苛烈 oor Frans

苛烈

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

austérité

naamwoord vroulike

rigueur

naamwoord vroulike

sévère

adjektief

souffrance · méchant · terrible · épreuve

voorbeelde

EUは、他国とのパートナーシップ協力協定を締結する際には、通常、人権の基本的尊重を条件としている。 それにもかかわらず、EUは、苛烈な弾圧を行っているトルクメニスタン政府との間で大規模な貿易協定を締結するとともに、本格的なパートナーシップ協力協定締結を推し進めた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。
Bien que les accords de partenariat et de coopération signés par l'UE avec d'autres pays dépendent généralement du respect fondamental des droits humains dans ces pays, l'UE a signé un important accord commercial et a entamé un projet d'accord compréhensif de partenariat et de coopération avec le Turkménistan, pays au gouvernement gravement répressif ; l'UE n'a pas imposé l'amélioration de la situation des droits humains comme condition de la signature de ces accords et n'a pas pris de mesure sérieuse pour garantir de telle améliorations à l'avance, a signalé Human Rights Watch.

......議事の進行は時には手に負えないものとなり,苛烈でさえあった」。 落胆した科学者たちの多くは,「発表された意見の大多数は,データを挙げることよりも説明や主張を特色としていた」と,不満をもらしました。
De nombreux hommes de science déçus se plaignirent parce qu’“un pourcentage important des discours furent plus caractérisés par des descriptions et des assertions que par la présentation de faits”.

およそ200機の迎撃機を擁する北ベトナム空軍はこれらの攻撃に苛烈に抵抗した。
L'armée de l'air du Nord-Viêt Nam, qui dispose d'environ 200 intercepteurs, s'oppose farouchement aux avions américains.

こうした苛烈な戦士集団としては、保留地での生活など退屈極まるものであった。
Personnage sévère, ce grand soldat était probablement plus à l’aise sur les champs de bataille que dans les salons.