集大成 oor Frans

集大成

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

code

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

集大成する
compiler · composer · écrire

voorbeelde

ですからエバは,それまでなされた驚くべき業のすべてを締めくくる集大成として,神の最後の創造物となりました。
Ainsi, Ève devint la création ultime de Dieu, l’achèvement grandiose de toute l’œuvre merveilleuse qui avait été accomplie précédemment.

4 (イ)何人程の筆者が聖書を集大成しましたか。(
4. a) Combien d’écrivains ont compilé la Bible?

アメリカのメソジスト派牧師ロバート・アンダース: 「西洋文明史上,聖書は神話を集大成した最大の本である」― タイム誌。
Robert Anders, pasteur méthodiste américain, déclara : “La Bible est le plus grand recueil de mythologie de l’histoire de la civilisation occidentale.” — Time.

8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。
8 L’Encyclopédie britannique parle de la Bible comme du “recueil de livres le plus influent de toute l’histoire de l’humanité”.

とはいえ,聖書は有益な情報の単なる集大成ではありません。
Toutefois, la Bible est bien plus qu’un recueil de renseignements pratiques.

私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです
Ce que j'avance, c'est qu'en combinant les communications internationales, interinstitutions, public-privé, stratégiques, ensemble, en ce 21e siècle, nous pouvons créer la somme de toutes les sécurités.

イエス・キリストご自身,神聖な文書の集大成されたものを「聖書」と呼ばれました。(
Jésus Christ lui- même se référait à la collection des écrits sacrés en disant “ les Écritures ”.

ヒエロニムスは,その集大成されたものをビブリオテーカ ディーウィーナ,つまり神の書庫と呼びました。
Jérôme appela cette collection Bibliotheca Divina, la bibliothèque divine.

聖書には神の律法や規定が集大成されているだけでなく,神とその民の交渉に関する記述も収められています。
Il s’agit de la Bible, qui comprend non seulement un recueil des lois et des prescriptions divines, mais encore le récit des manières d’agir de Dieu envers son peuple.

何といっても,聖書は66冊もの別個の本の集大成です。
En effet, la Bible est une collection de 66 livres.

興味深い類似点はあるものの,同一の起源を持つ人々の間の似通った習慣を集大成したものであるという観点からいずれも容易に説明できる」。
Les ressemblances, pour intéressantes qu’elles soient, ne sont pas tellement caractéristiques qu’elles ne puissent s’expliquer aisément par la codification de coutumes communes à des peuples de commune origine.”

大抵の英語の百科辞典はこの名前を見出し語としては掲げていませんが,数え切れないほど多くの人にとって,この人は現代的な心霊術の草分けであり,それを集大成した人なのです。
La plupart des encyclopédies de langue française donnent peu de renseignements sur ce personnage, mais pour des centaines de milliers de gens il est un pionnier et le codificateur du spiritisme moderne.

やがて,ビブリアという語は様々な文書,巻き物,書物,そしてついには聖書を構成している小さな書の集大成されたものを表わすようになりました。
Avec le temps, biblia en vint à désigner divers écrits, rouleaux, livres, et finalement la collection de petits livres qui constituent la Bible.

「人類史上,最も影響力のある本の集大成と言えよう」
“Le recueil de livres qui a sûrement exercé la plus grande influence sur l’histoire humaine”

ヘブライ語とアラム語で書かれた聖書のこの部分を集大成することは,西暦前443年ごろに行なわれました。
Cette collection des Écritures, rédigée en hébreu et en araméen, fut terminée vers 443 avant notre ère.

ヨシュ 24:26; エレ 36:32)やがて,それらの文書はすべて,集大成されて,いわゆる聖なる書,つまり聖書が出来上がりました。
Finalement, tous ces écrits furent rassemblés et constituèrent ce qu’on appelle les Saintes Écritures ou la Sainte Bible.

従来の法律を集大成したハンムラビ法典は,様々な判決を集めたもの,つまり粘土板に書かれた“判例集”です。
LE CODE d’Hammourabi, fondé sur des lois antérieures, est un “recueil de jurisprudence”, c’est-à-dire un ensemble de sentences inscrites sur des tablettes d’argile.

皆さんはこれまでに過ぎ去ったすべての世代の集大成であり,これからやって来る世代の先駆けです。
Vous êtes la somme de toutes les générations qui vous ont précédées, la promesse de toutes celles qui vous suivront.

永遠の命は,わたしたちにとって,前世,現世,そして不死不滅の状態で継続する来世,この3つの集大成であり,わたしたちに尽きることのない進歩と増加の力を与えてくれます。
La vie éternelle est pour nous la somme de la préexistence, de l’existence présente et de la continuation de la vie dans l’immortalité, qui nous offre le pouvoir d’une progression et d’un accroissement infinis.

多くの点で,わたしたち一人一人は先祖のいわば集大成です。
À de nombreux égards, chacun de nous est la somme de ce qu’étaient ses ancêtres.

正しい記述はエルヴィン・クリストッフェル(Elwin Bruno Christoffel)により(ベルンハルト・リーマン(Bernhard Riemann)のアイデアに従い、1870年代に導入され、座標変換の下に共変な(英語版)変換に沿ったベクトル場の(正しい)微分 — これらを集大成した結果は、クリストッフェル記号として知られる。
Des termes correctifs furent introduits par Elwin Bruno Christoffel (en s'inspirant d'idées de Bernhard Riemann) dans les années 1870, de telle sorte que la dérivée (corrigée) d'un champ de vecteurs le long d'un autre se transforme de façon covariante par changement de coordonnées — ces termes correctifs devaient par la suite être appelés des symboles de Christoffel.

4世紀にヒエロニムスは,霊感を受けて記された書を集大成した,今日,聖書と呼ばれる書物のことを述べるためにビブリオテーカ ディーウィーナ(神の書庫)というラテン語の句を作り出しました。
Au IVe siècle, Jérôme a forgé l’expression latine Bibliotheca Divina (Bibliothèque divine) pour parler du recueil de livres inspirés qu’on appelle la Bible.

さて この技術で 私が目指したのは パン作りの世界が20年間に渡って培ってきた パンを焼くための技術を 集大成することでした なぜなら 私たちはアメリカにおける パンのルネサンス運動とも言える 技術の集大成から おいしい全粒粉のパンを作る方法を 見つけたかったからです
Avec cette technique, ce que j'ai essayé de faire, c'est de réunir tout le savoir que le monde de la boulangerie, de la communauté des artisans boulangers, a essayé d'accumuler au cours de ces 20 dernières années, depuis qu'on s'est lancé dans une renaissance du pain en Amérique, et de rassembler tout cela pour aboutir à une méthode qui aiderait à faire accepter les pains aux céréales complètes.

それには,死海文書の一部を成している,聖書以外の宗教文書,それにまたユダヤ人の伝承を扱ったヘブライ語のラビ文書を集大成したミシュナもあります。
Ils comprennent les écrits religieux non bibliques qui constituent une partie des Rouleaux de la mer Morte ainsi que la Mishna, recueil d’écrits rabbiniques en hébreu qui traitent de la tradition juive.

「文学的環境から見た聖書」という本は,「聖書は文学作品を集大成した,畏敬の念を抱かせる書物である」と述べています。
“ La Bible est un extraordinaire recueil d’ouvrages littéraires ”, dit le livre La Bible dans son contexte littéraire (angl.).