華美 oor Frans

華美

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ostentation

naamwoord

splendeur

naamwoord vroulike

grande pompe

magnifique

adjektief

voorbeelde

プライドに関することわざ風の評判があるのも,クジャクがこのように自分の華美な装いを見せたがるからでしょう。
Peut-être est- ce cette disposition à se pavaner qui a valu au paon sa réputation proverbiale de vaniteux.

もし女性が装身具で身を飾るとするなら,その量とスタイルは慎み深さと調和しているべきであり,度の過ぎたものや,華美で,けばけばしいものは避けるべきです。 ―ヤコブ 2:2。
Une femme qui désire porter des bijoux veillera à ce que leur nombre ou leur style restent dans les limites de la modestie, en évitant l’excès, l’ostentation ou le mauvais goût. — Jacques 2:2.

この聖堂の作りそのものの中に,カトリック教会の見えと異教の華美な様式との密接なつながりが認められる」―「崇拝における建築」。
On retrouve, jusque dans l’exécution matérielle de ce sanctuaire, la continuité qui associe le faste romain au décorum ostentatoire du paganisme.” — Liturgie et architecture.

そして毎年,そのやしろをかついだ,伝統的な華美な行列が,旧市街を練り歩きます。 しかし今や私は考えました。「
Tous les ans, une procession promène en grande pompe cette châsse à travers la vieille ville.

24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。
24 “ Oui, il arrivera qu’au lieu d’huile de baumier+ il y aura une odeur de moisi ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux arrangés avec art, la calvitie+ ; au lieu d’un vêtement somptueux, une toile de sac qu’on ceint [autour des reins]+ ; une marque au feu+ au lieu de beauté.

華美な衣服で美しく装った尊大な女たちは捕らわれ人の衣服をまとわざるを得なくなる
Les femmes arrogantes revêtues de parures seront contraintes à porter la tenue des captives.

これは,あまりに華美な飾りことばや,学識をてらうような長い複雑な言いまわしを避けるようにという意味でした。
Il voulait dire qu’il fallait éviter un style trop fleuri et les termes longs et savants que personne ne comprend.

「パウロは女性に対し,『つつましい身なりをし,適度に慎み深く身を飾る』(1テモテ2:9),つまり謙遜さと敬虔さを持った服装をするように勧めました。 また,女性は高価な服や宝石,華美な服装を避けるべきであるとも教えました。
« Paul recommande aux femmes de s’habiller ‘d’une manière décente, avec pudeur et modestie’ (1 Timothée 2:9), c’est à dire avec humilité et respect ; il enseigne également que les femmes doivent éviter les vêtements et les bijoux coûteux et les coiffures extravagantes.

* 乗り手も動物も華美な装いは全くしていません。
Aucune parure élaborée pour lui ou pour sa monture.

モナリサ・チンダは その存在自体が 華美なライフスタイルを 表していると言えるでしょうか 彼女の肖像を見れば 言わずもがなでしょう
Sa photo, ou son portrait, parle pour elle-même.

また,物質主義への誘惑も「矢」に相当する,と言えます。 その誘惑に乗せられると,多くの消費財を購入することに夢中になるかもしれず,華美な生活様式にとらわれている人たちと競い合うようにさえなるかもしれません。
Il peut s’agir aussi de tentations matérialistes, qui font des biens de consommation notre centre d’intérêt et qui nous incitent même à rivaliser avec ceux qui ont adopté un style de vie ostentatoire.

民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。
Le mariage civil doit être célébré d’une manière simple, classique et sans cérémoniel pompeux.

それで,イコンを取り外し,それらが単なる華美な絵の描かれたアルミ箔に過ぎないのを見ました。
J’ai mis mes icônes en pièces : en fait, ce n’était rien de plus que du papier aluminium peint.