見どころ oor Frans

見どころ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plein de promesses

point culminant

naamwoord

point fort

qui promet beaucoup · évidence · lumière

voorbeelde

この国立公園はユネスコの世界遺産にも指定されている。 その見どころは、地下水および風の浸食を受けて出来た針状石灰岩からなる石柱群である。
Ce parc national est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ; l'attraction principale est la forêt de pierres formée d'aiguilles calcaires sculptées par l'érosion des eaux souterraines et les vents.

ここで,その日の作業を指揮する現場監督が一行に加わり,親切にも十分の時間をかけて,思いがけない見どころを楽しませてくれた。
Mais voici qu’arrive le contremaître qui a consenti, avec beaucoup d’amabilité, à nous donner le plaisir inattendu d’examiner cette machine de plus près.

プラハには見どころがまだまだたくさんあります。
Il y a encore tant de choses à voir et à savourer à Prague !

全長約6,700キロのナイル川の中で,この滝が最大の見どころであると言う人もいます。
Pour certains, c’est l’attraction la plus spectaculaire du Nil, qui court pourtant sur 6 700 kilomètres.

幾つもの見どころがありますが,そのうちの二つは,鍛鉄とガラスで造られた水晶の宮殿,そして船遊びのできる湖を見下ろす半円形の柱廊です。
Deux des curiosités de l’endroit sont un palais de cristal, en fer forgé et en verre, et une colonnade semi-circulaire qui surplombe un lac navigable.

島の人々の3分の1はサンフアンとその周辺に住んでいますが,プエルトリコには見どころがほかにもたくさんあります。
Même si un tiers de la population portoricaine vit dans la région de San Juan, l’île présente de nombreux autres attraits.

背が高く胸板の厚いマイクは,わたしたちのような訪問客に雨林の見どころを紹介できることを誇りに思っています。「
Cet homme grand et bien bâti est fier de montrer aux visiteurs comme nous la forêt pluviale et ses trésors.

見学しきれないほど多い見どころ
Tant à voir !

コミュニティの投稿や、他のソーシャル ネットワークで動画再生ページの URL を共有し、動画の見どころを一部紹介します。
Incitez le public à regarder la vidéo en partageant l'URL de la page de lecture dans un post de la communauté ou sur d'autres réseaux sociaux.

閲覧者が展示を見ていく際に、ガイドズームにより、同じ画像内でパンして見どころが拡大表示されます。
Lorsqu'ils parcourent l'exposition, la fonction de zoom interactif effectue automatiquement un zoom sur les zones d'intérêt d'une image pour les mettre en évidence.

わたしたちはこの島を何度か訪れていますが,今回は野生生物保護管理官に見どころをガイドしていただきました。
Lors de l’un de nos séjours, nous visitons cette île fascinante, guidés par un gardien de l’unité de protection de la faune.

ミラノとトリノ ― 見どころのある楽しい都市
Milan et Turin, ravissantes à visiter

* 末日聖徒イエス・キリスト教会第186回年次総大会の見どころ
* Moments marquants de la 186e conférence générale d’avril de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

2015年5月にコンセプト・メディア(アルゼンチンのコンサルティング団体)が、『千夜一夜物語』に対する感想の聞き取り調査の結果を発表し、番組の見どころの一つが「自分たちとよく似た異国風趣味」であり、そのおかげでアルゼンチン国民は自分たちのものとさほど変わらないような異文化に親しめると結論づけた。
En mai 2015, Concept Media, un groupe de consultants argentins, a publié une étude qualitative sur Les Mille et une nuits, concluant qu'une partie de l'attrait pour la série venait de “l'exotisme proche”, qui permet aux argentins d'appréhender une culture très différente de la leur – qui ne l'est, au quotidien, pas tant que ça.

24 ミラノとトリノ ― 見どころのある楽しい都市
24 Milan et Turin, ravissantes à visiter

それでも立ち去らなければなりません。 ロボス岬にはほかにも多くの見どころがあるからです。
Il le faut pourtant, car il y a bien d’autres choses à voir à Point Lobos.

* 第186回半期総大会の見どころ
* Moments marquants de la conférence générale d’octobre 2016

次の見どころは,発泡性ワインを作っているところです。
Nous nous dirigeons ensuite vers l’endroit où sont entreposés les vins mousseux.

見学の見どころの一つは,オーディオ/ビデオサービスの建物でした。
L’un des moments forts a été la visite du bâtiment abritant les Services audio et vidéo.