集束させる oor Frans

集束させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sur

werkwoord

圧縮は、例えば複数本の素線(11)を集束及びシース加工する際に行われる。
La compression est effectuée, par exemple, lors du regroupement de la pluralité de fils d'âme (11) et lors du travail sur la gaine.

Soortgelyke frases

集束レンズ
Condenseur optique

voorbeelde

電路から発生する磁束を磁気センサに集束させる磁気回路と、前記磁気回路の一部を形成する可動磁性体に連動して前記電路を開閉するスイッチと、前記磁気回路を励磁し、前記磁気回路の一部を形成する固定磁性体に前記可動磁性体を引き寄せ可能な磁力を発生させる励磁コイルと、を備える。
La présente invention traite du problème de miniaturiser un capteur de courant ayant une fonction d'interrupteur.

電路から発生する磁束を磁気センサに集束させる電流センサ用コアであって、前記電路を挿通可能な大きさを有し、前記電流センサ用コアを貫通する貫通孔と、前記磁気センサを配置可能な大きさを有し、前記貫通孔の開口部の縁を切り欠くように前記貫通孔の長手方向に沿って形成されるスリットと、前記スリットと直交するように形成され、前記スリットを分割するスリット分割溝と、を備える。
L'invention concerne un noyau de capteur de courant et un capteur de courant avec lesquels l'impact d'un flux magnétique généré par un chemin électrique agencé à la périphérie est réduit.

95GHz集束ビームの2秒バーストは皮膚を0.4mmの深さで54°Cの温度に加熱する。
Une impulsion de 95 GHz durant 2 secondes peut élever la température de la peau à 54 °C sur une épaisseur de 0,4 mm.

本発明は、極細フィラメント、特にナノフィラメントからなるマルチフィラメント糸とその製造装置、製造方法に関し、糸に絡み合いを持たせ、抱合性と強度アップをもたらすことを可能にし、この糸から種々の組紐、ニット、布等の応用を可能にすることにある。 原フィラメントが、P1気圧下でオリフィスに供給され、減圧下のP2気圧(P1>P2)下の延伸室において赤外線光束で加熱されて、延伸された極細フィラメントウェブとなり、このウェブを集束して延伸室外の外気が流入する配管を有するインターレースノズルに通過させることを特徴とする、極細マルチフィラメント糸とその製造手段を提供する。
La présente invention concerne un fil multifilament comprenant un filament extra-fin, en particulier un nano-filament, et un dispositif de fabrication et un procédé de fabrication l'utilisant, et qui permet de conférer un entrelacement au fil et d'avoir une meilleure résistance et conjugaison, ce qui permet une application pour divers types de tresse, article tricoté, étoffe, etc, à partir de ce fil.

出射側開口端から被検査体までの作動距離を長くすることができ、表面に凹凸がある被検査体の分析、蛍光X線分析、X線回折分析を被検査体の大きさに拘わらず行うことができるX線集束素子及び該X線集束素子を備えるX線照射装置を提供する。
L'invention a pour objet un dispositif de convergence de rayons X permettant d'accroître la distance frontale de l'extrémité ouverte côté sortie à un échantillon et permettant l'analyse de fluorescence et de diffraction des rayons X d'un échantillon présentant des irrégularités de surface, quelle que soit la taille de l'échantillon.

送信振動子2は、溝部Gの伸長方向に直交する断面視における溝部Gの湾曲面に相当する位置または湾曲面直下の検査対象Wの内部に、送信した超音波が集束する点を結ぶ。
Le transducteur d'émission (2) relie le point focal des ultrasons émis vers l'intérieur de l'article inspecté (W) immédiatement en dessous de la surface incurvée de la rainure (G) ou à une position qui correspond à ladite surface incurvée dans une coupe transversale perpendiculaire à la direction dans laquelle s'étend la rainure (G).

上記目的を達成するために、本発明は、音響異方性を有する構造物における超音波を用いた非破壊測定装置において、前記構造物に超音波を送信又は反射した超音波を受信するアレイセンサと、前記構造物の複数の想定結晶成長角毎において所定の位置に超音波を集束させるための遅延時間を作成する遅延時間作成部と、前記遅延時間に基づいて前記アレイセンサから超音波を送信又は反射した超音波を受信するための信号を制御する超音波発生・検出装置と、前記遅延時間に基づき取得した波形より、特定のエコーに対し強度を算出する波形強度算出部と、前記想定結晶成長角と特定のエコー強度の関係から結晶成長角を決定する結晶成長角決定部を備えたことを特徴とする。
L'objectif de la présente invention est de produire un dispositif de mesure non destructrice qui utilise des ultrasons et permet de mesurer simplement et rapidement la direction de croissance de cristal d'une structure anisotrope comprenant un matériau monocristallin ou un matériau solidifié de façon unidirectionnelle.

軽量であり、成形性、特に深絞り成形性に優れ、かつ、得られる成形体が寸法安定性に優れた面材強化発泡体及び成形体を提供する。 ガラス繊維不織布と熱可塑性樹脂からなる強化面材を、ストランド連続押出法による発泡倍率10~40倍の非架橋樹脂によるストランド集束発泡体の両表面に積層した面材強化発泡体であって、前記ガラス繊維不織布の引張弾性率が0.
La présente invention se rapporte à une mousse de renforcement de matériau de surface et à un corps moulé qui sont légers et présentent une excellente aptitude au moulage, en particulier au moulage par emboutissage, le corps moulé obtenu ayant une excellente stabilité dimensionnelle.

螺旋状集束具、螺旋状集束具を用いた光配線基盤収納装置、及び螺旋状集束具による光ファイバの集束方法
Outil de convergence en forme d'hélice, dispositif contenant un substrat de câble optique utilisant un outil de convergence en forme d'hélice, et procédé de convergence de fibre optique à l'aide d'un outil de convergence en forme d'hélice

本発明により、30,000~120,000本の炭素繊維からなる単糸と、前記単糸を集束する1~10質量%のサイズ剤とからなる炭素繊維チョップドストランドであって、その断面の長径(Dmax)と短径(Dmin)の比(Dmax/Dmin)が1.
La présente invention concerne un brin coupé en fibre de carbone, et un procédé de fabrication associé.

いわゆる集束帯(convergence zones)の中で視覚情報が段階的に処理統合される結果,見ている事柄と知っている事柄との比較ができるという説があります。
Certains pensent qu’une intégration progressive de l’information visuelle a lieu dans ce qu’on appelle des zones de convergence, permettant de comparer ce que nous voyons avec ce que nous savons déjà.

すべての光線が集束される場所(焦点)でより高い温度を得ようと思えば,それだけ光線の集束度を高めなければなりません。
Plus la température souhaitée est élevée à l’endroit où tous les rayons convergent (zone focale ou foyer), plus la concentration doit être grande.

針のかわりに,精密に集束させたレーザー光が,連続してゆく穴<ピット>をたどります。
À la place d’une aiguille, un rayon laser extrêmement fin suit la piste constituée de cuvettes.

では,この点を考えてください。 CDは,ダイヤモンドの針ではなく,集束光を使って演奏されるので,その音楽を何回かけても,それによる傷みや摩滅はありません。
Voyez plutôt: Comme le disque compact est lu par un rayon lumineux au lieu d’une pointe en diamant, aucune usure ne se produit, quel que soit le nombre de lectures.

それ以外の入射スリット(15)と出射スリット(16)とは、それぞれ、イオンの時間集束が保証された別の基本イオン光学系(4)により接続される。
La convergence temporelle ionique générale du spectromètre de masse de temps de vol est assurée, et simultanément la distance de vol est augmentée.

2004年にFDAが 症候性子宮筋腫に対する MRガイド下集束超音波治療を承認しました
En 2004, la FDA a approuvé les ultrasons focalisés guidés par IRM pour le traitement des fibromes utérins symptomatiques.

レーザ切断装置(10)は、レーザ出射部(24)から被加工物(30)を切断するためのレーザビーム(CO2レーザよりも波長が短いYAG系レーザ)が出射され、光学系(26)によって、該レーザビームの断面形状が楕円形となり、かつ該楕円形の長軸方向と被加工物(30)の切断の進行方向とが一致するように該レーザビームが集束され、楕円形に集束されたレーザビームが被加工物(30)内部の溶融池の温度上昇に寄与する。
La présente invention vise à proposer un dispositif de découpe au laser et un procédé de découpe au laser, qui sont aptes à découper un objet devant être traité doté d'une certaine épaisseur à l'aide d'un laser ayant une longueur d'onde plus courte qu'un laser à CO2.

集束イオンビーム装置、及び集束イオンビーム加工方法
Dispositif à faisceau d'ions focalisé et procédé de traitement à faisceau d'ions focalisé

糸束体の集束方法及び集束装置並びに中空糸束の製造方法及び製造装置
Procédé de liage et dispositif de liage de corps de faisceau de fibres, et procédé de fabrication et dispositif de fabrication de faisceau de fibres creuses

この解決手段として、本発明は、電子線を発生する電子源と、前記電子線で前記試料上を走査するように偏向する偏向器と、前記試料上に前記電子線を集束する対物レンズと、前記試料を透過した散乱電子および非散乱電子を検出する検出器と、前記試料と前記検出器の間に配置され前記散乱電子及び前記非散乱電子の検出角を制御する絞りと、を備え、前記電子線は所定の開き角で試料に入射し、前記試料上でビーム径が最小となるような第一の開き角より大きい第二の開き角で格子像を取得することを特徴とする。
Ledit faisceau d'électrons est incident sur l'échantillon avec un angle d'ouverture prescrit et une image de réseau est acquise avec un second angle d'ouverture, supérieur à un premier angle d'ouverture, de sorte que le diamètre du faisceau soit à un minimum sur ledit échantillon.

エポキシ樹脂組成物、繊維集束剤、繊維材料及び成形材料
Composition de résine époxy, agent de liaison de fibres, matériau de fibres, et matériau de moulage

圧縮は、例えば複数本の素線(11)を集束及びシース加工する際に行われる。
La compression est effectuée, par exemple, lors du regroupement de la pluralité de fils d'âme (11) et lors du travail sur la gaine.

放物面鏡で反射された光線はすべて焦点に集束されます。
Tous les rayonnements issus du miroir parabolique convergent au foyer.

電磁波発生器(2)と、電磁波発生器(2)から放射される電磁波を伝送する導波管(4)と、導波管(4)内を伝送する電磁波を受信するアンテナ(5)と、アンテナ(5)から電磁波が照射される電磁波集束器(6)と、電磁波集束器(6)内に配置された無電極バルブ(7)とを有し、無電極バルブ(7)内に充填された発光物質を電磁波で励起することによりプラズマ発光させるプラズマ発光装置(1)であって、電磁波発生器(2)はカソード部とアノード部とを備え、700W以下の入力電力で発生させる電磁波の最大出力効率が70%以上であるプラズマ発光装置(1)。
Dans le dispositif d'émission de plasma (1) de la présente invention, le générateur d'ondes électromagnétiques (2) comporte une partie de cathode et une partie d'anode et le rendement de sortie maximal d'ondes électromagnétiques générées à une puissance d'entrée de 700 W ou maximum est de 70 % ou supérieur.

微細な欠陥を検出しようとした場合、前述した照明領域の短軸方向の幅は短い方が望ましい。 従来技術では、光をなんらかの方法で集束することで照明領域を形成する訳であるが、より幅の狭い照明領域を形成するのは容易ではない。
Selon la présente invention, lorsqu'une tentative est réalisée pour détecter des défauts minuscules, il est préférable pour la largeur d'une région d'éclairage dans la direction d'un axe court d'être courte.