華城市 oor Frans

華城市

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Hwaseong

voorbeelde

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

ヴァイエル・バッハベル 華宮がスカウトした護士候補生。
Beau regard de la Casa Bellesguard.

中国の新華通信社によると、4月、温首相は、「外国人ジャーナリストの報道の自由は、ニュース報道についても、確実に保障される。」 と述べた。
En avril, Wen a déclaré à l’agence de presse chinoise officielle Xinhua que « la liberté des journalistes étrangers dans la couverture des informations sera également assurée. »

13 彼 かれ ら は 立 りっ 派 ぱ な 聖堂 せいどう を 建 た てる ため に 1 貧 まず しい 者 もの から 2 奪 うば い 取 と り、また 華 はな やか な 衣 ころも を まとう ため に 貧 まず しい 者 もの から 奪 うば い、 柔 にゅう 和 わ な 者 もの と 心 こころ の 貧 まず しい 者 もの を 苦 くる しめる。 3 高 こう 慢 まん の ため に 誇 ほこ り 高 たか ぶって いる から で ある。
13 Ils adépouillent les bpauvres pour leurs beaux sanctuaires ; ils dépouillent les pauvres pour leurs beaux vêtements ; et ils persécutent les humbles et les pauvres de cœur, parce que, dans leur corgueil, ils sont boursouflés.

2005年に支部は,中国語を話すベテル奉仕者の呉 梃華<ウ ティンファ>を特別開拓者に任命しました。
En 2005, Tin Wa Ng, un Béthélite parlant le chinois, a été nommé pionnier spécial pour prêcher aux nombreux Chinois qui vivent dans le pays.

そのひとり呉華櫂<グ ダニエル>は,インドネシアから来て間もない朱明徳<チュー ジョン>という名の21歳の中国青年と会う喜びを得ました。
L’un d’eux, Daniel Ng, rencontra un jeune Chinois de vingt et un ans du nom de John Chu, arrivé récemment d’Indonésie.

ブルターニュでは小競り合いが続いており、中でも1351年に騎士道精神の華として有名な「30人の戦い」が起きている。
La paix est entrecoupée par quelques escarmouches comme le célèbre Combat des Trente en 1351.

中国では2004年中,およそ2,660人が狂犬病で死亡した。 ―新華オンライン,中国。
Quelque 2 660 personnes sont mortes de cette maladie en Chine en 2004. — XINHUA ONLINE, CHINE.

妻とわたしは,5人の子供たちを華の都パリ近郊で育てるというすばらしい経験をしました。
Mon épouse et moi avons eu le bonheur d’élever nos cinq enfants dans la magnifique ville de Paris.

8 そしてまた,イエスは 御 み 霊 たま に 満 み たされた。 そして, 御 み 霊 たま はイエスを 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 山 やま に 連 つ れて 行 い き,この 世 よ のすべての 国 くに 々 ぐに とその 栄 えい 華 が とを 見 み せられた。
8 Jésus fut encore dans l’Esprit, qui le transporta sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire.

7 それゆえ、あなたがた は 彼 かれ ら を 恐 おそ れる こと なく、 声 こえ 高 たか らか に 宣言 せんげん し、あなたがた の 証 あかし を 述 の べて 彼 かれ ら に 呼 よ びかけ なさい。 彼 かれ ら は 1 草 くさ の よう で あり、 彼 かれ ら の 栄 えい 華 が は 皆 みな 、すぐに 散 ち る 花 はな の よう だから で ある。 彼 かれ ら に そう する の は、 彼 かれ ら に 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち が ない よう に する ため で ある。
7 C’est pourquoi, lance-leur un appel par une proclamation retentissante et par ton témoignage, sans les craindre, car ils sont comme al’herbe, et toute leur gloire en est comme la fleur qui tombera bientôt, afin qu’eux aussi soient laissés sans excuse,

その過酷な手術に耐える体力は華佗を感心させた。
La dimension humaine de cette chirurgie l’avait enthousiasmé.

日本では1840年以前に,華岡青洲が全身麻酔による手術に成功しています。
Cependant, plusieurs interventions chirurgicales ont été réalisées avec succès au Japon par Seishu Hanaoka, et ce bien avant cette période.

ええ で も あなた みたい な 華 が 無 い の よ ね
Oui, mais il brille pas devant les caméras comme vous le faites.

しかし、衡陽城市の占領は簡単にはできなかった。
La prise de la ville n’était cependant pas chose facile.

タイプ種はK.hwaseongensisで種小名は華城市にちなんでいる。
L'espèce type est K. hwaseongensis, le nom spécifique dérivant de Hwaseong City.

22 島々 しまじま の 野 や 獣 じゅう が 彼 かれ ら の 1 家 いえ で ほえ、 彼 かれ ら の 華 か 麗 れい な 宮 きゅう 殿 でん に は 2 龍 りゅう が 鳴 な く。 バビロン の 時 とき は 間 ま 近 ぢか で あり、その 日 ひ は 延 の ばされない。
22 Les chacals hurleront dans ses palais, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas.

フラワーデザイナーが華を添えますよね? (笑) (音楽) 少なくともそれほど退屈でなくなりました 続きます
(Rires) (Musique) Ou du moins c'est moins ennuyeux.

11 あなた の 華 はな やかさ は 墓 はか に 葬 ほうむ られ、あなた の 琴 こと の 音 ね は 聞 き こえない。 うじ が あなた の 下 した に 敷 し かれ、また あなた を 覆 おお う。
11 Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, avec le son de tes luths ; sous toi est une couche de vers et les vers sont ta couverture.

響華の「ステーキ弁当」が好物。
Un bon steak d’hippo serait maintenant bien apprécié».

事実,南中華モーニング・ポスト紙,1969年1月2日号は,世界では毎分およそ66人が飢えのために死亡していると報じました。
Selon le South China Morning Post du 2 janvier 1969, chaque minute, environ soixante-six personnes meurent de faim.

1937年7月7日,日華事変が勃発しました。
Le 7 juillet 1937 éclata la guerre sino-japonaise.

華乃のことを知っている。
Il connaît la gloire.

化学用硫黄華
Fleur de soufre à usage chimique