訂正する oor Frans

訂正する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

corriger

werkwoord

Enlever les erreurs.

もし間違いを見つけたら訂正してください。
Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

rectifier

werkwoord

Enlever les erreurs.

correct

werkwoord

誤り訂正符号化装置、誤り訂正符号化方法および誤り訂正符号化プログラム
Dispositif, procédé et programme de codage correct d'erreur

bon · compenser · indemniser · juste · revoir · rédiger · réviser · réécrire

Soortgelyke frases

エラー訂正
correction d'erreurs · correction des erreurs

誤り検出訂正
Code correcteur

誤り訂正
correction d'erreurs

訂正
correct · correcte · correction · corriger · rectification · révision · transformation

voorbeelde

「アッシリア人」,マソ本,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳; 訂正により,「わたしはあなたを(レバノンの杉)のようにする」; 別の訂正によれば,「いとすぎ」。
“ Un Assyrien ”, MTLXXSyVg ; en corrigeant le texte : “ Je te distingue comme [cèdre] ” ; en corrigeant différemment le texte : “ Un cyprès ”.

「彼の皮膚は疾患によって食われ」,マソ本をわずかに訂正することにより。
En corrigeant légèrement M : “ Sa peau sera dévorée par la maladie ”.

もし間違いを見つけたら訂正してください。
Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

「それをそこで打ち砕き」,マソ本を訂正することによる。
“ il les broya là ”, en corrigeant M.

スコットランドが舞台です 〔訂正: 『ヘンリー四世』第2部〕 (笑) 同じ時代に言われたのが 「眠りは 黄金の鎖であり 健康と 我々の身体を結びつけるもの」
[Correction: Henry IV] (Rires) De la même époque : « Le sommeil est la chaîne dorée qui lie notre santé et notre corps.

ユーザーの年齢を訂正して、停止されたアカウントを再開するには:
Pour corriger l'âge d'un utilisateur et récupérer un compte suspendu :

「圧制者に捕らわれた者たちの一団」,訂正による; マソ本,「捕らわれた者たちの義なる一団」。
“ groupe des captifs du tyran ”, en corrigeant le texte ; M : “ groupe juste des captifs ”.

「やがて私は,ドイツ語で何かを書いて,のちにその資料を翻訳するより,スペイン語で全部を書き,それから訂正する方が良いことに気付きました。
“Je compris très vite qu’au lieu de rédiger mon texte en allemand pour le traduire ensuite, j’avais intérêt à l’écrire directement en espagnol et à le corriger après.

1970年代の終わりには文字をはっきりさせ、誤りを訂正し脱落を補うために主要な地図を再作成した。
Il redessine la carte principale à la fin des années 1970 afin de modifier le lettrage et corriger quelques erreurs et omissions.

「道には凸凹が多い」,BDB,451ページの提案による; マソ本を訂正することにより,「道は彼らの災難である」。
“ rude ”, selon ce que propose BDB, p. 451 ; en corrigeant M : “ leur désastre ”.

誤り訂正方法及び装置
Procédé et dispositif de correction d'erreur

「彼らはシオンで神々の神を見ます」,マソ本をわずかに訂正することにより; 七十訳,シリ訳,ウル訳,「神々の神がシオンで見られます」。
“ ils verront le Dieu des dieux dans Sion ”, en corrigeant légèrement M ; LXXSyVg : “ le Dieu des dieux sera vu dans Sion ”.

「今日あなたに,あなたの道筋を知らせた」,マソ本を訂正することにより,七十訳バチ写と一致して。
“ je t’ai fait connaître tes sentiers aujourd’hui ”, en corrigeant M d’après LXXB.

話はまとまりましたが,訂正文と共に,元の記事は事実に基づくものであったという一文が掲載されました。
Le rédacteur en chef a accepté la publication du droit de réponse, mais il a quand même ajouté une note prétendant que l’article incriminé s’appuyait bien sur des faits.

この写本は西暦1008年に,「アロン・ベン・モーシェ・ベン・アシェル師により作成され,注釈を付された,訂正された書から」書き写されました。
Il a été copié en 1008 de n. è. “ à partir des livres corrigés, préparés et annotés par Aaron ben Moïse ben Asher l’enseignant ”.

これ 以降 の 訂正 が あ れ ば 貴方 が 不利 に な る だけ だ
Une révision ne serait pas en votre faveur.

「あなた方は......投げ出されることになる」,訂正による; マソ本,「あなた方[女性複数形]は......投げ出すことになる」。
“ vous serez bel et bien jetées ”, en corrigeant le texte ; M : “ vous [fém. en héb.] jetterez bel et bien ”.

「戦りつを覚えて」,訂正による; マソ本,「甚だしく荒廃させられよ」,動詞は複数形。
“ d’une très grande horreur ”, en corrigeant le texte ; M : “ soyez grandement dévastés ”.

「調べよ」,訂正による; ヘ語,パッセグー,意味は明確でない; 七十訳,ウル訳,「区分せよ」。
“ Examinez ”, en corrigeant le texte ; héb. : passeghou, de sens incertain. LXXVg : “ Distribuez ”.

誤り設定手段が、複数のデータの各々にデータ転送レートとデータ処理時間とに応じた誤り検出の設定処理を行なった上で、これらのデータを多重化手段で多重化して送信する。 受信側では、復元手段で個々のデータを復元した後、誤り確認手段により、個々のデータに対して誤り設定手段による設定処理に応じた誤りの検出・訂正処理を行なう。
Du côté réception, un moyen de restauration restaure chaque type de données, puis un moyen de vérification d'erreur réalise un traitement de détection/correction des erreurs correspondant au traitement d'erreur réalisé par le moyen de réglage d'erreur pour chaque type de données.

「病気の女」。 わずかな訂正により,「子を産む苦しみを味わっている女」。
“ une femme qui a les douleurs de l’accouchement ”, en corrigeant légèrement le texte.

1988年のその地震では4,015人が負傷し,30万人が家を失った。 死亡者数は,938人から730人に訂正された。
Celui-ci aurait fait 730 morts, et non 938 comme annoncé précédemment, 4 015 blessés et 300 000 sans-abri.

これにより、誤り訂正能力を向上させつつ、処理時間の増大を抑制することができる。
Cela permet de réduire au minimum toute augmentation du temps de traitement tout en améliorant les capacités de correction d'erreurs.

「宝物庫」,訂正による; マソ本,「鋳物師」もしくは「陶器師」; 七十訳,「溶鉱炉」; ウル訳,「彫像類」。
“ trésor ”, en corrigeant le texte ; M : “ fondeur ”, ou : “ potier ” ; LXX : “ four de fusion ” ; Vg : “ statuaire ”.

アワフン族もこの雑誌をよく読んでいるので,どうか誤りを訂正していただきたい。
Comme la population awajun lit souvent votre revue, veuillez corriger cette erreur.