鞄 oor Frans

鞄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sac

naamwoord manlike

récipient souple conçu pour contenir ou préserver quelque chose

君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.

poche

naamwoord vroulike

sachet

naamwoord manlike

sacoche · cartable · panier · portefeuille · porte-documents · serviette · ensacher · Sac en papier

Soortgelyke frases

旅行鞄
poignée · sac · valise

旅行用鞄
bagage · colis

折り鞄
mallette · porte-document · porte-documents · portefeuille · portfolio · serviette · valisette

学生鞄
cartable · sac d'école · sac d’école

voorbeelde

これは誰の鞄ですか。
À qui est ce sac ?

私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.

ここに鞄がありませんでしたか。
As-tu vu un sac ici ?

鞄 を 持 っ て さっさと 行け
Brian, prends le sac et tire-toi.

そして婦人はわたしの証言用の鞄に目をとめ,どんな本がはいっているのかと尋ねるので,聖書と聖書研究用の手引きのことを述べたところ,婦人はひどく興奮しました。
Quand je lui ai dit que j’avais une Bible et un auxiliaire biblique, elle devint extrêmement émue.

姉妹は聖書を文書鞄にしまうと,静かに歩き去って行きました。 あとに残された男生徒たちは,合点がゆかない様子で思案に暮れていました。
La sœur remit sa Bible dans son sac et s’éloigna calmement, abandonnant les écoliers perplexes et songeurs.

その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

エルメスのバッグはグレース・ケリー妃が持つようになってから「サック・ケリー」(ケリーの鞄)と呼ばれて大流行した。
Le sac conçu par la société Hermès est devenu très à la mode sous le nom de sac Kelly après que la princesse Grace Kelly l'ait porté.

彼は社長の鞄持ちだ。
C'est le secrétaire particulier du patron.

次に,モレトン兄弟は自分の鞄を私に渡し,「角に立っている男の人が見えますか。
Il me donna ensuite sa serviette et dit: “Est- ce que tu vois cet homme debout au coin de la rue?

少年たちは,姉妹が鞄の中にプロテスタントの文書を入れているかどうかを問いただしました。
Ils lui demandèrent si elle avait des publications protestantes dans son sac.

あなたの鞄はどれですか。
Lequel est ton sac ?

その男性は彼女の鞄を奪い取った。
L'homme lui déroba son sac.

トレーシーは野外奉仕の鞄の中に15冊の書籍と,何人かの関心ある人たちの氏名を記した名簿を詰め込んでおきました。
Frère Tracy avait emporté dans sa serviette 15 livres et le nom de plusieurs personnes bien disposées.

書類鞄の中の場所を決めておき,通信物を別の封筒やファイルなどに入れておけば,注意を必要とする手紙や他の資料を保管するのに役立つことでしょう。
Vous retrouverez plus facilement les courriers ou autres documents nécessitant votre attention si vous leur réservez une place précise dans votre sacoche ou les rangez dans une enveloppe ou une chemise séparée.

切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.

これは私の鞄ではない。
Ce n'est pas mon sac.

伝道の方法のそうした変化を歓迎した証人は少なくありませんでした。 野外奉仕の時に重い蓄音機と文書を入れた鞄を下げて歩くのはなかなか骨が折れると感じていた人もあったからです。
Pour de nombreux Témoins, ce changement de méthode de prédication fut vraiment le bienvenu, certains étant d’avis qu’un phonographe pesant et un sac rempli de publications constituaient une lourde charge pour le service du champ.

そして午後遅く再び家を出る時には,きちんとした服装をし,手には鞄を持っています。
En fin d’après-midi, il repart, cette fois- ci en tenue du dimanche et la sacoche à la main.

彼は鞄にラベルを貼った。
Il a attaché une étiquette au sac.

鞄に取り付けたベース部4で、フォーク部3を旋回可能に支持する。
La section fourche (3) est supportée de manière pivotante par une section de base (4) qui est montée sur un sac.