錯乱 oor Frans

錯乱

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

délire

naamwoord

精神錯乱状態になっていたのかもしれません
Je ne sais pas si c'était le délire,

Confusion

■ どうしても泣きやまない,あるいは混乱状態や錯乱状態の兆候を示す
▪ ... pleure en restant inconsolable ou donne des signes de confusion ou de délire.

confusion

naamwoord vroulike

■ どうしても泣きやまない,あるいは混乱状態や錯乱状態の兆候を示す
▪ ... pleure en restant inconsolable ou donne des signes de confusion ou de délire.

désordre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

精神錯乱
confusion · confusion mentale · désordre

voorbeelde

オールトの雲の小天体は、非常に低速で移動しており、衝突や近傍の恒星による重力効果、銀河系からの潮汐力などの稀な事象で錯乱される可能性がある。
Les objets du nuage d'Oort se déplacent très lentement et peuvent être affectés par des évènements peu fréquents comme des collisions, les effets gravitationnels d'une étoile proche ou une marée galactique,.

大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。
À haute dose, elle s’accompagne de nausées, de vomissements, de troubles de la vision, de pertes de l’équilibre, d’hallucinations, de confusion mentale, puis de coma, de crises de colère incontrôlables et d’impulsions suicidaires ou homicides, et aboutit enfin à la mort.

その年月は,彼が精神の錯乱のために無能力者となった「七つの時」と一致するとも考えられます。
Il se pourrait fort bien que ces années d’inactivité correspondent aux “sept temps” de son incapacité due à un déséquilibre mental.

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。
L’excès d’alcool provoque, selon les cas, la confusion, des hallucinations, l’inconscience et d’autres troubles de l’esprit ou du corps.

14 エホバご自身がその[地]*の中で錯乱の霊を混ぜ合わされた+。 それで,彼らは酔った者が自分の吐いたものの中でさまようように+,エジプトをそのすべての業の中でさまよわせた。
14 Jéhovah lui- même a mêlé au milieu d’elle* l’esprit de désarroi+ ; et ils ont fait errer l’Égypte dans toute son œuvre, comme un homme ivre erre dans son vomissement+.

錯乱状態をきたし,見当識を失うかもしれない。
Vous avez l’esprit embrouillé, vous vous sentez désorienté, ou pire. (...)

「御国会館にはいった時,わたしはまず,狂信者らしい,精神の錯乱した表情をした人はいないかと捜しました。
“En entrant dans la Salle du Royaume, j’ai recherché sur les visages, — mais en vain, — des signes de déséquilibre et de fanatisme.

この目による凝視は相手の精神を錯乱させる能力がある。
En effet, le regard d'un autre peut, à leurs yeux, mettre en danger leur propre perception de l’œuvre.

街 で 錯乱 状態 だっ た から で す
Vous causiez de l'agitation dans la rue.

ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。
La prise d’autres substances, les stimulants notamment, provoque un “état de confusion et de dépendance, ainsi que des hallucinations”.

マスターベーションが異常な行為であり,不自然なものであるということは,精神錯乱の異常者の中に強度のマスターベーション常習者が多いという点にも示されています。
D’autre part, il est reconnu que les gens anormaux, à l’esprit dérangé, se livrent à la masturbation, ce qui prouve le caractère anormal et contre nature de cette pratique.

古都エルサレムを訪れる人の中には,多数の旅行者だけでなく,精神の錯乱した人もかなりいる。 それは,自分が聖書中の人物であると信じて疑わない人や,自分だけが世界平和の鍵を握っており,そのことをエルサレムの壁の前で明らかにしなければならないと思っている人である。
À Jérusalem, la vieille ville attire non seulement des milliers de touristes, mais également des dizaines de personnes au cerveau dérangé qui se prennent pour des personnages bibliques ou qui sont persuadées qu’elles détiennent le secret de la paix mondiale et doivent venir le révéler sous les murs de Jérusalem.

歴史家エドモンド・テーラーも,7月28日のオーストリアの宣戦布告の後,「全くの錯乱状態がますます強力に事態を突き動かし,[戦争を]拡大させていった」と書いています。「
Edmond Taylor, autre historien, a écrit que, après l’entrée en guerre de l’Autriche le 28 juillet, la “ confusion contribua souvent à [...] provoquer [la guerre].

クリスチャンの長老として長年歩んでいたテレルは,その経験を生かしながら,聖書に記されている実話を用いて,錯乱状態にある若者の心に訴え続けました。
William est ancien dans la congrégation chrétienne depuis des années. Usant de son expérience, il continue à raisonner le jeune homme perturbé en lui citant des exemples réels tirés de la Bible.

その精神は観衆に伝わり,その顔からは「攻撃的傾向,苦悩,怒り,激情,悲しみ,さらにはしばしば精神の錯乱したヒステリックな喜びが読み取れ」ます。
Cet esprit se communique à la foule de spectateurs sur le visage desquels “on peut lire l’agressivité, l’angoisse, la colère, la fureur, la tristesse, et souvent une joie délirante et hystérique”.

この青年の頭の中は錯乱しています。
Il devient fou furieux.

錯乱状態に陥ったマリーは子供たちを殺そうとしたが、アランがそれを制止し、妻を閉じ込めた。
Un soir, Marie devient folle et tente de tuer ses enfants, mais Alan l'enferme.

精神錯乱状態になっていたのかもしれません 後になって教えてもらったのですが ずっと笑っていたようです
Je ne sais pas si c'était le délire, mais ils m'ont ensuite affirmé que je souriais tout le temps.

「定めの時刻を過ぎても消えない幽霊のように,19世紀は ― その本質的な秩序正しさ,その自信,人間の進歩に対するその信頼と共に ― 1914年8月までは存続していたが,その8月に,ヨーロッパの列強は集団的精神錯乱に襲われた。 そしてそれは直接,幾百万という当時の有為な青年たちの無意味な殺りくにつながった。
“Comme un fantôme qui s’attarde après l’heure, le XIXe siècle, avec son ordre, sa confiance en soi et sa foi dans le progrès humain, s’est prolongé jusqu’en août 1914, moment où les grandes puissances européennes ont été prises d’une folie collective qui a causé directement le massacre insensé de millions de jeunes gens parmi la fine fleur d’une génération.

しかし 見 み よ、それ は 精神 せいしん が おかしく なって いる 結 けっ 果 か で ある。 この よう な 精神 せいしん の 錯乱 さくらん は、 実 じっ 際 さい に は ない こと を 信 しん じる よう に 惑 まど わす、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え の ため に 生 しょう じた もの で ある。」
Mais voici, c’est l’effet d’un esprit en délire, et ce dérangement de votre esprit vient des traditions de vos pères, qui vous entraînent à croire des choses qui ne sont pas.

酩酊を非とする聖書の言葉は,少なくともアルコールと同程度の,知覚を麻痺させたり精神を錯乱させたりする力を持つ現代の麻薬の誤用にも確かに適用できます。
La condamnation de l’ivrognerie que l’on trouve dans la Bible s’applique, à n’en pas douter, à l’usage des drogues modernes dont les effets stupéfiants ou hallucinants sont au moins aussi puissants que ceux que produit l’alcool.

* 他の身体的な状態も精神錯乱を引き起こす場合があり,ある人々はそれを悪霊によるものと誤って解釈するかもしれません。
D’autres désordres physiques peuvent causer des troubles mentaux que certains risquent d’attribuer à tort aux démons.

ニューヨーク市警は,凶悪犯罪急増の原因は,クラックで事実上錯乱した若い中毒者にあるとしています。
La police de New York a attribué une vague de crimes violents à de jeunes drogués rendus presque fous par le crack.

だ けど 群衆 は 錯乱 状態
Mais la foule s'est déchaînée.

これはもっと最近のことですが,インドネシアで,推定40万人の大量殺りくが生じたとき,同国の著名な作家のひとりは,「われわれのなかには悪魔がいる。 そしてこれがつなぎを解かれると,われわれの精神は錯乱して大量殺りくを行なうことができる」と評しています。
Plus récemment, lors du massacre de quelque 400 000 personnes en Indonésie, l’un des plus illustres auteurs de ce pays déclara : “Nous avons tous un diable en nous, et quand il se déchaîne nous nous laissons aller en masse à la folie furieuse.”