荷 oor Frans

荷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

charge

naamwoord vroulike

彼らの担う荷は重く,助けが必要だからです。
Ils ont besoin d’aide pour la lourde charge qu’ils portent.

cargaison

naamwoord vroulike

荷 は 予定 通り に 着 く だ ろ う
Votre cargaison arrivera comme prévu.

bagages

naamwoord

fardeau · chargement · fret · cargo · entrave · puissance · Transport de marchandises · transport de marchandises

Soortgelyke frases

底荷
ballast · lest

荷おろし
chargement · déchargement · manutention · manutention en vrac

荷送人
expéditeur

大量運搬、大量取り扱い、ばら荷扱い、バラ積取扱
manutention en vrac

荷積み
charge · embarquement

載荷
Transport de marchandises · cargaison · cargo · charge · chargement · chargement (manutention) · déchargement · fret · manutention · manutention en vrac · transport de marchandises

仁荷大学校
Inha University

荷持ち
transporteur

荷やっかい
ardu · casse-cul · emmerdant · fastidieux · lourd · onéreux · pesant · pénible · écrasant

voorbeelde

それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(
Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”

彼らの荷は重く,助けを必要としているからです。
Ils ont besoin d’aide avec la lourde charge qu’ils portent.

コントローラ(35)は、各種の検出信号に基づいて、ベッセル(3)が載荷状態で下降しているか否かを判定する。
Sur la base de divers signaux de détection, un dispositif de commande (35) détermine si la benne (3) est abaissée dans un état chargé.

ですから,家事や雑用については,自分の荷を負うようにするのはどうでしょうか。(
Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?

重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです」― 詩編 38:3,4。
Car mes propres fautes ont passé sur ma tête; comme une lourde charge, elles sont trop lourdes pour moi.” — Psaume 38:3, 4.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —

そして,確かにわたしたちすべてが感謝すべきなのは,大勢の「ほかの羊」がクリスチャンの組織に集まって来るにつれて,エホバの祝福の結果,資格のある監督たちが増加し,仕事の荷を分け合い,会衆内の責任を引き受けているということです。 ―ヨハネ 10:16。 イザヤ 60:8,22。 テモテ第二 2:2。
Et sans aucun doute, chacun de nous devrait être reconnaissant de ce que, grâce à la bénédiction de Jéhovah, de plus en plus de surveillants qualifiés partagent la charge de travail et assument les responsabilités tandis que des foules d’“autres brebis” affluent vers l’organisation chrétienne. — Jean 10:16; Ésaïe 60:8, 22; 2 Timothée 2:2.

□ 各人が自分の荷を負うべきなのはなぜですか
□ Pourquoi chacun doit- il porter sa propre charge?

「人はおのおの自分の荷[つまり責任]を負うのです」。 ―ガラテア 6:5。
« Chacun portera sa propre responsabilité » (Galates 6:5, Segond 21).

しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.

この夫婦のように,負いきれない荷を負いつつある家族はしだいにふえています。
Des familles toujours plus nombreuses commettent la même erreur que ce couple.

その荷持をほどいてください。
Ouvrez le paquet, s'il vous plaît.

24 「『「そして,もしあなた方が固くわたしに従い+」と,エホバはお告げになる,「安息日にこの都市の門を通って荷を運び入れず+,その[日]にどんな仕事もしないことによって安息日を神聖なものとするなら+,25 王たちが君たちと共に必ずこの都市の門を通って入って来て+,ダビデの王座に座し+,兵車と馬に乗ることであろう。 彼らとその君たち,ユダの者たち*とエルサレムの住民がである。
24 “ ‘ “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vous m’obéissez strictement+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ pour ne pas faire entrer de charge par les portes de cette ville le jour du sabbat+ et pour sanctifier le jour du sabbat en ne faisant en lui aucun travail+, 25 alors, à coup sûr, entreront par les portes de cette ville des rois avec des princes+, siégeant sur le trône de David+, montant sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes* de Juda et les habitants de Jérusalem ; et à coup sûr cette ville sera habitée pour des temps indéfinis.

4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。
4 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises.

この構造によって、混合作業を容易にかつ間違いなく行うことができ、操作ミスや輸送による荷扱いによる破損を防止することができ、保管場所を少なくすることができ、廃棄する収納容器を削減でき、かつ、応用範囲の広い混合用容器を提供することが可能となった。
Avec cette structure, l'opération de mélange peut être effectuée facilement sans erreur; il est possible d'empêcher une rupture due à un actionnement ou à une manipulation incorrecte durant le transport; l'espace de stockage peut être réduit; le nombre des récipients de réception devant être jetés peut être réduit et un récipient de mélange ayant une large plage d'applications peut être fourni.

フィリピ 4:3)皆が肩を並べて仕えることにより一緒に同じくびきに就くなら,特に,霊的に強くない人にとって,荷は軽くなります。 ―マタイ 11:29と比較してください。
(Philippiens 4:3.) Travailler ensemble sous le même joug en servant épaule contre épaule allège la charge, particulièrement de ceux qui sont faibles spirituellement. — Voir Matthieu 11:29.

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:28‐30。
Car mon joug est doux et ma charge est légère.” — MATTHIEU 11:28-30.

箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。
Une porte était aménagée sur un côté de l’arche pour charger et décharger la cargaison.

ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)
Les hommes et les femmes hébreux portaient souvent leurs charges sur l’épaule (Gn 24:15 ; Nb 7:9).

ようやく荷が届いた時には,関心を持つ人が親切にも配ってくれました。
Quand cela s’est produit, une personne intéressée par la vérité les a aimablement distribués.

もちろん,兄弟たちは,自分たちの荷をほかの人たちに負ってもらって事足れりとしているのではありません。
Bien entendu, cela ne veut pas dire qu’ils se contentent de laisser les autres porter leur charge.

コリント第一 15:33)これが問題になっていることに気づくならば,知恵を働かせて,交わる仲間を少し変えることにより,荷を軽くすることができるかもしれません。
Si nous discernons un point faible dans ce domaine, opérons de sages changements dans le choix de nos fréquentations; nous allégerons ainsi notre charge.

何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。
Quelle bénédiction ce serait d’avoir Jésus à notre côté tirant notre charge avec nous!

すべて荷を負っている者たちはさわやかさを求めてわたしのところに来るように』という招待をはじめとするイエスの教えを聞いていたのかもしれません。
Sans doute a- t- elle écouté les enseignements de Jésus, entre autres son invitation, lancée à ‘tous ceux qui sont chargés, de venir à lui pour qu’il les réconforte’.

荷 を 積 ん だ 船 2 隻 に 手 も 出せ ず
On est en train de perdre de l'argent.