誤り訂正 oor Frans

誤り訂正

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

correction d'erreurs

これにより、誤り訂正能力を向上させつつ、処理時間の増大を抑制することができる。
Cela permet de réduire au minimum toute augmentation du temps de traitement tout en améliorant les capacités de correction d'erreurs.

voorbeelde

女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.

聖書の語る事柄を誤りなく伝える
ASSUREZ- VOUS QUE LA BIBLE DIT BIEN CELA

わたしたちは今日,ミディアン人の誤りをあえておかしたり,メギドの意義を軽視したりしないようにしなければなりません。
De nos jours, nous ne voudrions certainement pas commettre la même erreur que les Madianites et ignorer délibérément ce que Méguiddo représente pour notre époque.

こうした検索結果は、サイトオーナーのファクト チェックに基づき、検索クエリに関連する主張が正しい、誤りである、それ以外である(「部分的に正しい」など)ことを示しています。
Ces résultats vous indiquent si une déclaration correspondant à votre requête de recherche est vraie, fausse ou "partiellement vraie" par exemple, après la vérification des faits de l'éditeur.

写本 ― 誤りを避け得ないもの
Des copies imparfaites

真理と誤りとの違いを識別するにはどうしたらよいでしょうか
Comment puis-je distinguer la vérité de l'erreur ?

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

貴方 が す べ き 事 は 階段 を 登 る 事 で し た 悲し い 誤り で す
Vous n'aviez qu'à gravir les marches.

今では捨てられたこの学説の誤りは容易にわかります。
L’erreur de cette théorie maintenant abandonnée est évidente.

本発明は、入力データ信号の振幅が小さい場合でマーク率が大幅に異なる符号を用いる場合であっても、入力データ信号に対して振幅余裕のある位置で波形整形処理を行うことができる波形整形装置および誤り測定装置を提供することを目的とする。
Selon l'invention, il est possible d'utiliser un dispositif de mise en forme de signal et un dispositif de mesure d'erreur pouvant effectuer un traitement de mise en forme de signal à une position où est disponible une amplitude suffisante pour un signal de données d'entrée même lorsque le signal de données d'entrée présente une faible amplitude et qu'un code présentant un rapport de travail complètement différent est utilisé.

とはいえ,平和を求めるわたしたちは,誤りを信じる人や教える人について語るときに軽蔑的な言い方をしたり,あざけったりしないようにします。
Cependant, nous voulons préserver la paix ; nous nous retenons donc de ridiculiser ceux qui croient ou qui enseignent des idées erronées, et nous n’utilisons pas de termes désobligeants à leur sujet.

科学は聖書の誤りを証明しましたか
La science réfute- t- elle la Bible?

こうすることで、誤り特性の良い第1の符号語部分系列の中での受信品質特性が平準化される。 従って、第1の符号語部分系列のうち際立って受信品質特性の悪い部分が生じることを防止できるので、結果として、受信品質特性、システムスループットを向上できる。
De cette manière, les caractéristiques de qualité de réception dans les premières séquences partielles de mots de code présentant de bonnes caractéristiques d'erreur sont égalisées.

誤り処理が各々異なる複数のデータ種が混在した多重化データ列の通信で、データ種ごとに好適な誤り処理を行なうことを可能とする多重化通信システム、送信装置、受信装置、および処理装置を提供する。
Un moyen de réglage d'erreur réalise un traitement de réglage pour une détection d'erreur qui correspond à la vitesse de transfert de données et au temps de traitement de données pour chaque type parmi la pluralité de types de données, puis effectue un multiplexage de ces données à l'aide d'un moyen de multiplexage et transmet le résultat.

「アッシリア人」,マソ本,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳; 訂正により,「わたしはあなたを(レバノンの杉)のようにする」; 別の訂正によれば,「いとすぎ」。
“ Un Assyrien ”, MTLXXSyVg ; en corrigeant le texte : “ Je te distingue comme [cèdre] ” ; en corrigeant différemment le texte : “ Un cyprès ”.

すべての設定に誤りがないことを確認したうえで、RTB 解析データについてご不明な点がある場合は、アカウント マネージャーに問い合わせるか、お問い合わせフォームをご利用ください。
Si vous avez vérifié l'exactitude de l'ensemble des configurations et si vous avez des questions sur les données de l'outil de répartition du système d'enchères en temps réel, adressez-vous à votre responsable de compte ou utilisez le formulaire Nous contacter.

筆者は霊によって導かれた人でしたが,それでも神は,そのような付加的な書物のいずれかに,誤りのない神の言葉の一部として区別する保証の印を押すことはされませんでした。
Leurs auteurs étaient des hommes dirigés par l’esprit, mais Dieu n’a pas pour autant apposé son sceau de garantie sur ces autres écrits pour en faire une partie de sa Parole infaillible.

これらの誤りによって、「シンシナティ・ガゼット」は、大きな勝利を得られた一方で、「東ケンタッキーの作戦はショーマンのキャラバンの通過ほど恒久的な効果は得られなかった。
Ces erreurs conduisent le Cincinnati Gazette à conclure que, malgré l'obtention d'une grande victoire, la « campagne dans l'est du Kentucky n'a pas d'effet plus durable que le passage d'une caravane de forains.

「彼の皮膚は疾患によって食われ」,マソ本をわずかに訂正することにより。
En corrigeant légèrement M : “ Sa peau sera dévorée par la maladie ”.

SU-MIMOにおいて、1つのアンテナの伝搬路状態が悪い場合においても、送信アンテナダイバーシチ効果を得ることによって、誤り率を改善する。
Dans des systèmes SU-MIMO, même lorsqu’une antenne unique présente un état de chemin de propagation faible, on obtient un effet de diversité d’antenne de transmission, CE qui permet d’améliorer le taux d’erreur.

同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。
Les homosexuels ‘reçoivent en eux- mêmes la rétribution qui leur est due en raison de leur égarement’.

こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。
“Voilà comment nous prenons garde à la parole inspirée de la vérité et à la parole inspirée de l’erreur.”

もし間違いを見つけたら訂正してください。
Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

ホログラフィックメモリの1ページあたりの情報量を向上させ、かつ、ビット誤り率を低減して多重化数の増加を図る情報符号化方法およびホログラフィックメモリ装置を提供する。
L'invention porte sur un procédé de codage d'informations et un dispositif de mémoire holographique qui augmentent le volume d'informations par page de mémoire holographique et réduisent le taux d'erreurs sur les bits afin d'assurer un facteur de multiplexage plus élevé.