, de prévention de charge électrostatique, de détachements répétés et de prévention d'élévation de la force de détachement (force d'adhésion) avec le temps, et formant une couche d'adhésif excellente en termes de caractéristiques d'apparence, et de faible salissure sur l'adhéré, tout particulièrement en termes de prévention contre les salissures blanches (prévention des salissures blanches) survenant sur l'adhéré sous une atmosphère hautement humide.

微小電気機械システムの機能層を保持する機能層保持部分及びこれを支持するフレームからなる構造体を成形する金型に対し、機能層及び離型層を印刷形成したフィルムを位置決めして圧着し、金型とフィルムの間に充填された樹脂を硬化させる。 その後、フィルムを金型から剥離することにより、離型層により、機能層保持部分及びこれを支持するフレームからなる構造体を金型内で硬化した樹脂の内部に転写させる。
Après quoi, le film est décollé du moule, et grâce à la couche de démoulage, la structure comprenant la section de maintien de couche fonctionnelle et le cadre qui la supporte est transcrite dans l'intérieur de la résine qui est durcie dans le moule.

人工網膜システム
Système de rétine artificielle

六角形の格子状に並んだ炭素原子で構成された炭素シートの積層体である黒鉛から前記炭素シートを剥離させる剥離方法において、前記黒鉛と、ポリリン酸と、ハロゲン化剤とを混合して前記炭素シートをハロゲン化することにより、前記黒鉛から前記炭素シートを剥離させることを特徴とする。
L'invention concerne un procédé de pelage pour enlever par pelage des feuilles de carbone, chaque feuille étant composée d'atomes de carbone agencés sous forme d'un réseau hexagonal, de graphite, qui est un stratifié de feuilles de carbone, ledit procédé étant caractérisé en ce que les feuilles de carbone sont enlevées par pelage du graphite par mélange du graphite avec de l'acide polyphosphorique et un agent d'halogénation pour halogéner les feuilles de carbone.

JNK(c-Junアミノ末端キナーゼ)阻害ペプチドを用いた網膜疾患の予防または治療剤、網膜疾患の予防または治療方法、ならびに、その使用
Agent prophylactique ou thérapeutique des rétinopathies comprenant un peptide inhibiteur de jnk (c-jun n-terminal kinase), méthode de prévention ou de traitement des rétinopathies, et utilisation du peptide

安定した接触抵抗を有するとともに、剥離し難く、また、コネクタとして用いる場合に挿抜力を小さくかつ安定させ、しかもヒューズとして用いた場合にも良好な溶断特性を有する。
Une couche de composé intermétallique Cu-Sn (4) est formée entre une sous-couche à base de Ni (3) formée sur une matière de base à base de Cu (1), et une couche de surface à base de Sn (5) qui forme la surface.

容器本体1と蓋2と間に物品50が収容され、容器本体1との間の接着力が小さく蓋2との間の接着力が大きいイージーピールシーラント層12を介して、容器本体1と蓋2が剥離可能にヒートシールされている包装体であって、イージーピールシーラント層12と蓋2との間に物品50の縁部50aが挟み込まれており、開封時にイージーピールシーラント層12の一部が他の部分から分離して物品50の縁部50aを蓋2に保持するための保持部となる。
Dans cet emballage, un produit (50) est contenu entre un corps principal de récipient (1) et un couvercle (2), et le corps principal de récipient (1) et le couvercle (2) sont thermoscellés d'une manière séparable à l'aide d'une couche d'agent de scellement à arrachage facile (12) ayant une faible force d'adhérence avec le corps principal de récipient (1) et une grande force d'adhérence avec le couvercle (2).

心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです
Voici donc à quel point se rapprochent votre expérience mentale et l’activité des neurones dans la rétine, qui, elle, est une partie du cerveau qui se trouve dans le globe oculaire, ou, autrement dit, une couche du cortex visuel.

本発明は、粒界拡散処理の際に塗布物が基材表面から剥離することがなく、保磁力を高めることができるRFeB系磁石の製造方法を提供することを課題とする。
La présente invention concerne le problème de réaliser un procédé de production d'aimant à base de RFeB qui permet d'augmenter la coercivité sans pelage d'un matériau de revêtement depuis les surfaces du substrat pendant un processus de diffusion dans les joints de grain.

本発明は、表示デバイスに用いられる薄膜トランジスタ基板の配線構造において、Al合金膜と透明画素電極を直接コンタクトさせることができるとともに、薄膜トランジスタの製造プロセス中に用いられるアミン系剥離液に対する腐食性を改善できるAl合金膜を開発し、それを備えた表示デバイスを提供する。
Cette invention concerne un film en alliage d’aluminium pouvant être en contact direct avec une électrode de pixels transparente dans une structure de câblage de support de transistor à film mince et présentant une résistance améliorée à la corrosion provoquée par un liquide suppresseur d’amine utilisé pendant le processus de fabrication du transistor à film mince.

本発明は、包装袋8と、包装袋8の内部に収容された貼付剤10とを備える貼付剤入り包装袋1であって、貼付剤10は、支持体12と、支持体12の少なくとも一方の面に積層され、ロピニロール及び/又はその薬学的に許容される塩を含有する粘着剤層14と、粘着剤層14を被覆する剥離フィルム16とを有し、包装袋8の内部は、4°Cにおける相対湿度が35%以上に維持されていることを特徴とする、貼付剤入り包装袋1に関する。
L'invention porte sur un sac de conditionnement (1) contenant un timbre adhésif, qui comprend un sac de conditionnement (8) et un timbre adhésif (2) enfermé à l'intérieur du sac de conditionnement (8), caractérisé par le fait que : le timbre adhésif (10) comprend un support (12), une couche (14) d'adhésif sensible à la pression qui est superposée sur au moins un côté du support (12) et qui contient du ropinirole et/ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et un film anti-adhésif (16) recouvrant la couche (14) d'adhésif sensible à la pression ; et que l'humidité relative à 4°C à l'intérieur du sac de conditionnement (8) est maintenue à 35 % ou plus.

封止剤又はレンズが、樹脂材料により形成された光半導体装置構成部材から剥離するのを抑制できる光半導体装置の製造方法を提供する。
Cette invention concerne un procédé de production d'un dispositif optique à semi-conducteur empêche le délaminage d'un agent d'encapsulation ou d'une lentille à partir d'un élément constitutif d'un dispositif optique à semi-conducteur fait d'un matériau à base de résine.

半導体用フィルムは、支持フィルム、第2粘着層、第1粘着層および接着層がこの順で積層されてなるものであり、接着層上に半導体ウエハーを積層させ、この半導体ウエハーをダイシングにより個片化する際に半導体ウエハーを支持するとともに、個片をピックアップする際に、第1粘着層と接着層との間が選択的に剥離するよう構成されている。
La présente invention a trait à un film pour semi-conducteur qui comprend un film de support, une seconde couche adhésive, une première couche adhésive et une couche de liaison superposés dans cet ordre.