線引き oor Frans

線引き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ligne

naamwoord vroulike

tréfilage

naamwoord

distinction

naamwoord vroulike

délimitation · contraster · contraste

voorbeelde

アイザィア バーリンは次のように述べています 「法律はフロンティアを定めるが 人工的な線引きではなく 内側にいる人は侵害されることがないという境界です」
Isaiah Berlin l'a exprimé ainsi, «la loi fixe des frontières, qui ne sont pas établies artificiellement, Et dans lesquelles les hommes sont inviolables."

目標設定と攻撃決定に関して意味のある人間の介在を確保するのに、どこで線引きせねばならないのかを決定するには、兵器システムの自動化と自律稼働化の能力についての議論を行うことがまず必要だ。
Un débat sur le potentiel d'automaticité et d'autonomie des systèmes d'armement est nécessaire pour comprendre où la ligne doit être tracée afin de garantir que des humains conservent un contrôle effectif sur les décisions de cibler et d'attaquer d'autres êtres humains.

GRINレンズ・ファイバの線径制御方法及び線引き装置
Procédé de commande du diamètre d'une fibre à gradient d'indice et dispositif de fibrage

下端に錘を融着したプリフォームを加熱炉内にセットし、前記プリフォームと錘の融着部を加熱することでプリフォームの線引きを開始することで、プリフォームの無駄を少なくでき、錘の重量によってプリフォームの延伸速度が速くなるので、プリフォームの延伸開始から巻き取り開始までの時間を短縮できる。
En outre, l'augmentation de la vitesse d'étirage de la préforme grâce au poids permet de raccourcir le temps entre le début de l'étirage et le début de l'enroulement de la préforme.

他 に 方法 が な い なら 乗 る しか な い だ ろ う 熊沢 さん 線引き 頼 み ま す
M. Kumazawa, continuez de réécrire les nouveaux horaires.

国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません
Il n'y a plus de ligne de démarcation entre les affaires internes et internationales.

その後、プリフォーム5を線引きして、光ファイバを形成する。
Ensuite, la préforme (5) est étirée, formant alors une fibre optique.

本発明の空孔付き光ファイバの空孔径の測定方法は、空孔付き光ファイバ母材を加熱し溶融させて線引きして空孔付き光ファイバ裸線を製造する時に、前記光ファイバ裸線の空孔径を測定する空孔付き光ファイバの空孔径の測定方法であって、前記線引きにより得られた前記空孔付き光ファイバ裸線の側方から前記空孔つき光ファイバ裸線に平行光線を連続して照射する工程と、前記平行光線の照射により発生した前方散乱光を検出部にて連続的に検出する工程と、検出された前記前方散乱光の散乱強度パターンと前記空孔径との相関関係を用いて空孔径を算出する工程と、を有する。
La présente invention concerne un procédé pour mesurer le diamètre du trou d'une fibre optique à trous, qui mesure le diamètre du trou d'un fil nu de fibre optique lorsque le fil nu de fibre optique à trous est fabriqué par chauffe, fusion, et tréfilage d'une préforme de fibre optique à trous.

そして最後に、このブログはどこかで線引きをするべきであることと、社会の向上のためにどう行動できるか思い起こさせている:
Et pour finir, le blog rappelle qu’il faut fixer une limite et qu’il est possible de faire de bonnes œuvres :

加熱炉内で延伸されているGRINレンズ・ファイバの外径を測定する線径測定器Aで測定した線径aを、加熱炉外においてGRINレンズ・ファイバの外径を測定する線径測定器Bで測定した線径bと、所定時間Tだけ前の線径aの値である線径αにより補正した線径cよって、線引き速度を制御することで、前記課題を解決する。
Selon l'invention, on régule un diamètre (a) mesuré par un instrument (A) de mesure du diamètre extérieur d'une fibre à gradient d'indice en étirage dans un four de chauffage en ajustant la vitesse de fibrage en fonction d'un diamètre (b) mesuré à l'extérieur du four de chauffage par un instrument (B) de mesure du diamètre extérieur d'une fibre à gradient d'indice et d'un diamètre (c) corrigé par un diamètre (α) qui est la valeur du diamètre (a) à un temps (T) prédéterminé précédent.

でも どこかに線引きが あるはずよ マーク
On laisse les gros bras partir pour avoir les chefs

この線引きが難しかった。
Ce tracé était difficile.

線引きされることで低損失の光ファイバとなることができる光ファイバ母材を提供する。
Cette invention concerne une préforme de fibre optique qui peut être étirée pour obtenir une fibre optique à faible perte.

毎日,前日の結果を引き継いで,測定・計算・線引きを行なってゆきました。
Chaque jour, il reprenait mesures, calculs et traçage là où il s’était arrêté.

今(こん) 日(にち)の若い末日聖徒が性的な清さを保ち,自分の目の欲を追うことのないようにするために自分で線引きをする方法には,どんなものがあるでしょうか。
De quelles façons les jeunes saints des derniers jours d’aujourd’hui peuvent-ils se fixer eux-mêmes des limites en matière de pureté sexuelle et s’abstenir de suivre la convoitise de leurs yeux ?

イーストパロアルトを 知らない方も 同じような東西格差を ご存知かもしれません イーストピッツバーグでは 鉄道の線路が 街を線引きし イーストデトロイトでは グロス・ポイント・ゲートが境目です イーストセントルイス イーストオークランド、イーストフィリーも
Et même sans connaître l'Est de Palo Alto, vous devez connaître l'inégalité de la côte Est que ce soit par la séparation des voies ferrées à l'Est de Pittsburgh ou du quartier de la Grosse Pointe à l'Est de Détroit, à l'Est de St.

樹脂成形品(1)と載置治具(4)を導通させる導電性プライマ(8)を導電性プライマペン(7)により樹脂成形品(1)のゲート部(3)に線引き塗布する。
Une amorce conductrice (8), pour permettre la conduction entre le moulage de résine (1) et un gabarit de soutien (4), est appliquée sous la forme d'une ligne sur une section porte (3) du moulage de résine (1) en utilisant un stylo d'amorce conductrice (7).

光学素子用母材は、光学性能を満たす有効エリアを含む光学面を外面の一部に有する光学素子を線引き処理により製造するために用いられる。
Le matériau de base pour l'élément optique a une première partie incurvée.

そして彼女は、線引き見直しの対象となった地域は保護強化区域(ZAM)から持続的利用区域(ZSU)に格下げし、ZSUの区域内で、計画されている基盤整備を進めるべきだと提案した。
Van Zyl a proposé que le site soit exclu de la Zone de gestion active (ZAM en anglais) et transféré vers la Zone d'usage durable (ZSU) pour y permettre le développement des infrastructures du projet.

ジョン・テイラーは「絵画としてのイコン」の中で,「イコンが表わすとされるものの代わりにイコンを崇拝しているのか,それともイコンそのものを崇拝しているのかという線引きは,高等教育を受けていなければ難しい」と述べています。
“La distinction entre l’adoration de ce que pouvait représenter une icône et l’adoration de l’icône elle- même (...) était trop subtile pour être perçue par tout autre que les plus instruits”, déclare John Taylor dans Peintures d’icônes.

私たちの住む世界では もはや何事も 明確に線引きや 分離ができなくなっています
Nous ne vivons plus dans un monde où les choses sont aussi clairement délimitées séparées les unes des autres.

次いで導電性プライマ(8)を線引き塗布した樹脂成形品(1)を接地された載置治具(4)に載置して樹脂成形品(1)と載置治具(4)を導通状態にし、樹脂成形品(1)のゲート部(3)に線引き塗布した導電性プライマ(8)に塗料が接触するよう静電塗装を開始する。
Le moulage de résine (1) sur lequel l'amorce conductrice (8) a été appliquée sous la forme d'une ligne est monté sur un gabarit de soutien (4) mis à la masse pour que le moulage de résine (1) et le gabarit de soutien (4) se trouvent dans un état conducteur, et le revêtement électrostatique commence de manière à ce que le revêtement touche l'amorce conductrice (8) qui a été appliquée sous la forme d'une ligne sur la section porte (3) du moulage de résine (1).

線引きは曖昧です
Les frontières sont floues.

しかし 皆さんは 最低限 合理的な手法で 法律的な線引きをしなければいけません
Mais il faut, au minimum syndical, on se doit -- cette ligne doit être un moyen raisonnable pour aboutir à une fin légitime.