見とれる oor Frans

見とれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contempler avec admiration

être sous le charme (de)

être fasciné

être sous le charme (de)

être sous le charme

être sous le charme (de)

admirer

werkwoord

硬貨を数えては見とれ,1枚1枚を丁寧に磨きました。
J’ai compté, admiré et astiqué soigneusement chaque pièce.

voorbeelde

ゆっくりと足ひれを動かしてこの夢のような世界を泳ぎながらその光景に見とれます。
Vous êtes absolument émerveillé par ce que vous voyez, tandis que vous évoluez dans cet univers fantastique en battant doucement des pieds.

私が育った家は牧草地の近くにあったので,庭先にたくさんのチョウがいて,いつもその美しさに見とれたものでした。
J’ai grandi dans une maison près d’une prairie, et nous voyions souvent des papillons dans notre cour.

見とれ て る 。
Tu me fixes.

ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。
UN BAMBIN suit des yeux le ballet erratique d’un papillon, un couple âgé admire un majestueux coucher de soleil, une maîtresse de maison contemple son parterre de roses... l’attention des uns comme des autres est momentanément fixée sur la beauté.

美しく咲きみだれる花に見とれるのはなぜでしょうか。
Pourquoi aimez- vous contempler un parterre de jolies fleurs ?

1946年のある夜,父と私は車の中に座って,夜空を横切って踊るように輝く北極光に見とれていました。
UN SOIR de 1946, mon père et moi étions assis dans la voiture, en train de contempler l’aurore boréale dansant dans le ciel.

しかし,アドルフ・ウェーバーは静かな景色に見とれて時を過ごすようなことはありませんでした。
Adolphe Weber ne passa pas son temps à contempler le paysage.

RM:ふたつの雨の雫のように、直接な観察から 生まれたものも 確かにあります 雫のパターンには見とれてしまいます
RM : Certaines ont certainement une observation directe, comme littéralement deux gouttes de pluie qui tombent, et rien que de regarder ce modèle est tellement étonnant.

私たちはその誘いを受け入れ,間もなくジープの後部座席で揺られながらこの新しい友人たちとの面識を深め,また未知の目的地へ向かう途中の岩山の移り変わる景色に見とれていました。
Nous acceptons et peu après nous voilà installés sur le siège arrière de la Land Rover, où nous faisons plus ample connaissance avec nos nouveaux amis. Le paysage change sans cesse et, tout en admirant les montagnes escarpées qui nous entourent, nous nous dirigeons vers une destination que nous ne connaissons pas encore.

見とれるだけでもかまいません
Elle est d'une extrême beauté.

この場所の現代の光景に見とれるのもよいことですが,当時のパウロの状況は極めて危険なものであったことをも忘れないようにしたいものです。
Nous ne nous laisserons pas absorber par cette scène contemporaine au point d’oublier que la situation de Paul était extrêmement dangereuse.

わたしは離着陸する飛行機に見とれました。
Comme fasciné, je regardais tous les avions décoller et atterrir.

前を通るたびに,立ち止まって見とれていたんですよ。
Chaque fois que je passe devant, je m’arrête pour les admirer.

大人として懐かしい距離から その膝に見とれる
Les adultes que nous sommes admirent les genoux, d'un regard nostalgique.

写真を見てサリーに見とれるだけだった女性にとって,実際にそれを身に着けることは,胸のはずむような気分転換になることでしょう。
Une femme qui a admiré des saris seulement sur des photos aura plaisir à en porter un pour changer.

道端では男たちが 車に見とれています
Voici une chaîne de forçats en train d'admirer la voiture.

何トンもの海水が空中に飛び散るダイナミックなショーに見とれて,体に降りかかる波しぶきも気になりません。
Qu’importe s’ils sont mouillés par les embruns, ils sont comme hypnotisés par cette démonstration de puissance, ces tonnes d’eau projetées vers le ciel.

ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。
L’idéal est de s’y rendre vers la fin du printemps, lorsque le parfum suave que les prairies alpines exhalent invite à s’approcher.

あなたは景色に全く見とれていて逃げ出そうとする素振りさえ見せません。 でも,もしわたしがここにいることが分かればそうはいかないでしょう。
Vous êtes tout entier occupé à regarder le paysage et vous n’essayez pas de fuir, ce que vous feriez si vous aviez noté ma présence.

見とれ て 突っ立 っ て る な よ 鍋 を かけ ろ 料理 だ !
Met une poêle sur la feu et cuisson ce truc!

雪の降る様子を眺めながら,その美しさに見とれたことがおありでしょうか。
AVEZ- VOUS déjà regardé la neige tomber ?

僕 が 最後 に 覚え て る の は きれい な 蝶々 に 見とれ て い た こと だ
La dernière chose dont je me souviens c'était avoir admiré ce beau papillon.

ハウテン州のある会衆は,王国会館の完成後に次のような手紙を寄せました。「 建設後の少なくとも2週間は,野外奉仕のあとに王国会館に寄って,美しさに見とれていました。
Dans la province du Gauteng, une congrégation qui venait d’obtenir sa salle a écrit : “ Les deux premières semaines qui ont suivi la construction, nous ne pouvions nous empêcher, après la prédication, de passer devant le bâtiment pour nous extasier.

硬貨を数えては見とれ,1枚1枚を丁寧に磨きました。
J’ai compté, admiré et astiqué soigneusement chaque pièce.

見とれていました
Elle été ébahie.