鈴木光司 oor Frans

鈴木光司

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Kōji Suzuki

voorbeelde

その後、鈴木は次第に世間から疎遠になり、ムートン・デュヴェルネ通りのアトリエで独り表現手法の探求を続ける。
Peu à peu, il s’isole et continue sa recherche en solitaire dans son atelier, rue Mouton-Duvernet.

鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。
Thomas propose dans sa boutique d'appareils de cuisine des centaines de robots pâtissiers différents.

鈴木氏は偉大な科学者だ。
Monsieur Suzuki est un bon scientifique.

鈴木さん家族は,関係する諸原則を理解しない人々からの感情的な圧力にもかかわらず,全能の神に対する従順を示し,聖書の指示に堅く従うことを選びました。(
La famille Suzuki a choisi de suivre résolument la directive biblique par obéissance au Tout-Puissant, et ce malgré les pressions d’ordre sentimental qu’ont exercées sur elle des personnes ignorantes des principes impliqués (Actes 5:29).

鈴木さんを電話に呼び出してください。
Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.

鈴木夫婦には10代の子供が3人いるが,子供同士の口論やけんかが絶えない。
Sébastien et Irène ont trois enfants, des adolescents qui se disputent et se querellent constamment.

鈴木氏の方式は,「喜びをもって2分,1日5回」ということです。
Voici sa recette: “Deux minutes avec plaisir, cinq fois par jour.”

この広告を見たユーザーは、探している商品(容量 5 リットルのチルトヘッド型ミキサー)があることを知り、それを鈴木さんの店から購入する際の特典(セール価格)をチェックできます。
L'annonce de Thomas montre ainsi aux internautes qu'il vend justement ce qu'ils recherchent (un robot pâtissier à tête inclinée d'une capacité de cinq litres) et les incite à acheter le robot dans son magasin en affichant le prix de vente.

鈴木さんは、各地域の詳細を含む広告カスタマイザ データファイルをアップロードするだけで、希望通りの広告を作成できます。
Il lui suffit d'importer des données de personnalisation des annonces contenant tous les détails associés à chaque emplacement.

鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.

組 の 応戦 で 寝坊 か 鈴木
Je viens d'arriver.

鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.

組の応戦で寝坊か 鈴木戻ってきたばかりで ゴタゴタは困るんじゃないですか
Tu as pris du retard, Suzuki

鈴木兄弟は結論として,「常に忠実を示すなら,エホバは私たちの想像もつかない方法で私たちを用いるための道を開いてくださいます」と述べています。
Il conclut en disant: “Si nous demeurons fidèles, Jéhovah nous utilise d’une façon que nous n’imaginons pas.”

1955年から1961年の間に、『北京版西蔵大蔵経』を影印刊行(鈴木学術財団刊)し、チベット語文献を用いてインドの大乗仏教を研究する「仏教チベット学」を提唱した。
Sur sa proposition, la Fondation des recherches culturelles Suzuki a édité, entre 1955 et 1961, des fac-similés photographiques du Tripitaka tibétain de la version de Pékin, et les "Etudes du bouddhisme tibétain" sur le bouddhisme mahâyâna en Inde d'après les documents en langue tibétaine.

鈴木さんのビジネスは、日本全国に店舗を持つキッチン用品店チェーンに成長しました。
Thomas est désormais à la tête d'une chaîne de magasins de matériel de cuisine dans toute la France.

鈴木さんは、各ミキサーのモデルの詳細と最新の販売価格を広告に表示したいと考えています。
Dans ses annonces, il souhaite afficher des informations relatives à chaque modèle, ainsi que le prix de vente qu'il propose au moment de la diffusion.

雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.

前 に 鈴木 さん が 言 っ て た の さ
Suzuki m'a parlé de lui.

鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
M. Suzuki n'est pas un dentiste. C'est un docteur.