樺太・千島交換条約 oor Frans

樺太・千島交換条約

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Traité de Saint-Pétersbourg

voorbeelde

植物栽培装置(10)に設けられた照明装置(20)には、LEDを光源として有する光源ユニット(25)と、内部に冷媒を通す冷却部(21)を有し、該冷却部内に冷媒を供給することで光源ユニット(25)との間で熱交換を行い、光源の冷却を行う冷却ユニット(30)とが設けられている。
Un ventilateur (26) placé dans l'unité de refroidissement (30) démarre et arrête l'apport du réfrigérant en fonction de la température (T) mesurée par un capteur de température de source lumineuse (27) placé sur l'unité de source lumineuse (25).

^ この条約は、署名国によつて批准されなければならない。
L'Accord doit encore être ratifié par chaque État signataire.

イオン交換体ポリマー分散液、その製造方法、及びその使用
Dispersion de polymere echangeur d'ions, procede de production et utilisation de ce dernier

【課題】 スパイラル状のコンパクトな流路部材において耐食性に優れた流路部材およびこれを用いた熱交換器ならびに半導体装置および半導体製造装置を提供する。
La présente invention permet d'obtenir un élément de canal de circulation compact en forme de spirale possédant une excellente résistance à la corrosion, ainsi qu'un échangeur thermique utilisant un tel organe, un dispositif à semi-conducteur, et un dispositif pour la fabrication de semi-conducteur.

1又は複数の室外機1及び複数の室内機2と、それぞれ別系統で配管接続し、室外機1との間で循環する冷媒と冷媒と異なる熱媒体とを熱交換させ、室内機2との間で熱媒体を循環させる熱媒体変換機3であって、少なくとも、室内機1と接続する複数の枝管301、302熱交換に係る熱媒体の流路となる複数の主管305~308及び枝管301、302に連通させる主管305~308を切り替える熱媒体流路切替装置22、23を一体化した弁ブロック350を複数連結した弁ブロックユニット300を備える。
Le convertisseur de milieu chauffant (3) effectue un échange de chaleur entre un frigorigène qui circule entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités extérieures (1), et un milieu chauffant qui diffère du frigorigène, et fait circuler le milieu chauffant entre le convertisseur de milieu chauffant (3) et les unités intérieures (2).

熱源機(A)と室内機(C、D)と中継機(B)とを備えた空気調和装置(1)であって、中継機(B)は、利用側熱交換器(105c、105d)を冷房運転側又は暖房運転側に切り換え可能に接続する第2の切換弁(108a、108b)を有し、第2の切換弁(108a、108b)を第1の接続配管(106c、106d)に接続させる第1の分岐部(110)と、流量調整器(109d)にそれぞれ接続された第3の切換弁(124a、124b)を有し、第3の切換弁(124a、124b)を第2の接続配管(107c、107d)に接続させる第2の分岐部(111)と、を備え、第2の分岐部(111)に設けられた第3の切換弁(124a)は、所定圧力以上を検知して圧力を逃がす機能を有する。
La troisième valve de commutation (124a) raccordée à la seconde section ramification (111) a une fonction permettant de détecter une pression supérieure ou égale à une valeur prédéfinie et de libérer la pression.

16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。
16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

私 は 今回 の 捕虜 交換 の 駒 に は な ら な い
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

外気処理機は、室外空気と室内空気との熱交換を行う第1の熱交換器と、第1の熱交換器で熱交換されて流入する流入空気と冷媒との熱交換を行い、吹出空気を吹き出す第2の熱交換器と、冷媒を膨張する膨張装置と、膨張装置の動作を制御する制御部と、を有し、制御部は、流入空気の流入温度に基づいて、吹出空気が、予め決められた目標吹出温度になるように、第2の熱交換器の第1の温度効率を決定する第1の効率決定手段と、第1の効率決定手段で決定された第1の温度効率から、第2の熱交換器の目標過熱度を算出する過熱度算出手段と、過熱度算出手段で算出された目標過熱度に基づいて、膨張装置を調整する膨張装置調整手段と、を有する。
L'invention concerne une unité de traitement d'air extérieur, qui comprend : un premier échangeur de chaleur, qui assure un échange de chaleur entre l'air extérieur et l'air intérieur ; un deuxième échangeur de chaleur, qui met en oeuvre un échange de chaleur entre un fluide frigorigène et l'air entrant ayant subi un échange de chaleur dans le premier échangeur de chaleur et entrant dans le deuxième échangeur de chaleur, et souffle de l'air de sortie ; un dispositif de détente, qui sert à détendre le fluide frigorigène ; et une unité de commande, qui commande le fonctionnement du dispositif de détente.

エストニアが1918年のロシアから独立を宣言、1920年のタルトゥ平和条約に基づいて正式に独立を達成した後ロシアに居住していたエストニア人はエストニア国籍の選択権を獲得、そして祖国へ帰国した。
Après la reconnaissance de l'indépendance de l'Estonie par la Russie par le Traité de Tartu, qui mit un terme à la guerre d'indépendance de l'Estonie en 1920, les Estoniens résidant en Russie eurent le choix d'obtenir la citoyenneté estonienne et de retourner dans leur patrie.

諸国民がどんな平和条約あるいは平和規定を設けようと,人びと自身が互いに愛し合い,おのおの他の人の最前の益のために働くようにならないかぎり,永続する一致はもたらされません。
Quels que soient les traités de paix ou les lois que puissent faire les nations, il n’y aura pas d’unité durable tant que les hommes eux- mêmes ne s’aimeront pas et ne travailleront pas dans l’intérêt de leurs semblables.

空気調和機は、熱交換室(B)および送風室(A)を有する空気調和機本体(1)と、熱交換室(B)に配置された熱交換器(5)と、送風室(A)に配置された送風装置(S)と、を備えている。
L'invention porte sur un climatiseur, lequel climatiseur comporte : un corps de climatiseur (1), qui a une chambre d'échange de chaleur (B) et une chambre de soufflage (A) ; un échangeur de chaleur (5), qui est installé dans la chambre d'échange de chaleur (B) ; et un dispositif de soufflage (S), qui est installé dans la chambre de soufflage (A).

交換レンズユニット(202)のレンズバック(Xb)がフランジバック(Xa)よりも長い。
Le tirage optique (Xb) de l'unité de changement d'objectif (202) est plus long que le tirage mécanique (Xa).

圧縮機1からの冷媒を、冷房負荷を有する室内ユニット303の室内熱交換器10に流す冷房運転モードと、圧縮機1からの冷媒を、給湯要求を有する給湯ユニット304の水熱交換器16に流す給湯運転とを同時に実施する冷房給湯同時運転モードとを有し、冷房給湯同時運転モードの制御モードとして、冷房負荷に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する冷房優先と、給湯要求に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する給湯優先を有し、運転制御部103は、冷暖給湯同時運転モードの制御モードを、冷房負荷と給湯負荷の関係によって、冷房優先又は給湯優先とする。
L'unité de commande de fonctionnement (103) définit le mode de commande pour le mode de fonctionnement d'alimentation en eau chaude et de refroidissement simultanés sur le mode de priorité au refroidissement ou le mode de priorité à l'alimentation en eau chaude en fonction de la relation entre la charge de refroidissement et la charge d'alimentation en eau chaude.

本発明は、 有機圧電材料溶液を濾過することができなくなった濾材を交換する時に、作業環境に有害な溶媒蒸気を大量に発生させず、また残留した有機圧電材料溶液を有機圧電材料溶液を調製する工程に添加し、該溶液を再利用することを特徴とした有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、超音波医用画像診断装置、及び有機圧電膜の製造方法を提供する。
L'invention porte également sur un transducteur ultrasonore, sur une sonde échographique, sur un dispositif de diagnostic d'image médicale ultrasonore et sur un procédé de fabrication d'un film piézoélectrique organique.

記念碑的業績とたたえられた同条約は,戦争を「国策遂行手段として」排除しました。
Salué comme une réalisation prodigieuse, ce pacte mettait la guerre hors-la-loi en la qualifiant d’“instrument de la politique nationaliste”.

ジェノサイド条約によると、ジェノサイドとは、「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて」行われる行為であると定義している。
Selon les Nations unies, le génocide se définit en effet comme « des actes commis avec l'intention de détruire, en totalité ou en partie, un groupe racial, ethnique ou religieux ».

メキシコ人交易業者は北にも向かったが、メキシコ人開拓者は合衆国が1850年にユト族と休戦条約に調印するまで北緯37度線より南に留まっていた。
Bien que des marchands mexicains s'aventurèrent vers le nord, la population demeura au sud du 37e parallèle nord jusqu'à ce que les États-Unis aient signé un accord de paix avec la nation Ute en 1850.

交換レンズ、カメラ本体、カメラシステムおよびその制御方法
Lentille interchangeable, corps de caméra, système de caméra et procédé de commande idoine

【解決手段】 冷媒回路1に、凝縮器3の下流側の高圧冷媒が流通する高圧冷媒貯蔵部11と、蒸発器5の下流側の低圧冷媒が流通する低圧冷媒貯蔵部12と、蓄熱材が収容された蓄熱材収容部13とを有し、高圧冷媒貯蔵部11の高圧冷媒と低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒とを熱交換するとともに、圧縮機2の駆動時に低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒によって蓄冷材収容部13の蓄冷材を冷却し、低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒と熱交換した後の高圧冷媒貯蔵部11の高圧冷媒を蓄冷材収容部13の蓄冷材によって冷却し、圧縮機2の停止時に蓄冷材収容部13の蓄冷材によって低圧冷媒貯蔵部12の低圧冷媒を冷却する蓄冷内部熱交換器10を設けた。
Le circuit (1) de réfrigérant est équipé d'un échangeur de chaleur (10) interne à stockage de froid qui comporte: une unité (11) de stockage de réfrigérant haute pression par laquelle s'écoule le réfrigérant haute pression en aval d'un condenseur (3); une unité (12) de stockage de réfrigérant basse pression par laquelle s'écoule le réfrigérant basse pression en aval d'un évaporateur (5); et une unité (13) contenant une matière de stockage de chaleur qui contient une matière de stockage de chaleur.

室内機または室内機の近傍まで冷媒を循環させずに安全性の向上を図り、さらに省エネルギー化を図るようにした空気調和装置を提供する。 空気調和装置100は、加熱側の熱媒体間熱交換器15bの出口側に設けられた絞り装置16bと、冷却側の熱媒体間熱交換器15aの入口側に設けられた絞り装置16aと、を接続配管を介して直接に接続している。
L'invention porte sur un dispositif de conditionnement d'air dans lequel un fluide frigorigène est amené à ne pas circuler vers l'unité d'intérieur ni vers le voisinage de l'unité d'intérieur afin d'améliorer la sécurité et de réduire encore la consommation d'énergie.

データの差異が発生する原因は、タグ間の情報交換を妨げるような実装上の問題か、アナリティクス 360 とアド マネージャーのレポート処理の不一致がほとんどです。
La plupart des écarts résultent de problèmes de mise en œuvre qui empêchent les tags de communiquer ou provoquent des incohérences dans les rapports Analytics 360 et Ad Manager.

ヒートパイプ回路(2)は、作動液(31)が加熱され気化するヘッダ部と、作動液(31)が気化した蒸気(33)がプレート(1)と熱交換して凝縮する、ヘッダ部から分枝する複数の枝部とを含む。
Le circuit de caloduc (2) comprend : un collecteur dans lequel le fluide hydraulique (31) est chauffé jusqu'à vaporisation; et une pluralité de branches dérivées du collecteur.

例えば,1992年にブラジルのリオデジャネイロで開かれた地球サミットでは,約150か国から来た代表が温室効果ガス,特に二酸化炭素の排出量を削減するという意志を確認する条約に調印しました。
Ainsi, en 1992, lors du Sommet de la Terre qui s’est tenu au Brésil, à Rio de Janeiro, les représentants d’environ 150 pays ont signé un traité dans lequel ils affirmaient leur volonté de réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier de dioxyde de carbone.

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Si les produits sont capables de conserver les données générées par les utilisateurs, il se peut que celles-ci soient perdues au cours de la réparation ou du remplacement.