超人 oor Frans

超人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

surhomme

naamwoord manlike

とはいえ,エリヤは超人ではありませんでした。「
Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.

Surhomme

とはいえ,エリヤは超人ではありませんでした。「
Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.

superman

naamwoord manlike

superhumain

type de personnage de fiction dont les capacité excèdent celles des humain

demi-dieu

naamwoord manlike

voorbeelde

とはいえ,エリヤは超人ではありませんでした。「
Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.

決して超人ではありませんでしたが,激しい反対に屈することなく多くの良い業を成し遂げることができました。
Paul n’était pas un surhomme, mais il était en mesure d’accomplir beaucoup de bonnes actions malgré une opposition acharnée.

邪魔ものを片端から滅ぼしてゆく“超人的英雄”を描いたマンガは,子どもにとって危険な「モデル」または手本であると多くの人は考えます。
Les illustrés où l’on voit des “super-héros” détruire tout ce qui se met en travers de leur route sont considérés par beaucoup d’adultes comme de dangereux “modèles” dont les jeunes seraient tentés de suivre l’exemple.

超人とは、この地上の意味のことだ。
Le Surhomme est le sens de la terre.

超人にだってなれる
Quelqu'un qu'on aurait même pu considérer surdouée.

ディオニシエのような兄弟姉妹は超人ではありません。
Les Témoins de Jéhovah tels que Dionisie n’étaient pas des surhommes.

初期の宗教では神はあらゆることに関与する 超人と考えられていました
Les premières pensées religieuses voyaient Dieu comme une sorte de personne super humaine faisant tout partout.

人間が完全な政府を得るには,超人による政治以上のものが必要です。
S’ils veulent jouir d’un gouvernement parfait, c’est plus que de “supermen” dont les hommes ont besoin.

あなたが超人だというのなら、わたしを永遠に動物のままでいさせて下さい。
Sinon, il sera condamné à rester une bête à tout jamais.

必殺技は「超人風車固め」。
C'est le mouvement qui charge le mieux le « Vent Wario ».

人を高めたり,柔軟に対応したり,子育てとバランスを取ったりするという偉業を成し遂げる彼女の能力は,まさに超人的でした。
Sa capacité d’accomplir des exploits pour édifier ses enfants, s’adapter et maintenir l’équilibre était presque surhumaine.

居間に突撃し、ソファーに飛び乗り クッションを引っぺがして床に投げ おなかの底から雄たけびを上げて、帰るのです 超人ハルクごっこです
Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。
Non pas que Nietzsche fût fasciste, mais il se prononçait en faveur d’une élite dirigeante, d’une race de surhommes.

アキレスのような英雄は,神と人間の子で超人的能力を持っていたとされますが,不滅ではなかったようです。
On disait que des héros comme Achille étaient d’essence à la fois divine et humaine, et qu’ils étaient dotés de capacités surhumaines, mais pas de l’immortalité.

しかし悲しいかな,超人はどこにもいない」。 40年が経過した今でも超人はどこにもいません。
Quarante ans plus tard, ils n’existent toujours pas.